Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Игәымбылџьбароу ашьҭашәарыцаҩ ахыбаара злоу шаҳаҭҩыс дҟалоит» (10 мин)
Abua[abn]
“Ogbagarạ Onyọ Igbiphoghọm Maḍighi Onyọ Ogbaanhaạn Dị Amhoọgh Oophugh”: (10 ikalhạ)
Acoli[ach]
“Ngat ma Uno Lukricitayo Odoko Lacaden ma Kome Mit”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Yi Mi Walɔ Ko Nɛ E He Ngɛ Gbeye ɔ Ba Pee Odasefo No Nɛ Ngɛ Kã”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“’n Wrede vervolger word ’n ywerige getuie”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Yumɛcitɔ vwin ɖeka vatrɔ Kunuɖetɔ ci mɛ zo le”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Калју истежеечи эрчимдӱ јарчы болуп калды» (10 мин)
Alur[alz]
“Janyai ragedo ma cwinye rac udoko jarwei ma won amora”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ቀንደኛ አሳዳጅ የነበረው ሰው ቀናተኛ ክርስቲያን ሆነ”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«مضطهِد عنيف يصبح شاهدا غيورا»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Kümekünutuy ñi mongen” (10 min.)
Attié[ati]
“-Abɔɛlesɛ kpɔn ˈkö -o kiɛ -Zö bɛndzhusɛ -kaka”: (Min. 10)
Aymara[ay]
“Cristianonakar tʼaqesiyiri jaqësajja, suma cristianoruw tuküna” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Amansız əleyhdar şövqlü təbliğçi olur» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Аяуһыҙ эҙәрлекләүсе тырыш вәғәзсе булып китә» (10 мин)
Basaa[bas]
“I mut a bé tééñga banigil ba Yésu a nyila ntéé likalô nu makénd”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
“Parjahat na Gabe Parbarita na Uli na Ringgas”: (10 minut)
Central Bikol[bcl]
“Maringis na Parapersegir na Nagin Sarong Maigot na Saksi”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Sauli Uwalecusha Sana Abena Kristu aba Umubomfi wa kwa Lesa Uwacincila”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Яростен преследвач става пламенен свидетел“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Snonkaku Ḇeḇewayam Ḇarpur Muma Ḇye Saksi Ḇeraryaḇ Kaku”: (Men. ri 10)
Bislama[bi]
“Wan Man Blong Agens i Kam Wan Man Blong Prij”: (10 minit)
Bini[bin]
“Ọmwa Nọ Zẹ Emwa Kpokpo Keghi Khian Ovbiotu E Kristi Nọ Ya Izọghae Kporhu”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“একজন নিষ্ঠুর তাড়নাকারী উদ্যোগী সাক্ষি হয়ে ওঠেন”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Sahalak Siparburu Gabe Siparbarita na Ringgas”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Kalak si Niksa Murid Jesus Jadi Perberita si Semangat”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Beta ntibili Bekristen a tyendé a bo beta nkañete mbamba foé”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Wahn Kruwil Man Ton Intu Wahn Man Weh Eega fi Preech”: (10 min.)
Catalan[ca]
«De perseguidor cruel a predicador entusiasta»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Aban meha éibaahati furundeti lárigiñe aban apurichihati benefati” (10 min.)
Chavacano[cbk]
“Un Violente Persiguidor Ya Queda un Activo Predicador”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Pintas nga Tiglutos Nahimong Madasigong Saksi”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Emén Soueriáfféwúmwáál A Wiliti Chón Afalafal mi Tinikken”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Muttu Wafwara-fwara Akristu, Ddudhile Okala Munamona Wovingaya”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Umwe Mukwa-Kuhungumiona Akwa-Kristu, Yapwa Chela wa Hamu”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Fakpi In Mi A Hremtu Cu Lungtho tein Phung A Chimtu A Hung Si”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Sa enn ki ti persekit bann disip i vin en Kretyen devoue”: (10 minit)
Czech[cs]
Krutý pronásledovatel začíná nadšeně kázat o Ježíšovi (10 min.):
Chol[ctu]
«Wen jontol ti ñaxan pero ti wiʼil tsaʼ sujti ti wen chʼejl bʌ xsubtʼan» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Хаяррӑн хӗсӗрлекен хастар хыпарҫӑ пулса тӑрать» (10 мин)
Welsh[cy]
“Erlidiwr Cas yn Troi’n Dyst Selog”: (10 mun.)
