Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat hier met “patroon” vertaal word, verwys letterlik na ’n kunstenaar se tekening.
Amharic[am]
እዚህ ላይ “ምሳሌ” ተብሎ የተተረጎመው ግሪክኛ ቃል፣ ቃል በቃል ሲተረጎም አንድ ሠዓሊ ያወጣውን ንድፍ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المنقولة هنا الى «نموذج» تشير حرفيا الى الرسم التمهيدي لفنان.
Assamese[as]
ইয়াত উল্লেখ কৰা গ্ৰীক ভাষাৰ “আৰ্হি” শব্দটোৱে এজন চিত্ৰাকাৰে আঁকা চিত্ৰখনক নিৰ্দ্দেশিত কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Burada “nümunə” kimi tərcümə edilən yunan sözü hərfi mə’nada rəssamın eskizi deməkdir.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir digdi na “arogan” literal na nanonongod sa mga krokis nin sarong pintor.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ati “icipasho” lipilibula icilengo ca kwa kalenga.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена тук като „образец“, буквално означава скица или рисунка.
Bislama[bi]
Pol i minim wanem? Grik tok we oli tanem i kam “soemaot rod blong yu,” i rili minim wan pija we man i mekem.
Bangla[bn]
যে-গ্রিক শব্দকে “আদর্শ” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটা আক্ষরিকভাবে একজন শিল্পীর মোটামুটি নকশাকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong dinhi nga gihubad ug “sumbanan” sa literal nagtumong sa pagkuriskuris sa usa ka dibuhista.
Chuukese[chk]
Lon fosun Krik ewe fos ra nounou ren ewe kapas “sokkun” a wesewesen wewe ngeni le poputaan an emon chungani lios.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki’n ganny tradwir “model” dan Labib Nouvo Testaman i literalman refer avek desen en artis.
Czech[cs]
Řecký výraz, který se zde překládá slovem ‚vzor‘, se v pravém slova smyslu vztahuje na umělecký náčrtek.
Danish[da]
Det græske ord der her er oversat med „mønster“, sigter til en kunstners skitse.
German[de]
Das hier mit „Muster“ übersetzte griechische Wort bezeichnet wörtlich eine Skizze eines Künstlers.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe le afisia be “kpɔɖeŋu” fia nutala aɖe ƒe nuɖeɖe ɖe agbalẽ dzi, le nyaa ŋutɔŋutɔ nu.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “ido” mi ke ata ata usụn̄ ada aban̄a mbuwed emi ewet ndise ewetde.
Greek[el]
Η λέξη του ελληνικού κειμένου που αποδίδεται εδώ «υπόδειγμα» κατά γράμμα αναφέρεται σε σκίτσο ενός καλλιτέχνη.
English[en]
The Greek word here rendered “pattern” literally refers to an artist’s sketch.
Spanish[es]
El término griego que aquí se traduce “modelo” se refiere en sentido literal al boceto de un artista.
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna, mis on tõlgitud vastega „eeskuju”, tähendab sõna-sõnalt ’kunstniku visandit’.
Finnish[fi]
Tässä ”malliksi” käännetty kreikkalainen sana viittaa kirjaimellisesti taiteilijan luonnokseen.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi e vakadewataki me “[i]vakarau” e kena ibalebale na droini taumada nei koya e dau droini.
French[fr]
Le mot grec rendu ici par “ modèle ” désigne littéralement l’esquisse d’un artiste.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “akadi” ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ shishitsɔɔmɔ diɛŋtsɛ ji nitɛŋmɔ ni nitɛŋlɔ ko efee he mfoniri.
Gilbertese[gil]
Te taeka n Erene ae rairaki ikai bwa “aron” e kaineti ma ana taamnei te tia koro-banna ae tuai n tabwanin raoi.
Gujarati[gu]
મૂળ ગ્રીક ભાષામાં ‘નમૂનારૂપનો’ અર્થ, કોઈ દોરેલું ચિત્ર થાય છે.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn heyin lilẹdo “ohia” tofi to paa mẹ dlẹnalọdo yẹdide yẹdenanutọ de tọn.
Hausa[ha]
Kalmar Helenanci da aka fassara a nan “kwatanci” a zahiri tana nufin zane.
Hebrew[he]
משמעה המילולי של המילה היוונית שתורגמה כאן ל”מתכונת” הוא סקיצה של אמן.
Hindi[hi]
इस आयत में “आदर्श” के लिए इस्तेमाल किया गया यूनानी शब्द, एक कलाकार की बनायी रूप-रेखा को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga gingamit diri nga “sulundan” literal nga nagapatuhoy sa sketch sang isa ka dibuhista.
