Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Memfis het hy voor die Apisbul offerandes gebring en daardeur die Egiptiese priesters tevrede gestel.
Amharic[am]
በሜምፊስ ተገኝቶ ኤፕስ ለሚባለው ጣዖት ኮርማ በመሠዋት ግብጻውያን ካህናትን ደስ አሰኝቷቸዋል።
Arabic[ar]
وفي ممفيس ذبح للاله الثور أبيس، حائزا بالتالي رضى الكهنة المصريين.
Bemba[bem]
Ku Memfisi apeele ilambo kuli Apis ing’ombe ilume, na muli fyo ukutemuna bashimapepo abena Egupti.
Bulgarian[bg]
В Мемфис той принесъл жертви на свещения бик Апис, постъпка, угодна на египетските жреци.
Cebuano[ceb]
Sa Memphis siya mihalad ngadto sa Apis nga baka, sa ingon nakapahimuot sa Ehiptohanong mga pari.
Czech[cs]
V Memfidě Alexandr předložil oběť býku Apisovi, čímž se zavděčil egyptským kněžím.
Danish[da]
I Memfis ofrede han til Apistyren og vandt således de ægyptiske præster for sig.
German[de]
In Memphis opferte er dem Apisstier, was ihm das Wohlwollen der ägyptischen Priester eintrug.
Ewe[ee]
Etsɔ nyitsu sa vɔ na Apis le Memphis, eye wòto esia me dze Egipte-mawununɔlawo ŋu.
Greek[el]
Στη Μέμφιδα ο Αλέξανδρος πρόσφερε θυσίες στον ταύρο Άπι, ευαρεστώντας έτσι τους Αιγύπτιους ιερείς.
English[en]
At Memphis he sacrificed to the Apis bull, thus pleasing the Egyptian priests.
Spanish[es]
En Menfis, Alejandro ofreció sacrificios al toro Apis, lo que le granjeó las simpatías de los sacerdotes egipcios.
Estonian[et]
Memphises tõi ta ohvri sõnn Apisele ja valmistas sellega Egiptuse preestritele heameelt.
Persian[fa]
با قربانی گذراندن برای گاو آپیس در ممفیس، دل کاهنان مصری را نیز به دست آورد.
Finnish[fi]
Memfiksessä hän uhrasi Apis-härälle, mikä oli egyptiläisten pappien mieleen.
French[fr]
À Memphis, il offrit des sacrifices au taureau Apis, ce qui plut aux prêtres égyptiens.
Ga[gaa]
Eshã afɔle ehã Apis tsina nuu lɛ yɛ Memphis, ni ekɛsa Mizraim osɔfoi lɛ ahiɛ.
Gun[guw]
To Mẹmfisi e sanvọ́ hlan oyinsu Apis, bo gbọnmọ dali hẹn homẹ yẹwhenọ Egiptinu tọn lẹ hùn.
Hindi[hi]
मेम्फिस में सिकंदर ने मिस्र के बैल देवता एपिस को बलिदान चढ़ाकर पुरोहितों और पंडितों को खुश कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa Memphis naghalad sia sa toro nga si Apis, nga nagpahamuot sa Egiptohanon nga mga saserdote.
Croatian[hr]
U Memfisu je žrtvovao bika bogu Apisu, i time ugodio egipatskim svećenicima.
Hungarian[hu]
Memphiszben áldozatot mutatott be az Ápisz-bikának, s ezzel elnyerte az egyiptomi papok tetszését.
Indonesian[id]
Di Memfis, dia mempersembahkan korban kepada lembu Apis, untuk menyenangkan imam-imam Mesir.
Igbo[ig]
Na Memfis ọ chụụrụ Apis àjà oké ehi, wee si otú a mee ka obi dị ndị nchụàjà Ijipt ụtọ.
Icelandic[is]
Í Memfis færði hann nautinu Apis fórn og ávann sér hylli egypskra presta.
Italian[it]
A Menfi fece un sacrificio al bue Api, ingraziandosi così i sacerdoti egiziani.
Japanese[ja]
アレクサンドロスはメンフィスで牛神アピスに犠牲をささげて,エジプトの神官たちを喜ばせました。
Georgian[ka]
მემფისში, ეგვიპტელი ქურუმების გულის მოსაგებად, ალექსანდრემ აპისს, წმინდა ხარს, მსხვერპლი შესწირა.
Korean[ko]
알렉산더는 멤피스에서 아피스 수소에게 희생을 바쳐 이집트의 제사장들을 기쁘게 하였다.
Ganda[lg]
Ng’ali e Menfisi yasaddaaka eri katonda ayitibwa Apisi, mu ngeri eyo n’asanyusa bakabona b’e Misiri.
Lingala[ln]
Na Memphis, Alesandala apesaki nzambe Apis mbeka ya ngɔmbɛ mpe yango esepelisaki mpenza banganga ya Ezipito.
Lozi[loz]
A ezeza poho ya Apis matabelo kwa Memfisi, mi seo sa tabisa baprisita ba Egepita.
Lithuanian[lt]
Memfyje jis atnašavo auką jaučiui Apiui ir taip įsiteikė Egipto žyniams.
Latvian[lv]
Memfisā Aleksandrs upurēja vērsim Apisam, izpelnīdamies ēģiptiešu priesteru labvēlību.
Malagasy[mg]
Nanolotra fanatitra ho an’ilay ombilahy Apis izy tao Memfisa, ka nampifaly an’ireo mpisorona ejipsianina.
Macedonian[mk]
Кај Мемфис му принел жртва на бикот Апис, и на тој начин им угодил на египетските свештеници.