Danish[da]
“En ondsindet forfølger bliver en ivrig forkynder” (10 min.)
German[de]
„Vom brutalen Verfolger zum eifrigen Prediger“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Atre Iakötrë Ekö, Ngo Atre Anyipicine Hë Enehila”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Wan man di be e du ogii anga sama toon wan fayafaya peleikiman”: (10 min.)
East Damar[dmr]
“Tsūdi-aob ge ra ǁkhoaǂgao ǀhûǀguitimî-ao kai”: (10 haigu.)
Dan[dnj]
«Kletiɛn -wëëkëwomɛn do -yö -dho ˈö -kë -zlanwopömɛn ˈˈgbɩɩ- do ˈka»: (Min. 10)
Duala[dua]
“Mutakisedi nunde̱ne̱ a matimba mubole̱ mboṅ ńa ko̱di”: (10 min.)
Jula[dyu]
“A tun be kerecɛnw tɔɔrɔ kosɔbɛ, nka a nana kisɛya waajuli baara la.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Yometila Sẽŋuta Aɖe Va Zu Gbeƒãɖela Si Me Dzo Nɔ”: (10 min.)
Efik[efi]
“Owo Emi Ekesikọbọde Mme Christian Akabade Edi Christian”: (min. 10)
Greek[el]
«Ένας Βίαιος Διώκτης Γίνεται Ζηλωτής Μάρτυρας»: (10 λεπτά)
English[en]
“A Vicious Persecutor Becomes a Zealous Witness”: (10 min.)
Spanish[es]
“De feroz perseguidor a testigo entusiasta” (10 mins.)
Estonian[et]
„Õelast tagakiusajast saab innukas kuulutaja” (10 min)
Basque[eu]
«Pertsegitzaile anker bat lekuko sutsua bihurtzen da»: (10 min)
Persian[fa]
«ستمگری بیرحم به شاهدی غیور تبدیل شد»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Kiihkeästä vainoojasta tulee innokas todistaja” (10 min):
Fijian[fj]
“Mai iTalatala Gugumatua na Dauveitusaqati”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Ein harðrendur atsøkjari verður ein íðin boðari“ (10 min.)
Fon[fon]
“Yadonúmɛtɔ́ Akowunká ɖé Huzu Kúnnuɖetɔ́ Kanɖodónǔwutɔ́ Ðé” (Cɛju 10)
French[fr]
« Un persécuteur violent devient un témoin zélé » (10 min) :
Ga[gaa]
“Yiwalɔ Ko Batsɔ Odasefonyo Ni Yɔɔ Ekãa”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“E Riki te Tia Bwainikirinia Kristian Bwa te Tia Uarongorongo ae Ingainga”: (10 min.)
Galician[gl]
“De perseguidor implacable a predicador entusiasta” (10 min)
Guarani[gn]
“Opersegi mbarete vaʼekue kristianokuérape, upéi okambia ha opredika kyreʼỹme” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Dhumallo Diupi Krur Munis Nettan Sakx Diupi Munis Zata”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“ભારે જુલમ કરનાર ઉત્સાહથી ખુશખબર ફેલાવે છે”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Süchikijee mojulaapuʼuin maʼin Saulo, aʼyataashi maʼin nia sünain aküjaa pütchi» (10 min.)