Hiri Motu[ho]
Greek herevana ta, idia hahanaia “toana,” ese laulau penia tauna ta ia torea laulauna ia gwauraia.
Croatian[hr]
Grčka riječ ovdje prevedena s “obrazac” doslovno se odnosi na skicu nekog umjetnika.
Hungarian[hu]
Az a görög kifejezés, amelyet itt „mintának” fordítottak, szó szerint egy művész vázlatára utal.
Western Armenian[hyw]
Հոս «օրինակ» թարգմանուած Յունարէն բառը, բառացիօրէն կ’ակնարկէ արուեստագէտի մը նախագծին։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang di ayat ini diterjemahkan ”pola” secara harfiah memaksudkan sketsa seorang seniman.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị n’ebe a ịbụ “ụkpụrụ” na-ezo aka n’ụzọ nkịtị n’ihe onye na-ese ihe sere ọkụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus ditoy a “pagtuladan” literal a tukoyenna ti drawing ti maysa nga artesano.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem hér er þýtt „fyrirmynd,“ vísar bókstaflega til rissmyndar listamanns.
Isoko[iso]
Ubiẹme Griki nọ a jọ etenẹ fa “oghẹrẹ” na u dhesẹ uwoho oriruo nọ ọwena o re si fihọ otọ.
Italian[it]
La parola greca qui resa “modello” indica alla lettera lo schizzo di un artista.
Japanese[ja]
ここで「型」と訳されるギリシャ語の言葉は,字義どおりには画家のスケッチを指しています。
Georgian[ka]
„ნიმუშად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა სიტყვასიტყვით მხატვრის მიერ გაკეთებულ ესკიზს ნიშნავს.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki yina bo mebalula awa nde “mbandu” ketendulaka ntetentete banzila yina muntu ketendaka na luyantiku na zulu ya kima yina yandi tayidikila kifwanisu na yandi.
Kazakh[kk]
Мұндағы ‘үлгі’ деп аударылған грек сөзінің сөзбе-сөз мағынасы суретшінің алғашқы нұсқасын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaasiat „najoqqutassiaq“-mik uani nutserneqarsimasoq eqqumiitsuliortup ilusiliigallarneranut tunngatinneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ “ಮಾದರಿ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಚಿತ್ರಕಾರನು ಬರೆಯುವ ರೂಪ ರೇಖೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여기에서 “본”으로 번역된 그리스어 단어는 문자적으로 미술가가 그린 스케치를 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa amba “musango” kilumbulula kipikichala kyalenga sendwe.
Kyrgyz[ky]
Мындагы «үлгү» деп которулган грек сөзү сүрөттүн алгачкы божомолдолуп тартылган түрү дегенди билдирет.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani wano ekivuunuddwa “ekyokulabirako” kitegeeza ekifaananyi ekitannaba kuggwa ekisiigibwa omusiizi w’ebifaananyi.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “ndakisa” ezali mpenzampenza ebandeli ya liyemi to eloko mosusu oyo moto ya ntɔki azali kosala.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “mutala” se li talusa luli ki siswaniso s’a swanisize muswanisi.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, čia verčiamas „pavyzdys“, tiesiogiai reiškia dailininko nupieštą eskizą.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe pano bu “kyelekejo” kifunkila pa bute pa bute pa kifwatulo kya sendwe.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena-Gelika udibu bakudimune muaba eu ne: ‘tshidikijilu,’ udi umvuija plan.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “mwaya” lyalumbununa vyuma vize nafunjika muka-kufunjika mivwimbimbi.
Lushai[lus]
Heta Grik thu mal, “dân” tia lehlin hian a nihna takah chuan lem ziak thiamin thil lem riruang a ziah chu a kâwk a.
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas tulkots ar vārdu ”paraugs”, burtiskā nozīmē attiecas uz mākslinieka zīmētu skici.
Morisyen[mfe]
Mo grek ki tradir “model” li fer referans ar bann form ki enn artis fer avan ki li kumans desine.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe ‘marika’, na modely, dia midika ara-bakiteny hoe sarisary nataon’ny mpanao hoso-doko.
Marshallese[mh]
Nan in Greek in ijin im ej ukõt “joñok” ak debij ej jitõñlok ñan jerbal in elmokot.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор што овде е преведен со „образец“ буквално се однесува на скица на некој уметник.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ “മാതൃക” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദം അക്ഷരാർഥത്തിൽ ഒരു കലാകാരൻ വരയ്ക്കുന്ന ബാഹ്യരേഖാചിത്രത്തെയാണു പരാമർശിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Энд буй «жишээ» гэж орчуулсан грек үгийг үгчилбэл зураачийн ноорог гэсэн утгатай ажээ.
