Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die bruidegom sy verantwoordelikheid in verband met die voorbereidings vir die troue met welslae wil uitvoer, moet hy doeltreffend kommunikeer.
Amharic[am]
ሙሽራው በሠርጉ ዝግጅት ውስጥ ያለውን ኃላፊነት በተሳካ መንገድ ለመወጣት እንዲችል በግልጽ የመነጋገር ችሎታ ሊኖረው ይገባል።
Arabic[ar]
اذا اراد العريس ان ينجح في اتمام مسؤولياته المتعلقة بترتيبات العرس، فعليه ان يتواصل بفعالية مع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapangganang magibo kan nobyo an saiyang paninimbagan para sa mga preparasyon sa kasal, dapat siang makikomunikar nin epektibo.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kulafwaikwa pa kuti shibwinga engapekanya bwino ubwinga.
Bulgarian[bg]
За да може да изпълни успешно отговорността си по отношение на сватбените подготовки, младоженецът трябва да общува добре с другите.
Bangla[bn]
বিয়ের প্রস্তুতির ব্যাপারে তার দায়িত্ব সফলভাবে পালন করতে হলে বরকে অবশ্যই কার্যকারীভাবে ভাববিনিময় করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron magmalamposon ang pamanhonon sa pagtuman sa iyang responsibilidad alang sa preparasyon sa kasal, kinahanglang makigsulti siya sa epektibong paagi.
Czech[cs]
Má-li ženich splnit svou odpovědnost a úspěšně zvládnout přípravy na svatbu, musí dobře komunikovat.
Danish[da]
Hvis det skal lykkes brudgommen at varetage sit ansvar i forbindelse med bryllupsforberedelserne, må han være god til at kommunikere.
German[de]
Will der Bräutigam seiner Verantwortung für die Hochzeitsvorbereitungen gerecht werden, muss er gut mit den Beteiligten kommunizieren.
Ewe[ee]
Hafi ŋugbetɔsrɔ̃a nate ŋu atsɔ srɔ̃kpekpea ŋuti ɖoɖowo wɔwɔ ƒe agbanɔamedzia nyuie la, ele be wòaɖo dze tso alesi nuwo ayii ŋu nyuie.
Efik[efi]
Edieke ebendọ oyomde ndinam ndutịm ndọ esie edifọn edifọn, ana enye eneme ndutịm ndọ esie ye mme owo edifọn edifọn.
Greek[el]
Προκειμένου να εκπληρώσει επιτυχώς ο γαμπρός την ευθύνη του για τις ετοιμασίες του γάμου, πρέπει να επικοινωνεί αποτελεσματικά.
English[en]
For the groom to carry out his responsibility for wedding preparations successfully, he must communicate effectively.
Spanish[es]
Para cumplir bien con su responsabilidad tocante a los preparativos de la boda, el novio debe mantener buena comunicación con los demás.
Persian[fa]
مشورتی صحیح داماد را یاری میکند تا مسئولیتش را در خصوص آمادهسازی مراسم عروسی بخوبی به انجام رساند.
Finnish[fi]
Jotta sulhanen voisi vastata hyvin häävalmisteluista, hänen on viestittävä tehokkaasti.
Fijian[fj]
Ena qarava vinaka o tagane vou na nona itavi me baleta na tuvanaki ni nona vakamau kevaka e veivosakitaka vakamatata na ka kece e vinakata.
French[fr]
S’il veut assumer correctement son rôle dans les préparatifs, le futur marié doit savoir bien communiquer.
Ga[gaa]
Kɛ́ ayemforowu baanyɛ etsu yookpeemɔ gbɛjianɔtoo he sɔ̃ ni kã enɔ lɛ he nii jogbaŋŋ lɛ, no lɛ esa akɛ ekɛ mɛi agba he sane jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
વરે પોતાના લગ્નની બધી જવાબદારી ઉપાડવા અને એની સારી રીતે તૈયારી કરવા બીજાઓની સલાહ લેવી પડશે.
Gun[guw]
Whẹpo asisunọ lọ na tindo kọdetọn dagbe to azọngban etọn nado wleawuna alọwle lọ hinhẹndi mẹ, e dona tindo hodọdopọ dagbe hẹ mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
תקשורת יעילה ביוזמת החתן תעזור לו לעמוד באחריותו ותתרום להצלחת ההכנות לאירוע.