Gun[guw]
“Homẹkẹndomẹtọ Kanylantọ de Lẹzun Kunnudetọ Zohunhunnọ”: (Nuk. 10)
Hausa[ha]
“Mai Tsananta wa Kiristoci Ya Zama Kirista Mai Ƙwazo”: (minti 10)
Hebrew[he]
”רודף אכזר הופך למבשר נלהב”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“मसीहियों का कट्टर दुश्मन जोशीला साक्षी बना”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Ang Mapintas nga Manughingabot Nangin Makugi nga Saksi”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Ib Tug Neeg Tsiv Tsaim Hloov Siab Los Ua Ib Tug Tshaj Tawm”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Ia Dagedage Tauna be Haroro Goadagoada Tauna Ai Ia Lao”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Okrutni progonitelj postaje revni svjedok” (10 min)
Haitian[ht]
“Yon pèsekitè ki vyolan vin yon temwen ki zele”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Egy elvetemült üldözőből buzgó tanú lesz” (10 perc)
Armenian[hy]
«Դաժան հալածողը դառնում է եռանդուն քարոզիչ»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Վայրագ հալածիչ մը կը դառնայ նախանձախնդիր վկայ մը» (10 վրկ.)
Iban[iba]
“Orang ke Balat Ngelaban Nyadi Penginjil ti Ransing”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Nabbalin tu Matalikarag nga Mangilayyagayya i Brutal nga Manara-darum”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Seorang Penganiaya yang Kejam Menjadi Saksi yang Bersemangat”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Onye Mmegide Obi Tara Mmiri, Aghọọ Onye Ji Ịnụ Ọkụ n’Obi Na-ekwusa Ozi Ọma”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Nagbalin a Naregta a Saksi ti Dati a Nauyong a Manangidadanes”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Grimmur ofsóknarmaður verður kappsamur vottur“: (10 mín.)
Isoko[iso]
“Ohwo Omuomu nọ Ọ jẹ Wọso O Zihe Ruọ Ọgba Usi Uwoma Ota”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Un violento persecutore diventa un testimone zelante”: (10 min)
Japanese[ja]
「激しい迫害者が熱心な証人になる」(10分)
Javanese[jv]
”Panganiaya sing Kejem Dadi Penginjil sing Semangat”: (10 men.)
Georgian[ka]
დაუნდობელი მდევნელი გულმოდგინე მქადაგებელი ხდება: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Grai Nhkru Nna Zingri Ai Wa Gaw Myit Rawt Ai Sakse Byin Wa”: (min. 10)
Kabiyè[kbp]
“Nazɩyʋ sɔsɔ nɔɔyʋ pɩsɩ tɔm susuyu kpekpeka tʋ”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Un grandi pirsigidor bira ta prega ku zelu”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li jwal kirahobʼtesink chaq kiʼok chi puktesink chi anchal xchʼool» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Muntu Yina Vandaka Kumonisa Bantu Mpasi Me Kuma Nsamuni ya Kikesa”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Mũndũ Wanyariranaga Gũtuĩka Mũhunjia wĩ Kĩyo”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Omuhepeki omukwanyanya a ninga Ondombwedi iladi”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Христианнарны хатығ сӱрген кізі Худай сӧзін, прай кӱзін салып, искір сыхча» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Қатыгез қудалаушы құлшынысты уағыздаушы болды” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Qinuginnittoq peqqarniitsoq oqaluussisartunngortoq aallussilluartoq”: (Min. 10)
Khmer[km]
« អ្នក បៀត បៀន ដ៏ សាហាវ ម្នាក់ ក្លាយ ជា សាក្សី ដ៏ ខ្នះ ខ្នែង ម្នាក់ » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“O Mukwá Kuzukutisa, u Kituka Muboki wa Swina”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಕ್ರೂರ ಹಿಂಸಕ ಹುರುಪುಳ್ಳ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“맹렬하게 박해하던 사람이 열심 있는 증인이 되다”: (10분)
Konzo[koo]
“Oyuwabya Akendererya Kutsibu Akabya Muthuliri w’Omuhwa”: (Dak. 10)
Krio[kri]
“Pɔsin We Bin De Mek di Kristian dɛn Sɔfa, Bigin fɔ Prich wit Zil”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Mi Wana Ndoo Tusi Kilisiɔŋnda Nyɛpalaa Choo Wo Simnuŋ Wana Dimi Yooŋgu Kɛndɔɔ a Dialuŋ Fulaa Wo”: (Chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤလၢအမၤအၢမၤသီတၢ် နးနးကလဲာ်တဂၤ ကဲထီၣ်ပှၤလၢ အသူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်လၢ ကစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Muxalifekî Zalim Dibe Şahidekî Bixîret”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Muhepeki ta ya kara muzuvhisi goupampi”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Mbangiki Ona Wakituka Nteleki Avema”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Ырайымсыз