Besonderhede van voorbeeld: 1537468704569922997

Bulgarian

В него се съдържат следните изисквания към страните: i) да прекратят производството и употребата на вещества, включително алдрин, диелдрин и токсафен, в съответствие с определените изисквания по изпълнението; ii) да ограничат употребата на дихлородифенилтрихлороетан (ДДТ), хексахлороциклохексани (ХХХ) и полихлорирани бифенили (ПХБ); и iii) да намалят своите общи годишни емисии на полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ), диоксини/фурани (ПХДД/Ф) и хексахлоробензен (ХХБ) спрямо равнището на съответните емисии през 1990 г. (или друга година между 1985 г. и 1995 г.).

Czech

Vyžaduje, aby strany i) vyloučily výrobu a využívání látek včetně aldrinu, dieldrinu a toxafenu v souladu s určenými požadavky na provádění, ii) omezily využívání dichlordifenyltrichloroethanu (DDT), hexachlorcyklohexanů (HCH) a polychlorovaných bifenylů (PCB) a iii) snížily své celkové roční emise polycyklických aromatických uhlovodíků (PAH), dioxinů/furanů (PCDD/PCDF) a hexachlorbenzenu (HCB) z úrovně emisí z roku 1990 (nebo z jiného roku z intervalu mezi lety 1985 a 1995).

Danish

Den pålægger parterne, i) at afvikle produktionen og brugen af stoffer, herunder aldrin, dieldrin og toxaphen, i overensstemmelse med de angivne gennemførelseskrav, ii) at begrænse brugen af dichlordiphenyltrichlorethan (DDT), hexachlorcyclohexaner (HCH) og polychlorerede biphenyler (PCB), og iii) at begrænse deres samlede årlige emissioner af polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH), dioxiner/furaner (PCDD/PCDF) og af hexachlorbenzen (HCB) til niveauet for udledningerne i 1990 (eller et alternativt år mellem 1985 og 1995).

German

Es verpflichtet die Vertragsparteien i) zur Einstellung der Herstellung und Verwendung der betreffenden Stoffe, einschließlich Aldrin, Dieldrin und Toxaphen, nach Maßgabe der festgelegten Durchführungsbestimmungen, ii) zur Verringerung der Verwendung von Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT), Hexachlorcyclohexanen (HCH) und polychlorierten Biphenylen (PCB) und iii) zur Verringerung ihrer jährlichen Gesamtemissionen von polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK), Dioxinen/Furanen (PCDD/F) und Hexachlorbenzol (HCB) gegenüber dem Stand im Jahr 1990 (oder einem alternativen Jahr zwischen 1985 und 1995).

Greek

Απαιτεί από τα μέρη i) να εξαλείψουν την παραγωγή και τη χρήση των ουσιών, συμπεριλαμβανομένων της αλδρίνης, της διελδρίνης και του τοξαφενίου, σύμφωνα με τις καθορισμένες απαιτήσεις εφαρμογής, ii) να περιορίσουν τη χρήση διχλωροδιφαινυλοτριχλωραιθάνιου (DDT), εξαχλωροκυκλοεξανίων (HCH) και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) και iii) να μειώσουν τις συνολικές ετήσιες εκπομπές τους πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (PAH), των διοξινών/φουρανίων (PCDD/PCDF) και του εξαχλωροβενζολίου (HCB) από το επίπεδο εκπομπής το 1990 (ή ένα εναλλακτικό έτος μεταξύ 1985 και 1995).

English

It requires Parties (i) to eliminate the production and use of the substances, including aldrin, dieldrin and toxaphene, in accordance with the specified implementation requirements, (ii) to restrict the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), hexachlorocyclohexanes (HCH) and polychlorinated biphenyls (PCBs) and (iii) to reduce their total annual emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans (PCDD/PCDF) and of hexachlorobenzene (HCB) from the level of the emission in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).

Spanish

Exige a las Partes i) eliminar la producción y utilización de sustancias tales como la aldrina, la dieldrina y el toxafeno, de conformidad con los requisitos de aplicación especificados, ii) restringir la utilización del diclorodifeniltricloroetano (DDT), los hexaclorociclohexanos (HCH) y los policlorobifenilos (PCB), y iii) reducir sus emisiones anuales totales de hidrocarburos aromáticos policíclicos (PAH), dioxinas/furanos (PCDD/PCDF) y hexaclorobenceno (HCB) respecto del nivel de emisión registrado en 1990 (o en otro año entre 1985 y 1995).

Estonian

Sellega nõutakse protokolliosalistelt järgmist: i) lõpetada teatavate ainete, sh aldriini, dieldriini ja toksafeeni tootmine ja kasutamine vastavalt konkreetsetele rakendusalastele nõuetele; ii) piirata diklorodifenüültrikloroetaani (DDT), heksaklorotsükloheksaanide (HCH) ja polüklooritud bifenüülide (PCBd) kasutamist ning iii) vähendada polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH), polüklorodibensodioksiini ja polüklorodibensofuraani (PCDD/PCDF) ja heksaklorobenseeni (HCB) heidet allapoole 1990. aasta (või mõne muu aasta ajavahemikus 1985–1995) taset.