Hindi[hi]
अगर एक दूल्हा, शादी की तैयारी करने की अपनी ज़िम्मेदारी को अच्छी तरह निभाना चाहता है, तो यह ज़रूरी है कि वह शादी के इंतज़ाम में शामिल सभी लोगों के साथ खुलकर बातचीत करे।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin madinalag-on ang nobyo sa pagdumala sa kahimusan sang kasal, dapat sia makigkomunikar sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Ia headava gwauraia tauna be ena headava ia palanilaia namonamo totona, herevahereva namonamo karana be gau badana.
Croatian[hr]
Otvoreni razgovor neophodan je da bi mladoženja mogao uspješno izvršiti svoju dužnost oko pripreme vjenčanja i svadbe.
Hungarian[hu]
A vőlegény csak úgy töltheti be eredményesen a feladatát az esküvő előkészítésében, ha ügyesen kommunikál.
Armenian[hy]
Նախապատրաստական աշխատանքները հաջողությամբ կազմակերպելու համար փեսան պետք է խորհրդակցի մյուսների հետ։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի փեսան յաջողապէս կարենայ հարսանեկան կարգադրութիւնները ընելու պատասխանատուութիւնը կատարել, ան հմտօրէն պէտք է հաղորդակցի։
Indonesian[id]
Agar pengantin pria dapat mengemban tanggung jawabnya menyukseskan persiapan untuk pernikahan, dia harus berkomunikasi dengan efektif.
Igbo[ig]
Ka nwoke na-alụ nwanyị ọhụrụ nwee ike ịrụ ọrụ ya nke ọma n’ịkwadebe agbamakwụkwọ ya, ọ ghaghị iso ndị ọzọ kwurịta nnọọ okwu.
Iloko[ilo]
Tapno sibaballigi a maibaklay ti nobio ti responsabilidadna a mangisagana iti kasarna, masapul a makikomunikar a sieepektibo.
Italian[it]
Per assolvere bene la sua responsabilità in relazione ai preparativi per il giorno delle nozze, lo sposo deve saper comunicare.
Japanese[ja]
花婿が結婚式の準備の点で責任を首尾よく果たすには,良いコミュニケーションが必要です。
Georgian[ka]
საქორწილო სამზადისთან დაკავშირებული პასუხისმგებლობა ნეფემ წარმატებით რომ შეასრულოს, საჭიროა მან სხვებს ყურადღებით მოუსმინოს.
Kannada[kn]
ವರನೊಬ್ಬನು ಮದುವೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಂವಾದಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
신랑이 결혼 준비에 있어서 자신의 책임을 성공적으로 수행하려면, 의사소통을 잘해야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo mobali akokisa malamu mokumba na ye ya kobongisa mokolo ya libala, asengeli kosolola.
Lozi[loz]
Kuli munyali a pete hande buikalabelo bwa hae bwa ku lukisa za sinawenga, u lukela ku ambolisana hande ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kad jaunikiui pavyktų sėkmingai suorganizuoti būsimas vestuves, jis turi apie tai kalbėtis.
Luba-Lulua[lua]
Bua mulume kuangata bujitu bua kulongolola dibaka diende bimpe, udi ne bua kuyukila bilenga ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Mwenyamwenga hakusaka kutesamo kanawa mulimo wenyi wakuwahisa vyachilika chakulimbata, atela kushimutwilanga kanawa navakwavo.
Lushai[lus]
Mopa chuan inneih ruahmanna siam tûra a mawhphurhna hlawhtling taka hlen tûrin, mite chu ṭha takin a bepawp tûr a ni.
Latvian[lv]
Lai labi pildītu savu pienākumu uzņemties atbildību par kāzu norisi, līgavainim ir svarīgi apspriesties ar citiem par jautājumiem, kas saistīti ar šo pasākumu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miresaka tsara momba ny heviny ilay mpampakatra mba hampizotra tsara ny fanomanana ilay fampakaram-bady.