куугунтуктоочунун Кудайдын ынталуу кызматчысы болуп калышы» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Eyali Ayigganya Ennyo Abakristaayo Afuuka Omubuulizi Omunyiikivu”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Monyokoli monene akómi mosakoli ya molende”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ຜູ້ ຂົ່ມເຫງ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ກະຕືລືລົ້ນ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Munyandisi Yomutuna Uba Mukutazi ya Tukufalezwi”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Aršus persekiotojas tampa uoliu liudytoju“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Muntu Wādi Upangapanga Bantu Bibi Ke Kamoni Mupyasakane”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Lunga Uze Ayanjishilenga Vatu jaKalunga Mwapwa Chinjiho Watwima”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Chilumbu Wasweja Kutama Nekali Chinsahu Wadikita”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Jasand Ji Bedo Jachiw Neno ma Jakinda”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Nasa Taka Mite Tiduhdahtu Chu Ṭhahnemngai Taka Thu Hriltu A Lo Ni”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Nežēlīgs vajātājs kļūst par dedzīgu sludinātāju” (10 min)
Mam[mam]
«Ok jun aj qʼoj kyiʼj okslal te tbʼanel pakbʼal» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Nga títjon nʼio kitjenngike chjotale Cristo tonga xijekoan kao kjoatsjoa kitsoyason”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Pyajëdijt mëktaˈaky ja Dios mëduumbëty, per ok, ta tyëjkë ëwäˈkx käjpxwäˈkxpë” (10 min.)
Motu[meu]
“Daḡedaḡe Tauna Na Haroro Goadagoada Tauna ai Ela”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Enn Persekiter Kriel Vinn enn Temwin Zele”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Lasa Mpitory Nafana Fo Nefa Nanenjika Be Taloha”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Uwazunyanga Aina Klistu Waya Kapepa Mucincile”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Juon Ri-Kõjdat Ej Oktak im Juon Ri-Kõnnaan Ekijejeto”: (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Шыдын поктылшо поро уверым тыршен каласкалаш тӱҥалеш» (10 мин)
Mískito[miq]
“Upla ra rausauhki kan, kuna ningkara smalki tataukra wilinkira kum takan” (10 min.)
Macedonian[mk]
„Еден немилосрден прогонител станува ревносен проповедник“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“ക്രൂര മാ യി ഉപദ്ര വി ച്ചി രുന്ന ഒരാൾ തീക്ഷ്ണ ത യുള്ള ഒരു സാക്ഷി യാ യി ത്തീ രു ന്നു:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Ширүүн хавчигч хичээл зүтгэлтэй гэрчлэх болсон нь»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“Sẽn da namsd-a kiris-nebã lebga koe-moond sẽn tar yẽesem”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“क्रूरपणे छळ करणारा एक आवेशी प्रचारक बनतो”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Seorang Penentang yang Kejam Menjadi Penyebar yang Bersemangat”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Persekutur aħrax isir xhud żeluż”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“Wino Wacuzyanga Awantu wa kwe Leza Wapiluka”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndi̱va̱ʼaní ni̱xi̱yo inira soo tándi̱ʼi ndu̱ura iin ta̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱” (10 min.)
Burmese[my]
“ရက်စက်တဲ့ နှိပ်စက် သူဟာ စိတ် ထက်သန်တဲ့ သက်သေခံ တစ်ဦး ဖြစ်လာ”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«En brutal forfølger blir et ivrig vitne»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Cikenia ua Kama a Aluluka na ku pua Mukaleho ua Ntuima”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Se tlakatl katli tlauel tetlatsakuiltiyaya mochijki Cristo itokilijka”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Kintajyouiltij itatojtokakauan Cristo, satepan no mochiuak itatojtokakauj” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Achto otetlajyouiltiaya, satepan otetlapoui ika nochi iyolo” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“Umuntu Owayehlukuluza AmaKhristu Uba Ngumtshumayeli Okhutheleyo”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Mutevereri Wakashata Anoita Ucapupu no Kuvangisira”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“अचाक्ली खेदो गर्ने व्यक्ति जोसिला साक्षी बन्छन्”: (१० मि.)