Marathi[mr]
याठिकाणी “नमुना” याकरता वापरलेला ग्रीक शब्द मुळात कलाकाराने काढलेल्या रेखाचित्रालासूचित करतो.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega hawn tradotta “eżempju” letteralment tirreferi għal skeċċ t’artist.
Burmese[my]
ဤတွင် “ပုံစံ” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဂရိစကားလုံးသည် စာသားအရ ပန်းချီဆရာရေးဆွဲသည့်ပုံကြမ်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som her er gjengitt med «mønster», sikter bokstavelig til en kunstners skisse.
Nepali[ne]
यहाँ “नमूना” भनी अनुवाद गरिएको युनानी शब्दले कलाकारको चित्रलाई बुझाउँछ।
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni nei ne pehe “fakafifitaki” kua hagaao tonu ke he fakatino he tagata ta fakatino.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat hier met „patroon” is weergegeven, duidt letterlijk op de schets van een kunstenaar.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “mohlala” ka go lebanya le šupa seswantšho sa ra-bokgabo.
Nyanja[ny]
Liwu la Chigiriki limene pano analitembenuza kuti “chitsanzo” kwenikweni limatanthauza chithunzi cha chinthu chimene m’misiri akufuna kupanga.
Ossetic[os]
«Хуызӕг»-ӕй тӕлмац грекъаг дзырд комкоммӕ амоны, нывгӕнӕг йӕ уацмысӕн иууыл райдианы цы нывгонд скӕны, уый.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ‘ਨਮੂਨਾ’ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita ya impatalos ya “uliran” so literal a mankabaliksan na indibuho na sakey a pintor.
Papiamento[pap]
E palabra griego tradusí aki komo “ehèmpel” (“patronchi,” NW) ta referí literalmente na skèts di un artista.
Pijin[pis]
Greek word for “plan” hem really storyim wanfala drawing bilong wanfala artist.
Polish[pl]
Greckie słowo oddane tu wyrazem „wzór” dosłownie odnosi się do szkicu wykonanego przez artystę.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia wet ni lokaiahn Krihk, “koasondi” kin uhdahn wehwehki doadoahk en sounmahlen emen me wia mahlen ehu ahpw saikinte wiawihda ni oaretik.
Portuguese[pt]
O termo grego, traduzido aqui “modelo”, refere-se literalmente ao esboço dum artista.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwe hano ngo “icitegererezo” urudome ku rundi ryerekeza ku gicapo c’umuhinguzi w’utugenegene.
Romanian[ro]
Termenul grecesc redat aici prin „model“ se referă literalmente la schiţa unui pictor.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное здесь как «образец», буквально означает эскиз, сделанный художником.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo ‘icyitegererezo,’ rifashwe uko ryakabaye ryerekeza ku gishushanyo mbonera cy’umunyabugeni.
Sango[sg]
Tënë ti Grec so a sû pekoni ge na “tapande” aye ti sala tënë ti dessin so mbeni wakode asala.
Sinhala[si]
“රටාව” යනුවෙන් මෙහි පරිවර්තනය කර තිබෙන ග්රීක් වචනයේ පදගතාර්ථයෙන් විස්තර කෙරෙන්නේ චිත්ර ශිල්පියෙකු අඳින දළ රූ සටහනකි.
Slovak[sk]
Grécke slovo, ktoré je tu preložené ako „vzor“, sa doslovne vzťahuje na umelecký náčrt.
Slovenian[sl]
Grška beseda, ki je tu prevedena z ‚vzorec‘, se dobesedno nanaša na umetnikovo skico.
Samoan[sm]
O le upu Eleni o loo faaliliuina i inei “mamanu” e faauiga moni lava i se ata tusi a se tusiata.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa pano kuti “muenzaniso” chaizvoizvo rinotaura mitaro inotanga kunyorwa nomunyori wemifananidzo asati anyatsobudisa mufananidzo wacho sezvauri.
Albanian[sq]
Fjala greke që këtu është përkthyer ‘model’ në kuptimin e mirëfilltë bën fjalë për skicën e një artisti.
Serbian[sr]
Grčka reč koja je ovde prevedena sa ’obrazac‘ doslovno se odnosi na skicu koju je napravio neki umetnik.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di sma vertaal nanga „eksempre” abi fu du nanga wan skedrei di wan sma e ferfi frafra.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng mona e le “mohlala” ka ho toba le bolela sampole ea moetsi oa litšoantšo tsa litsebi.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som här återgetts med ”mönstret” syftar på en konstnärs skiss.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki ambalo limetafsiriwa “kiolezo” linamaanisha kihalisi mchoro.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki ambalo limetafsiriwa “kiolezo” linamaanisha kihalisi mchoro.
