Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Brasiliaanse tydskrif Veja het gesê: “Die Katolieke Kerk het voorstanders van die maatskaplike koninkryk begin word en het die geestelike behoeftes van sy getroues geïgnoreer.
Arabic[ar]
علقت المجلة البرازيلية ڤايْجا : «بدأت الكنيسة الكاثوليكية تحبِّذ الملكوت الاجتماعي، متجاهلة الحاجات الروحية للمؤمنين عندها.
Bemba[bem]
Magazini ya ku Brazil Veja yalandilepo kuti: “Icalici lya ciKatolika lyatendeke ukubisha ubufumu bwa fya kwangalila capamo, ukusuulako ukukabila kwa ku mupashi ukwa ba citetekelo ba ciko.
Bislama[bi]
Wan magasin blong Brasil, Veja i talem se: “Katolik Jyos i stat blong leftemap fasin blong mekem ol man oli haremgud long laef blong olgeta, oli no tingbaot blong givim ol samting we ol man blong olgeta oli nidim long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ang magasing Veja sa Brazil mikomento: “Ang Iglesya Katolika misugod sa pagpakitag pabor sa sosyal nga gingharian, nga wala magtagad sa espirituwal nga mga panginahanglan sa iyang mga sumusunod.
Czech[cs]
Brazilský časopis Veja uvedl poznámku: „Katolická církev začala upřednostňovat sociální království, přičemž ignorovala duchovní potřeby svých věřících.
Danish[da]
Det brasilianske tidsskrift Veja oplyser: „Den katolske kirke begyndte at foretrække det sociale rige frem for at dække det åndelige behov hos sine trofaste medlemmer.
German[de]
In der brasilianischen Zeitschrift Veja war folgender Kommentar zu lesen: „Die katholische Kirche begann, das soziale Königreich zu bevorzugen, und ignorierte dabei die geistigen Bedürfnisse ihrer Gläubigen.
Efik[efi]
Magazine mbon Brazil oro Veja eketịn̄ ete: “Ufọkederi Catholic ama ọtọn̄ọ nditoro obio ubọn̄ n̄kaowo, ofụmide mme n̄kpọ eke spirit oro ikọt esie ẹyomde.
Greek[el]
Το βραζιλιάνικο περιοδικό Βέτζα (Veja) σχολίασε: «Η Καθολική Εκκλησία άρχισε να υποστηρίζει την κοινωνική βασιλεία, αγνοώντας τις πνευματικές ανάγκες των πιστών της.
English[en]
The Brazilian magazine Veja commented: “The Catholic Church began to favor the social kingdom, ignoring the spiritual needs of its faithful.
Spanish[es]
La revista brasileña Veja dijo: “La Iglesia Católica pasó a optar por el reino social, desatendiendo las necesidades espirituales de sus fieles.
Estonian[et]
Brasiilia ajakiri Veja kommenteeris: „Katoliku kirik hakkas soosima sotsiaalset kuningriiki, jättes tähele panemata oma usklike vaimsed vajadused.
Finnish[fi]
Brasilialaisessa Veja-lehdessä todettiin: ”Katolinen kirkko alkoi kannattaa sosiaalista valtakuntaa ja jätti huomiotta jäsentensä hengelliset tarpeet.
French[fr]
La revue brésilienne Veja a fait ce commentaire: “L’Église catholique s’est mise à favoriser le royaume social au détriment des besoins spirituels de ses fidèles.
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Veja sa Brazil nagkomento: “Ang Iglesia Katolika nagsugod sa pagpabor sa sosyal nga ginharian, nga wala nagasapak sa espirituwal nga mga kinahanglanon sang iya mga sumilimba.
Croatian[hr]
Brazilski časopis Veja komentirao je: “Katolička crkva počela je podupirati socijalno kraljevstvo, zanemarujući duhovne potrebe svojih vjernika.