Lomwe[ngl]
“Mulipa Oowiikara Akristu Onnakhala Namalaleya Amvai”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Akin melak tetlaueltokaya onochiuj se kuajli teixpantijketl” (10 mins.):
Nias[nia]
”Samösa Niha Samakao Tobali Samaduhuʼö Sowölö-ölö”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Panyiksa je Kejam Manjadi Pambarita je Basemangat”: (10 men.)
Dutch[nl]
‘Een wrede vervolger wordt een ijverige prediker’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Umuntu Obekahlunguphaza Ngelunya Uba Umtjhumayeli Otjhisekako”: (imiz. eli-10)
Northern Sotho[nso]
“Motlaiši yo Sehlogo o Fetoga Mmoledi yo Mafolofolo”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Yéigo Akʼijįʼ Danilínę́ę éí Nidaalʼaʼí Daazlı̨́ı̨́ʼ”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Wozunza Akhristu Mwankhaza Akhala Mlaliki Wokangalika”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Omunthu Umwe Omukalavi Wakala Omuivisi una Ombili”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Omuhiiganisa Omushaarizi Akahinduka Omubuurizi Omweziriki”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Munthu Omwe Akhazunza Kwene-kwene Akristau Adadzakhala Mpalizi wa Nyongo”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Umundu Uyu Abombagha Ifibibi Lino Nketi Wakwiyipa”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Kpɔvolɛ Atisesebɛ Bie Rayɛle Dasevolɛ Mɔɔ Bɔ Mɔdenle”: (Mit. 10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ohworho Rọ Kparahaso Awan No Mo Rhiẹ Oseri Ro Vwo Oruru”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Namni Gara Jabinaan Ariʼachaa Ture Dhugaa Baatuu Hinaaffaa Qabu Taʼe”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Чырыстӕтты карзӕй чи ’фхӕрдта, уый сси зынгзӕрдӕ хъусынгӕнӕг» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Nˈa rä tsˈomˈu̱i jäˈi bi zo̱ho̱ bi me̱päbi Äjuä» (10 min.)
Panjabi[pa]
“ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਕ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਸੇਵਕ ਬਣ ਗਿਆ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Marukruksan Managpasegsegang ya Nagmaliw a Maseseg ya Managpulong”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Un Persiguidó Kruel Ta Bira un Predikadó Zeloso”: (10 min.)
Palauan[pau]
“A Chad el Mle Mesisiich Loldechelakl a Mlo Blak a Rengul el Sioning”: (10 el bung)
Plautdietsch[pdt]
“Een grausoma Vefolja woat Jehova sien flietja Deena”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Musageshi Wakola Wabua Mulongeshi wa Gikhesa wa Mbimbi ya Nzambi”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Man wea Againstim Olketa Christian Kamap Strongfala Brata”: (10 min.)
Polish[pl]
„Zaciekły prześladowca zostaje gorliwym głosicielem” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Soun Uhwong Lemei Men Wiahla Sounkalohk Ngoang Men”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Un pirsigidur violentu bin torna un pregadur zelosu”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Um perseguidor cruel se torna um pregador dedicado”: (10 min)
Quechua[qu]
“Alläpa chikikur qatikachäkoqpitam Diospita alli yachatsikoq karqan” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Jun chʼujalaj achi kux utzalaj rajpatanel ri Dios» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Cushicushpami Jesusmanta huillai callarirca” (10 mins.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Iñiqkunatam qatikacharqa, chaymantaqa Jesusmanta willakuqñam rikurirurqa” (10 min.):
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Jesusta catijcunata llaquichij runaca Jesusmanda ali villajmi tucurca” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Riro Mai te Tangata Takinga Kino i te au Pipi ei Kite Maroiroi”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„Angljeder hine baro protivniko, a akana revno vačeri o šukar haberi“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Uwatoteza abigishwa ba Yezu acika umwigishwa w’umunyamwete”: (Imin. 10)
Romanian[ro]
„Un persecutor înverșunat devine un predicator zelos”: (10 min.)