Finnish

Pöytäkirjassa edellytetään, että sopimuspuolet (i) lopettavat kyseessä olevien aineiden, mukaan lukien aldriini, dieldriini ja toksafeeni, tuotannon ja käytön esitettyjen täytäntöönpanovaatimusten mukaisesti, (ii) rajoittavat dikloori-difenyyli-trikloorietaanin (DDT), heksakloorisykloheksaanien (HCH) ja polykloorattujen bifenyylien (PCB) käyttöä ja (iii) vähentävät polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH), dioksiinien ja furaanien (PCDD/PCDF) ja heksaklooribentseenin (HCB) vuosittaisia kokonaispäästöjä vuoden 1990 päästöjen kokonaistasosta (tai jonkun muun ajanjaksolle 1985–1995 sijoittuvan vuoden tasoon verrattuna).

French

En vertu de celui-ci, les parties sont tenues de i) mettre fin à la production et à l'utilisation de ces substances, y compris l'aldrine, la dieldrine et le toxaphène, conformément au régime d'application spécifié, ii) limiter l'utilisation de dichlorodiphényltrichloréthane (DTT), d'hexachlorocyclohexane (HCH) et de polychlorobiphényles (PCB) et iii) réduire leurs émissions annuelles totales d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), de dioxines/furannes (PCDD/PCDF) et d'hexachlorobenzène (HCB) par rapport au niveau des émissions de 1990 (ou toute autre année entre 1985 et 1995).

Croatian

Njime se od stranaka zahtijeva da (i) ukinu proizvodnju i uporabu tvari, uključujući aldrin, dieldrin i toksafen, u skladu s utvrđenim zahtjevima za provedbu, (ii) ograniče uporabu diklorodifeniltrikloroetana (DDT-a), heksaklorocikloheksana (HCH-a) i polikloriranih bifenila (PCB-ova) i (iii) smanje svoje ukupne godišnje emisije policikličkih aromatskih ugljikovodika (PAH-ova), dioksina/furana (PCDD-a/PCDF-a) i heksaklorbenzena (HCB-a) na razine emisije iz 1990. (ili druge godine između 1985. i 1995.).

Hungarian

A szerződő felek számára előírja (i) a szóban forgó anyagok, így egyebek mellett az aldrin, a dieldrin és a toxafén előállításának és használatának megszüntetését az előírt végrehajtási követelményeknek megfelelően, (ii) a diklór-difenil-triklór-etán (DDT), a hexaklór-ciklohexánok (HCH) és a poliklórozott bifenilek (PCB) használatának korlátozását, valamint (iii) a policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-ok), a dioxinok/furánok (PCDD/PCDF) és a hexaklór-benzol (HCB) teljes éves kibocsátásának csökkentését az 1990. év (vagy egy másik, 1985 és 1995 közötti év) kibocsátási szintjéhez képest.

Italian

Essa prevede che le parti: i) eliminino la produzione e l’utilizzo delle sostanze, inclusi aldrina, dieldrina e toxafene, secondo gli specifici obblighi di attuazione; ii) limitino l’uso di diclorodifeniltricloroetano (DDT), esaclorocicloesani (HCH) e policlorobifenili (PCB); iii) riducano le emissioni annue totali di idrocarburi policiclici aromatici (IPA), diossine/furani (PCDD/PCDF) e di esaclorobenzene (HCB) a partire dal livello di emissioni rilevato nel 1990 (o in un altro anno, tra il 1985 e il 1995).

Lithuanian

Protokolo Šalys įpareigotos i) nutraukti medžiagų, įskaitant aldriną, dieldriną ir toksafeną, gamybą ir naudojimą pagal nurodytus įgyvendinimo reikalavimus, ii) apriboti dichlordifeniltrichloretano (DDT), heksachlorcikloheksanų (HCH) ir polichlorinuotų bifenilų (PCB) naudojimą ir iii) sumažinti savo bendrą metinį išmetamų policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH), dioksinų/furanų (PCDD/PCDF) ir heksachlorbenzeno (HCB) kiekį, palyginti su 1990 m. (arba bet kuriais kitais alternatyviais 1985–1995 m. laikotarpio metais) išmestu kiekiu.

Latvian

Tas nosaka, ka Pusēm ir i) jānovērš vielu, tostarp aldrīna, dieldrīna un toksafēna, ražošana un izmantošana saskaņā ar norādītajām īstenošanas prasībām, ii) jāierobežo dihlordifeniltrihloretāna (DDT), heksahlorcikloheksāna (HCH) un polihlorbifenilu (PHB) izmantošana un iii) jāsamazina policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAO), dioksīnu/furānu (PHDD/PHDF) un heksahlorbenzola (HHB) kopējās gada emisijas attiecībā pret emisiju līmeni 1990. gadā (vai citā gadā, kas ietilpst laikposmā no 1985. līdz 1995. gadam).