Hungarian[hu]
A brazil Veja című folyóirat megjegyezte: „A katolikus egyház támogatni kezdte a társadalmi királyságot, elhanyagolva egyúttal híveinek szellemi szükségleteit.
Indonesian[id]
Majalah Brasil Veja memberi komentar, ”Gereja Katolik mulai mengistimewakan kerajaan sosial, tidak menghiraukan kebutuhan rohani umatnya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti magasin ti Brazil a Veja: “Pinaboran ti Iglesia Katolika ti sosial a pagarian, a liniwayanna dagiti naespirituan a kasapulan dagiti miembrona.
Icelandic[is]
Brasilíska tímaritið Veja segir: „Kaþólska kirkjan tók að aðhyllast hið þjóðfélagslega ríki og hætti að sinna andlegum þörfum sinna trúuðu.
Italian[it]
La rivista brasiliana Veja faceva questo commento: “La Chiesa Cattolica ha cominciato a propendere per il regno sociale, ignorando i bisogni spirituali dei fedeli.
Japanese[ja]
ブラジルのベジャ誌はこう評しています。「 カトリック教会は,社会的王国を好むようになり,信者の霊的な必要を無視した。
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ilay gazety brezilianina hoe Veja: “Nanomboka nankasitraka ny fanjakana ara-tsosialy ny Eglizy Katolika, ka tsy niraharaha ireo zavatra ara-panahy ilain’ny mpiangona ao aminy.
Macedonian[mk]
Бразилското списание Veja коментирало: „Католичката Црква почна да го фаворизира социјалното евангелие и да ги запоставува духовните потреби на своите верници.
Norwegian[nb]
Det brasilianske bladet Veja bemerket: «Den katolske kirke begynte å prioritere det sosiale rike og overså de åndelige behovene hos de troende.
Dutch[nl]
In het Braziliaanse tijdschrift Veja werd opgemerkt: „De Katholieke Kerk begon het sociale koninkrijk te bevorderen, en negeerde de geestelijke behoeften van haar gelovigen.
Nyanja[ny]
Magazini a ku Brazil Veja anati: “Tchalitchi cha Katolika chinayamba kuyanja ufumu woyanja makhalidwe a anthu, chikumanyalanyaza zosoŵa zauzimu za okhulupirika ake.
Polish[pl]
W brazylijskim czasopiśmie Veja nadmieniono: „Kościół katolicki zaczął popierać królestwo społeczne, lekceważąc potrzeby duchowe wiernych.
Portuguese[pt]
A revista Veja comentou: “A Igreja Católica passou a optar pelo reino social, negligenciando as carências espirituais de seus fiéis.
Romanian[ro]
Revista braziliană Veja spunea următoarele: „Biserica Catolică a început să susţină regatul social, neglijînd necesităţile spirituale ale credincioşilor ei.
Russian[ru]
Бразильский журнал Вежа комментировал: «Католическая церковь стала благоволить к социальному царству и перестала обращать внимание на духовные потребности своих верующих.
Slovak[sk]
Brazílsky časopis Veja to komentoval takto: „Katolícka cirkev začala uprednostňovať sociálne kráľovstvo a ignorovať duchovné potreby svojich veriacich.
Slovenian[sl]
Brazilska revija Veja je pripomnila: »Katoliška cerkev je vse bolj naklonjena socialnemu kraljestvu, ne meni pa se za duhovne potrebe svojih vernikov.
Shona[sn]
Magazini yeBrazil Veja yakatsinhira, kuti: “Chechi yeKaturike yakavamba kuda umambo hwenzanga, ichifuratira zvinodikanwa zvomudzimu zvavakatendeka vayo.
Albanian[sq]
Gazeta braziliane Veja komentonte: «Kisha Katolike ka filluar të favorizojë mbretërinë shoqërore, duke mos përfillur nevojat frymore të besimtarëve.