Russian[ru]
«Яростный гонитель становится ревностным проповедником» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Uwatotezaga Abakristo ahinduka umubwiriza urangwa n’ishyaka”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Nyakutcinga Adzakhala M’mwazi Mphangwa Waphinga”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Mbeni sioni zo ti sarango ngangu na zo aga kpengba wafango tënë”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“දරුණු විදිහට පීඩා කරපු කෙනෙක් උද්යෝගයෙන් දේශනා කරයි”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Buutote Qarra Iillishannohu Diinaggaawe Farciˈrannoha Ikkino”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Zo zúrivého prenasledovateľa sa stáva horlivý kresťan“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Mpanenjiky Masiaky Nanjary Mpitory Mazoto”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Okruten preganjalec postane goreča priča«: (10 min.)
Samoan[sm]
“O Lē sa Matuā Sauā ae ua Avea ma Molimau Maelega”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Murume Aitambudza vaKristu Anova Muparidzi Anoshingaira”: (10 min.)
Songe[sop]
“Mulwishi mukata bafiki mulungudi a kishima”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Nga përndjekës i egër në dëshmitar të zellshëm»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Nekadašnji protivnik revno svedoči za Isusa“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Wan hogihati womi ko toon wan fajafaja peleikima”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Wan ogri-ati frufolguman e tron wan fayafaya preikiman”: (10 min.)
Sundanese[su]
”Tukang Nganiaya nu Bengis Jadi Pawarta nu Sumanget”: (10 men.)
Swedish[sv]
”En hätsk förföljare blir en ivrig förkunnare”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Aliyekuwa Mtesaji Awa Shahidi Mwenye Bidii”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Mwenye Alitesa Wakristo Anakuwa Shahidi Mwenye Bidii”: (Dak. 10)
Tamil[ta]
“தீவிரமாகத் துன்புறுத்தியவர் தீவிரமாகச் சாட்சி கொடுக்கிறவராக ஆகிறார்”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“We iyoka najátili echi testigos alí jipi ko Jeobá nijewi” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nixkúún nákha ginii mu nda̱wa̱á ninindxu̱u̱ mbáa bi̱ niʼtáraʼa” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Ida neʼebé fó-terus makaʼas sai Testemuña neʼebé laran-manas”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Lasa Mpitory Bey Zotom-po i Mpagnenjeke Talohay”: (10 min.)
Telugu[te]
“క్రూరంగా హింసించే వ్యక్తి ఉత్సాహవంతమైన సాక్షి అయ్యాడు”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Таъқибкунандаи ашаддӣ воизи боғайрат мегардад» (10 дақ.)