Tamil[ta]
“மாதிரி” என இங்கே மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க வார்த்தை சொல்லர்த்தமாக ஒரு ஓவியர் வரையும் அவுட்லைனை குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“ప్రమాణము” అని ఇక్కడ అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి అక్షరార్థ భావం ఒక కళాకారుడు వేసిన రేఖా చిత్రాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ มี การ แปล ว่า “แบบ” ใน ที่ นี้ ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง ภาพ ร่าง ด้วย ลาย เส้น ของ จิตรกร.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዚ “ምሳሌ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል: ቃል ብቓሉ ሓደ ሰኣሊ ስእሊ ንምስኣል ንዘውጽኦ ንድፊ ኢያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Ishemberti i “ikav” i ken zwa Grika i̱ i tér i̱ heen ne inja i i̱ kpôô kpôô yô ka kwagh u or u kperan akaa nan kper a lu hila tsô la.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinalin ditong “parisan” ay literal na tumutukoy sa krokis ng isang pintor.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi lanɛ ɔnɛ “djembetelo” nembetshiyaka lo mɛtɛ mɛtɛ sango.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng fano go twe “sekao” tota le kaya setshwantsho sa motaki.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ‘oku liliu heni ko e “sīpinga” ‘oku ‘uhinga fakafo‘ilea ia ki he tā kohikohi ‘a ha tokotaha tā fakatātā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki lyakabelesyegwa lyakuti “bwaanze,” mubwini lyaamba kuzekaula cintu ciyanda kubambwa naa kuyakwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves Pol i kolim wanpela tok Grik i makim piksa wanpela man i wokim.
Turkish[tr]
Burada “örnek” olarak çevrilen Yunanca sözcük, bir ressamın yaptığı eskizi kasteder.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri laha ri hundzuluxeriweke va ku “ntila” hi ku kongoma ri vula nchumu lowu mpfampfarhutiweke hi mumpfampfarhuti.
Tatar[tt]
Монда «үрнәк» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе турыдан-туры рәссам ясаган эскизны аңлата.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo pano lalembeka kuti “cirongorero” likung’anamura cithuzithuzi ico cajamburika na muntu wakumanya kujambura.
Tuvalu[tvl]
A te pati Epelu telā ne ‵fuli ki “faifaiga” e fakauiga ki se ata telā ne ‵lomi ne se tino kae e se kātoa a mea i ei.
Twi[tw]
Nea Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “nhwɛso” wɔ ha no kyerɛ ankasa ne mfoniniyɛfo nsensanee.
Tahitian[ty]
Te ta‘o Heleni i hurihia i ǒ nei ei “hiroa,” o te hoho‘a mau ïa ta te hoê rimaî i peni.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене тут як «зразок», буквально означає ескіз художника.
Umbundu[umb]
Velimi lio Heveru upopi woku linga hati “ongangu,” u lomboloka umue omesele o taya oviluvialuvia vopapelo yimue.
Urdu[ur]
یونانی لفظ جسکا ترجمہ ”خاکہ“ کِیا گیا ہے وہ لغوی طور پر ایک مُصوّر کی خاکہکشی یا تصویر کا حوالہ دیتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “maitele” ḽi ambela kha tshifanyiso.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga iginhubad dinhi nga “surubdan” literal nga nagtutudlok ha debuho han usa nga pintor.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “faʼifaʼitaki,” ʼe faka ʼuhiga totonu ki he paki neʼe pena e he tagata fai paki.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “umzekelo” libhekisela kumfanekiso owenziwa ngumzobi.
Yapese[yap]
Fare bugithin nu Greek ni kan pilyeg ni “fapi thin nriyul’” e be yip’ fan yaan ban’en ni ke yoloy be’.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a lò fún “àpẹẹrẹ” níhìn-ín ń tọ́ka sí ní ṣáńgílítí ni àwòrán bọrọgidi tí ayàwòrán kan yà.
Chinese[zh]
按照希腊语的字面意义,译做“这一套”的词语指艺术家的草图。
Zande[zne]
Gu pa-Giriki kusi yo rogo yo herẽ nga ‘kpiapai,’ rogoyo nzunzu nayugopa gu gbakigbaki agene kpiahe nga ga wene bambakadiahe.
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe lapha ngokuthi “isibonelo” ngokwezwi nezwi libhekisela emdwebweni wengcweti ongenayo imininingwane.