Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že článek 2 Dohody o přidružení stanoví, že se domácí a zahraniční politika se řídí dodržováním zásad demokracie a základních práv a že tyto zásady tvoří podstatný prvek dohody,
German[de]
unter Hinweis auf Artikel 2 des Assoziationsabkommens, demzufolge die Achtung der demokratischen Grundsätze und der Grundrechte die interne und internationale Politik der Parteien leitet und einen wesentlichen Bestandteil des Abkommens darstellt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 2 της Συμφωνίας Σύνδεσης που προβλέπει ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων διαπνέει τις εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές των συμβαλλομένων μερών και αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας,
English[en]
having regard to Article 2 of the Association Agreement which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights shall inspire the domestic and international policies of the Parties and shall constitute an essential element of this Agreement,
Spanish[es]
Considerando que el artículo 2 del Acuerdo de Asociación dispone que el respeto de los principios democráticos y de los derechos fundamentales inspira las políticas internas e internacionales de las partes y constituye un elemento esencial del Acuerdo,
Estonian[et]
arvestades, et vastavalt assotsiatsioonilepingu artiklile 2 lähtutakse lepinguosaliste sise- ja välispoliitikas demokraatia põhimõtetest ja põhiõiguste austamisest ning see moodustab lepingu olulise osa;
Finnish[fi]
ottaa huomioon assosiaatiosopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan demokratian periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen on sopimuspuolten sisäpolitiikan ja kansainvälisen politiikan innoittajana ja sopimuksen olennainen osa,
French[fr]
considérant que l'article 2 de l'accord d'association dispose que le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux inspire les politiques internes et internationales des parties et constitue un élément essentiel de l'accord,
Hungarian[hu]
tekintettel a társulási megállapodás 2. cikkére, mely kimondja, hogy a felek bel- és külpolitikáját a demokratikus elvek és az alapvető jogok tiszteletben tartása ösztönzi, és az a megállapodás központi elemét képezi,
Italian[it]
considerando che l'articolo 2 dell'accordo di associazione prevede che il rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali ispira le politiche interne e internazionali delle parti e rappresenta un elemento essenziale dell'accordo,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Asociacijos susitarimo 2 straipsnį, kuriame numatyta, kad pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms laisvėms yra susitarimo šalių vidaus ir užsienio politikos impulsas ir svarbiausia susitarimo dalis,
Latvian[lv]
tā kā asociācijas līguma 2. pants paredz, ka demokrātijas principu un pamattiesību ievērošana ir partiju iekšpolitikas un ārpolitikas iedvesmas avots, kā arī šī līguma būtiska sastāvdaļa;
Dutch[nl]
gelet op artikel 2 van de associatieovereenkomst, dat bepaalt dat eerbied voor de democratische beginselen en de grondrechten het leidend principe in de binnenlandse en internationale beleidsvoering van de partijen is en een essentieel onderdeel van de overeenkomst vormt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że art. 2 układu stowarzyszeniowego wymaga, by poszanowanie zasad demokratycznych i praw podstawowych inspirowało politykę wewnętrzną i międzynarodową stron oraz stanowiło istotny element układu,
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 2o do Acordo de Associação determina que o respeito dos princípios democráticos e dos direitos fundamentais inspira as políticas internas e internacionais das diferentes partes e constitui um elemento essencial do acordo,
Slovak[sk]
keďže článok 2 asociačnej dohody stanovuje, že dodržiavanie demokratických princípov a základných práv je podnetom pre vnútornú a medzinárodnú politiku strán a predstavuje základný prvok dohody,
Swedish[sv]
I artikel 2 i associeringsavtalet föreskrivs att respekten för de demokratiska principerna och de grundläggande rättigheterna inspirerar partiernas inrikes- och utrikespolitik och utgör en väsentligt element i avtalet.