Thai[th]
“ผู้ ข่มเหง ที่ โหด ร้าย เข้า มา เป็น ผู้ เผยแพร่ ที่ มี ใจ แรง กล้า” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“እቲ ሕሱም ሰጓጒ፡ ቀናእ ኣገልጋሊ ዀነ”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Orgen u Tôvon Mbakristu a Ican Kpoghuloo Hingir Orpasenkwagh sha Gbashima”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Zalymlyk bilen yzarlaýan adam yhlasly wagyzçy bolýar» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Isang Malupit na Mang-uusig ang Naging Masigasig na Saksi”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Onto lakahɛnyahɛnyaka Akristo la ngala tshɛ aya osambisha wele l’ohetoheto”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Mmogisi yo o Setlhogo o Nna Mosupi yo o Tlhoafetseng”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Hoko ha Tokotaha Fakatanga Kakaha ko ha Faifakamo‘oni Faivelenga”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yo Watombozganga Ukongwa Akhristu Wangusintha Ndipu Wanguja Mupharazgi Waphamphu”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Muntu Sikupenzya Kapati Waba Mukambausi Musungu”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Jun kʼakʼal ixtalanum pax jun lekil taʼumantiʼ» (10 min.):
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela Birua Bilong Ol Kristen i Kamap Man Bilong Autim Tok”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Şiddetle Zulmeden Biri Gayretli Bir Şahit Oluyor”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Munhu Loyi A A Xanisa Vakreste Hi Tihanyi U Hundzuke Muchumayeri La Hisekaka”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Muxanisi wa tihanyi a maha kustumunyu yo hiseka”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“No sési kámpisïrendi peru tátsekua tsípikua jingoni aianhpisïrendia” (10 min.):
Tatar[tt]
«Явыз эзәрлекләүче ашкынучан Шаһит булып киткән» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Omuhiganizi ow’Amaani Afooka Mutebezi Omwekambi”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Munthu Uyo Wakatambuzganga Ŵakhristu Mwankhaza Wakazgoka Mupharazgi Wamwamphu”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Ne Fai te Tino Fakasaua Fakamataku mo Fai se Tino Talai Loto Finafinau”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Otirimɔdenfo Bi a Na Ɔtaa Kristofo Bɛyɛɛ Ɔdansefo a Ɔyɛ Nsi”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Te hoê taata ino mau tei riro mai ei taata poro itoito”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Килеңнээн истеп-сүрүкчү чүткүлдүг суртаалчы апарган» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Kʼaxto ya x-utsʼinwan-a, ta patil kʼot ta lekil testigo» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Kʼot ta jun baxbol testigo akʼo mi tsots ilbajinvan» (10 min.)
Uighur[ug]
«Мәсиһийләргә көп зиянкәшлик қилған адәм, қизғин гувачи болди» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Лютий гонитель стає ревним свідком» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Umue Ukuakulambalala Akristão wa Linga Ukundi Ukuambili”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”ایک ظالم شخص جوش سے گواہی دینے والا بن گیا“: (10 منٹ)
Uzbek[uz]
«Ashaddiy ta’qibchi g‘ayratli va’zgo‘y bo‘ladi» (10 daq.)
Venda[ve]
“Mutovholi Wa Tshiṱuhu O Vha Ṱhanzi I Fhiseaho”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Một người bắt bớ hung bạo trở thành một nhân chứng sốt sắng”: (10 phút)
Wolaytta[wal]
“Iita Yedettiyaagee Mishetti Markkattiyaagaa Gidiis”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Usa nga Madarahog nga Parakontra nga Nagin Madasigon nga Magwarali”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Neʼe Ko He Tagata Fakataga Pea Neʼe Liliu Leva Ko He Fakamoʼoni ʼe Faʼafai”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Umtshutshisi Okhohlakeleyo Uba Lingqina Elikhutheleyo”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
სასტიკ მოწინააღმდეგექ დუდგინოდვალირ მაქადაგებელო გინირთჷ: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Olo Panohitry Mare Nanjary Pitory Nafana Fô”: (10 min.)
Yao[yao]
“Mundu Juŵaliji Jwangalwe Jwaŵele Mboni Jakulimbicila”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Be’ nib Kireb ni Ma Gafgownag e Girdi’ ni Mang Reb e Tamachib nib Pasig”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Ẹni Tó Ń Ṣe Inúnibíni Di Ẹni Tó Ń Fìtara Wàásù”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Mbeni Yingolo Wuyiza ba Mbangi yi Kifuza”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Tu xulaj u beetik u kʼasaʼanil» (10 min.):
Cantonese[yue]
《曾经猛烈迫害基督徒嘅人,后来成为热心嘅见证人》(10分钟)
Isthmus Zapotec[zai]
«Despué de guzanándabe ca xpinni Cristu, laapebe gúcabe tobi de laacaʼ» (10 min.)
Chinese[zh]
《他曾残暴地迫害基督徒,后来却热心地为主作见证》(10分钟)
Zande[zne]
“Kere Barungosi Aboro Ada ni Zaaza Batungusipai”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Primer goniiny nanitlóbu xpiin Jesús né después goniʼbu xtiitz Dios né gan» (10 mins.)
Zulu[zu]
“Umshushisi Ononya Uba Ufakazi Oshisekayo”: (10 imiz.)