Macedonian[mk]
За да може младоженецот успешно да ја исполни својата одговорност во свадбените подготовки, мора добро да комуницира.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലുള്ള തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഭംഗിയായി നിറവേറ്റാൻ, ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരുമായി വരൻ നന്നായി ആശയവിനിമയം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
विवाहाच्या तयारींची जबाबदारी यशस्वीरीत्या पूर्ण करण्याकरता नवऱ्या मुलाने परिणामकारकतेने अथवा प्रभावीपणे संवाद साधला पाहिजे.
Maltese[mt]
Sabiex l- għarus iwettaq ir- responsabbiltà tiegħu sew fit- tħejjijiet tat- tieġ, hu għandu jikkomunika b’mod effettiv.
Burmese[my]
မင်္ဂလာပွဲအတွက်ပြင်ဆင်ရာတွင် မိမိတာဝန်ကို အောင်မြင်စွာထမ်းဆောင်နိုင်ရန် သတို့သားသည် ထိရောက်သောတိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုရှိရမည်။
Norwegian[nb]
For at brudgommen skal lykkes med å påta seg sitt ansvar under bryllupsforberedelsene, må han kommunisere godt.
Nepali[ne]
विवाहको तयारी गर्ने आफ्नो जिम्मा सफलतासाथ पूरा गर्न दुलहाले प्रस्ट कुराकानी गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
Wil de bruidegom zich goed kwijten van zijn verantwoordelijkheid om voorbereidingen voor de bruiloft te treffen, dan moet hij effectief communiceren.
Northern Sotho[nso]
E le gore monyadi a rwale boikarabelo bja ditokišetšo tša lenyalo ka katlego, o swanetše go boledišana le ba bangwe gabotse.
Nyanja[ny]
Kuti mkwati akwaniritse bwinobwino udindo wake pokonzekera ukwati, ayenera kumakambirana bwino ndi anthu.
Pangasinan[pag]
Pian maaligwas a nagawaan na nobyo so responsabilidad to diad panagparaan ed kasal, sikato so nepeg a mitalosan diad epektibon paraan.
Papiamento[pap]
Pa e brùidehòm kumpli ku su responsabilidat en konekshon ku e preparashonnan di kasamentu ku éksito, e mester komuniká den un forma efikas.
Polish[pl]
Chrześcijanin wstępujący w związek małżeński należycie zadba o przygotowania do ślubu, jeśli będzie pamiętał o wymianie myśli.
Portuguese[pt]
Para que o noivo cumpra bem a sua responsabilidade nos preparativos do casamento, ele precisa saber se comunicar.
Romanian[ro]
Pentru a se achita cum se cuvine de responsabilitatea organizării nunţii, mirele trebuie să comunice cu eficienţă.
Sinhala[si]
විවාහය සූදානම් කිරීමේදී තමන්ගේ වගකීම් සාර්ථකව ඉටු කිරීමට නම් මනාලයා අන් අය සමඟ හොඳින් අදහස් හුවමාරු කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak si má ženích úspešne splniť zodpovednosť za svadobné prípravy, nevyhnutná je dobrá komunikácia.
Slovenian[sl]
Da bi ženin lahko uspešno izpolnil svoje odgovornosti v zvezi s poročnimi pripravami, mora učinkovito komunicirati.
Samoan[sm]
Ina ia taulau manuia le alii faaipoipo i le tauaveina o lana tiute tauave i tapenaga o le faaipoipoga, e ao ona fetalanoaaʻi.
Shona[sn]
Kuti murume abudirire kuita basa rake muzvirongwa zvomuchato, anofanira kutaura zvaari kuda.
Albanian[sq]
Që ta mbajë me sukses përgjegjësinë e tij për përgatitjet e dasmës, dhëndri duhet të dijë të komunikojë mirë.
Serbian[sr]
Da bi mladoženja uspešno ispunio svoje odgovornosti oko pripreme venčanja, on mora da ima dobru komunikaciju s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Efu a trowmasra wani tyari a frantwortu fu en na wan bun fasi te a e seti sani gi a trow, dan a musu taki krin nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Hore monyali a atlehe ho phetha boikarabelo ba hae ha a lokisetsa lechato, o lokela ho bua ka tsela e atlehang.
Swedish[sv]
För att brudgummen skall kunna fullgöra sitt ansvar i samband med bröllopsförberedelserna är det viktigt med ett gott kommunicerande.