Malayalam[ml]
മെംഫിസിൽ ഏപിസ് കാളയ്ക്കു ബലി അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഈജിപ്ഷ്യൻ പുരോഹിതന്മാരെ പ്രീതിപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
မဲမ်းဖိစ်မြို့တွင် အားပိစ် နွားရုပ်ကို ပူဇော်ပသခြင်းဖြင့် အီဂျစ်ယဇ်ပုရောဟိတ်များအား ကျေနပ်နှစ်သိမ့်စေ၏။
Norwegian[nb]
I Memfis ofret han til oksen Apis og vant derved velvilje hos de egyptiske prestene.
Nepali[ne]
मेम्फिसमा तिनले एपिस साँढेलाई बलि चढाउँदा मिश्री पूजाहारीहरू खुसी भए।
Dutch[nl]
In Memphis offerde hij aan de stier van Apis, waarmee hij de Egyptische priesters voor zich innam.
Nyanja[ny]
Atafika ku Mefasi anapereka nsembe kwa ng’ombe ya Apisi, zimene zinakondweretsa ansembe a Igupto.
Panjabi[pa]
ਮੈਮਫ਼ਿਸ ਵਿਖੇ ਸਿਕੰਦਰ ਨੇ ਏਪਿਸ ਬਲਦ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਸਰੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Na Mémfis el a ofrecé sacrificio na e toro Apis, i asina a agradá e sacerdotenan egipcio.
Polish[pl]
W Memfis złożył ofiarę bykowi Apisowi, czym zyskał przychylność egipskich kapłanów.
Portuguese[pt]
Em Mênfis, ele fez sacrifícios ao touro Ápis, agradando assim aos sacerdotes egípcios.
Romanian[ro]
La Memphis, Alexandru a adus jertfe taurului Apis, făcând astfel pe placul preoţilor egipteni.
Russian[ru]
В Мемфисе Александр принес жертвы быку Апису, чем польстил египетским жрецам.
Kinyarwanda[rw]
Ageze i Memphis, yatambiye igitambo ikimasa cyitwaga Apis, ibyo binezeza abatambyi bo mu Misiri.
Slovak[sk]
V Memfise priniesol obeť býkovi Apisovi, čím urobil radosť egyptským kňazom.
Slovenian[sl]
V Memfisu je žrtvoval biku Apisu in s tem ustregel egipčanskim duhovnikom.
Samoan[sm]
Sa ia avatu se taulaga i le tupua povi o Apisi i Mafi, ma sa mafai ona faafiafiaina ai ositaulaga o Aikupito.
Shona[sn]
PaMemphis akabayira zvibayiro kuhandira inonzi Apis, saka akafadza vapristi veEgipita.
Albanian[sq]
Në Memfis ai i bëri flijime kaut Apis, duke ua bërë kështu qejfin priftërinjve egjiptianë.
Serbian[sr]
U Memfisu je prineo žrtvu biku Apisu, ugađajući tako egipatskim sveštenicima.
Sranan Tongo[srn]
Na Memfis a ben tyari ofrandi gi a mankaw Apis, èn na so wan fasi ben plisi den priester fu Egipti.
Southern Sotho[st]
Ha a le Memphis o ile a etsetsa poho ea Apis sehlabelo, kahoo a khahlisa baprista ba Egepeta.
Swedish[sv]
I Memfis offrade han till tjuren Apis och vann därigenom de egyptiska prästernas gunst.
Swahili[sw]
Huko Memphis, aliwapendeza makuhani wa Misri kwa kumtolea dhabihu mungu Apis mwenye sura ya fahali.
Thai[th]
ที่ กรุง เมมฟิส ท่าน ถวาย เครื่อง บูชา แก่ เอพิส ที่ เป็น พระ โค จึง ทํา ให้ พวก ปุโรหิต ชาว อียิปต์ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Sa Memphis, siya’y naghandog ng toro kay Apis, anupat nakalugod ito sa mga saserdote ng Ehipto.
Tswana[tn]
Fa a le kwa Memphis o ne a ntshetsa poo ya Apis ditlhabelo, ka go dira jalo a itumedisa baperesiti ba Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakasika ku Memphis, wakatuula kumucende Apis aboobo wakabakkomanisya bapaizi bana Egepita.
Turkish[tr]
Memphis’te Apis öküzüne kurbanlar keserek Mısır kâhinlerini memnun etti.
Tsonga[ts]
Loko a ri eMemphis u endle gandzelo eka nkunzi leyi nga Apis, xisweswo a tsakisa vaprista va Vaegipta.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ afɔre maa Apis nantwinini no wɔ Memfis, na ɔnam saayɛ so sɔɔ Misrifo akɔmfo ani.
Ukrainian[uk]
У Мемфісі він приніс жертви бику Апісу і тим задобрив єгипетських жерців.
Urdu[ur]
اُس نے میمفس کے مقام پر مصری پجاریوں کو خوش کرنے کی غرض سے ایپس بیل (مُقدس بیل) کیلئے قربانیاں چڑھائیں۔
Vietnamese[vi]
Tại Memphis, ông cúng tế thần Apis có thân hình con bò nhằm lấy lòng các thầy tế lễ Ê-díp-tô.
Xhosa[xh]
Ukufika kwakhe eMemphis wanyusa idini kwinkunzi yenkomo eyiApis, nto leyo eyabashiya ababingeleli bamaYiputa imilom’ ingahlangani luvuyo.
Yoruba[yo]
Ó rúbọ sí akọ màlúù Apis ní ìlú Mémúfísì, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ mú inú àwọn àlùfáà Íjíbítì dùn.
Chinese[zh]
亚历山大在孟斐斯向公牛神阿匹斯献祭,取得了埃及祭司阶层的欢心。
Zulu[zu]
EMemphis wanikela umhlatshelo enkunzini u-Apis, ngokwenza kanjalo wajabulisa abapristi baseGibithe.