Serbian[sr]
Brazilske novine Veja komentarisale su: „Katolička crkva je počela da pruža podršku socijalnom kraljevstvu, zanemarujući duhovne potrebe svojih vernika.
Southern Sotho[st]
Makasine oa Brazil Veja o ile oa hlalosa: “Kereke e K’hatholike e ile ea qala ho rata ’muso oa sechaba, e hlokomoloha litlhoko tsa moea tsa balumeli ba tšepahalang ho eona.
Swedish[sv]
Som den brasilianska tidskriften Veja uttryckte det: ”Katolska kyrkan började förespråka ett socialt rike och ignorerade sina rättrognas andliga behov.
Swahili[sw]
Gazeti la Kibrazili Veja lilieleza hivi: “Kanisa la Katoliki lilianza kupendelea ufalme wa kijamii, likipuuza mahitaji ya kiroho ya washiriki walo.
Thai[th]
วารสาร เวซา ของ บราซิล ได้ ให้ อรรถาธิบาย ไว้ ว่า “คริสต์ จักร คาทอลิก เริ่ม สนับสนุน อาณาจักร ทาง สังคม ไม่ สนใจ ไยดี ต่อ ความ ต้องการ ทาง ด้าน วิญญาณ ของ ศาสนิกชน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang magasin ng Brazil na Veja ay nagkumento: “Ang Iglesya Katolika ay nagsimulang sumang-ayon sa panlipunang kaharian, na hindi inaalintana ang espirituwal na pangangailangan ng mga mananampalataya nito.
Tswana[tn]
Makasine mongwe wa Brazil eleng Veja o ne wa akgela jaana: “Kereke ya Katoliki e ne ya simolola go rata puso ya motho, mme e tlhokomologa dilo tsa semoya tse di tlhokwang ke maloko a yone a bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Brasil (Veja) i tok, ‘Misin Katolik i kirap long helpim ol wok bilong ol man, na em i no tingting long helpim lain bilong en long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Magazini wa le Brazil Veja, wu te: “Kereke ya Khatoliki yi sungule ku yima ni mfumo wa vanhu, yi tshika swilaveko swa moya swa vanhu va yona.
Tahitian[ty]
Ua faataa te vea beresilia Veja e: “Ua haamata te Ekalesia Katolika i te turu i te basileia totiale, ma te haamoe i te mau hinaaro i te pae varua o to ’na mau taata faaroo.
Ukrainian[uk]
У бразільському журналі «Вежа» коментувалося: «Католицька церква почала схвалювати соціальне царство, ігноруючи духовні потреби своїх вірних.
Vietnamese[vi]
Tạp chí Veja phát hành tại Ba-tây bình luận: “Giáo hội Công giáo đã bắt đầu ủng hộ cải cách xã hội, không để tâm đến nhu cầu thiêng liêng của giáo dân.
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te ʼui ʼa te nusipepa faka pelesile Veja: “Neʼe maʼuhiga age ki te ’Ēkelesia katolika te puleʼaga faka sosiale, ʼo mole kei na tokagaʼi te ʼu meʼa fakalaumālie ʼo tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseBrazil iVeja lagqabaza: “ICawa yamaKatolika yaqalisa ukuthanda ubukumkani basentlalweni, izityeshela iintswelo zokomoya zamalungu ayo athembekileyo.
Yoruba[yo]
Iwe-irohin Brazil naa Veja ṣalaye pe: “Ṣọọṣi Katoliki bẹrẹ sii fọwọsi ijọba ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà, ní gbigboju fo awọn aini tẹmi awọn oluṣotitọ rẹ̀ dá.
Chinese[zh]
巴西的《阅读》周刊评论说:“天主教会开始看重社会王国,把属下信徒的灵性需要置诸不理。
Zulu[zu]
Umagazini iVeja waseBrazil waphawula: “ISonto lamaKatolika laqala ukuthanda umbuso wezenhlalo, lingazinaki izidingo ezingokomoya zabathembekile balo.