Swahili[sw]
Ili bwana-arusi afaulu kutimiza kwa mafanikio daraka lake kuhusiana na matayarisho ya arusi, anapaswa kuwasiliana vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ili bwana-arusi afaulu kutimiza kwa mafanikio daraka lake kuhusiana na matayarisho ya arusi, anapaswa kuwasiliana vizuri.
Tamil[ta]
திருமண ஏற்பாடுகளைப் பொறுப்பேற்று நல்ல முறையில் செய்ய மணமகன் விரும்பினால், சம்பந்தப்பட்டவர்களிடம் பேச வேண்டும்.
Telugu[te]
పెళ్లికుమారుడు వివాహ ఏర్పాట్లకు సంబంధించిన తన బాధ్యతను విజయవంతంగా నిర్వర్తించాలంటే, ఆయన సమర్థవంతంగా విషయాలను చర్చించాలి.
Thai[th]
เพื่อ เจ้าบ่าว จะ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ เตรียม การ สําหรับ การ แต่งงาน อย่าง ประสบ ความ สําเร็จ เขา ต้อง สื่อ ความ อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tigrinya[ti]
መርዓዊ ንመርዓ ኣብ ዚግበር ምድላዋት ዘለዎ ሓላፍነት ብዚግባእ ንኺስከም: ጽቡቕ ገይሩ ኺላዘብ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Para maisagawa nang matagumpay ng kasintahang lalaki ang kaniyang pananagutan sa paghahanda ng kasal, kailangan niyang makipag-usap nang mabuti.
Tswana[tn]
E le gore monyadi a diragatse boikarabelo jwa gagwe sentle jwa go baakanyetsa lenyalo, go tshwanetse ga buisanwa sentle.
Tongan[to]
Ke fakahoko lavame‘a ‘e he tangata malí hono fatongia ki he ngaahi teuteu ki he malí, kuo pau ke ne fai ha fetu‘utaki lelei.
Tok Pisin[tpi]
Bilong man i laik marit i ken mekim gut wok bilong em long redim ol samting bilong de bilong marit, em i mas toktok gut wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Damadın düğün hazırlıklarıyla ilgili sorumluluğunu başarıyla yerine getirmesi için etkili şekilde iletişim kurması gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku muteki a rhwala vutihlamuleri bya yena hi ndlela leyi humelelaka eku endleni ka malunghiselelo ya mucato, u fanele a vulavula hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
Sɛ ayeforokunu no betumi adi n’asɛde wɔ ayeforohyia nhyehyɛe no ho dwuma yiye a, ɛsɛ sɛ ɔne nnipa a ayeforohyia no fa wɔn ho no di nkitaho yiye.
Ukrainian[uk]
Щоб належно приготуватись до весілля, молодий мусить підтримувати добрий обмін думками.
Urdu[ur]
اپنی ذمہداری پر پورا اُترنے کے لئے دُلہے کو کُھل کر بات کرنی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Chú rể có trách nhiệm phải chuẩn bị cho ngày cưới, vì vậy muốn chu toàn tốt trách nhiệm, anh phải biết trao đổi ý kiến.
Waray (Philippines)[war]
Basi malampuson nga matuman han lalaki an iya responsabilidad ha pagpangandam han kasal, kinahanglan makigkomunikar hiya hin maopay.
Xhosa[xh]
Ukuze umnyeni akwazi ukuthwala imbopheleleko yakhe ngokuphumelelayo kumalungiselelo omtshato, kufuneka akwazi ukuthetha ngokukhululekileyo.
Yoruba[yo]
Kí ọkọ tó lè ṣe ojúṣe rẹ̀ dáadáa bí wọ́n ṣe ń múra ìgbéyàwó náà, ó ní láti rí i pé òun bá àwọn tí ọ̀rọ̀ kàn jíròrò bí ètò náà yóò ṣe lọ sí.
Chinese[zh]
新郎要好好地负起责任筹备婚礼,就得进行良好的沟通。
Zulu[zu]
Ukuze umkhwenyana awuthwale ngokuphumelelayo umthwalo wakhe wemfanelo ngamalungiselelo omshado, kumelwe axoxisane nabanye ngendlela ezoletha imiphumela emihle.