Maltese

Jirrikjedi l-Partijiet (i) jeliminaw il-produzzjoni u l-użu tas-sustanzi, inkluż l-aldrin, id-dieldrin u t-toksafen, f'konformità mar-rekwiżiti speċifiċi ta' implimentazzjoni, (ii) jirristrinġu l-użu tad-diklorodifeniltrikloroetan (DDT), l-eżakloroċikloeżani (HCH) u l-poliklorobifenili (PCBs) u (iii) inaqqsu l-emissjonijiet annwali totali tagħhom tal-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs), id-diossini/furani (PCDD/PCDF) u tal-eżaklorobenżen (HCB) mil-livell tal-emissjoni fl-1990 (jew sena alternattiva bejn l-1985 u l-1995).

Dutch

De aangesloten partijen zijn verplicht i) de productie en het gebruik van de stoffen, waaronder aldrin, dieldrin en toxafeen, te beëindigen overeenkomstig de vastgestelde uitvoeringsvoorschriften, ii) het gebruik van dichloordifenyltrichloorethaan (DDT), hexachloorcyclohexanen (HCH) en polychloorbifenylen (PCB’s) te beperken en iii) hun totale jaarlijkse emissies van polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK’s), dioxinen/furanen (PCDD's/PCDF's) en hexachloorbenzeen (HCB) beneden het emissieniveau van 1990 (of een ander jaar tussen 1985 en 1995) te brengen.

Polish

Zobowiązuje on Strony (i) do zaprzestania produkcji oraz użytkowania substancji, w tym aldryny, dieldryny i toksafenu, zgodnie z określonymi wymogami w zakresie wdrożenia, (ii) do ograniczenia stosowania dichlorodifenylotrichloroetanu (DDT), heksachlorocykloheksanu (HCH) i polichlorowanych bifenyli (PCB), a także (iii) do ograniczenia ich całkowitej rocznej emisji wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA), dioksyn/furanów (PCDD/PCDF), heksachlorobenzenu (HCB) z poziomu emisji w 1990 r. (lub innego roku pomiędzy 1985 a 1995 r.).

Portuguese

Assim, exige que as partes: i) eliminem a produção e a utilização de substâncias como a aldrina, a dieldrina e o toxafeno, de acordo com o regime de aplicação previsto; ii) restrinjam a utilização do diclorodifeniltricloroetano (DDT), dos hexaclorociclo-hexanos (HCH) e dos bifenilos policlorados (PCB); iii) reduzam o total das suas emissões anuais de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP), dioxinas/furanos (PCDD/PCDF) e hexaclorobenzeno (HCB) relativamente aos níveis de emissão registados em 1990 (ou num ano alternativo entre 1985 e 1995).

Romanian

În temeiul protocolului, părțile au obligația de (i) a înceta producția și utilizarea acestor substanțe, inclusiv a aldrinului, dieldrinului și toxafenului, în conformitate cu cerințele de punere în aplicare specificate, (ii) a restricționa utilizarea diclor-difenil-tricloretanului (DDT), hexaclorciclohexanilor (HCH) și a bifenililor policlorurați (PCB) și (iii) a reduce propriile emisii anuale totale de hidrocarburi aromatice policiclice (HAP), de dioxine/furani (PCDD/PCDF) și de hexaclorbenzen (HCB) în raport cu nivelul emisiilor din 1990 (sau din alt an din perioada 1985-1995).

Slovak

Od strán sa v ňom vyžaduje, aby i) vylúčili výrobu a používanie látok vrátane aldrínu, dieldrínu a toxafénu v súlade so stanovenými požiadavkami na vykonávanie, ii) obmedzili používanie 1,1,1-trichlór-2,2-bis(4-chlórfenyl)etánu (DDT), hexachlórcyklohexánov (HCH) a polychlórovaných bifenylov (PCB) a iii) znížili svoje celkové ročné emisie polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU), dioxínov/furánov (PCDD/PCDF) a hexachlórbenzénu (HCB) z úrovne emisií v roku 1990 (alebo v alternatívnom roku medzi rokmi 1985 a 1995).

Slovenian

Od pogodbenic zahteva, da (i) opustijo proizvodnjo in uporabo snovi, vključno z aldrinom, dieldrinom in toksafenom, v skladu z navedenimi zahtevami izvajanja, (ii) omejijo uporabo diklorodifeniltrikloroetana (DDT), heksaklorocikloheksana (HCH) in polikloriranih bifenilov (PCB-jev) ter (iii) zmanjšajo svoje skupne letne emisije policikličnih aromatskih ogljikovodikov (PAH), dioksinov in furanov (PCDD in PCDF) ter heksaklorobenzena (HCB) glede na raven emisije v letu 1990 (ali kakem drugem letu med 1985 in 1995).

Swedish

Enligt protokollet ska parterna i) eliminera tillverkning och användning av substanser, inklusive aldrin, dieldrin och toxafen, i enlighet med de specificerade utförandekraven, ii) begränsa användningen av diklordifenyltrikloretan (DDT), hexaklorcyklohexan (HCH) och polyklorerade bifenyler (PCB) och iii) minska sina totala årliga utsläpp av polycykliska aromatiska kolväten (PAH), dioxiner/furaner (PCDD/PCDF) och hexaklorbensen (HCB), med utgångspunkt i utsläppsnivån för 1990 (eller något av åren 1985 till 1995).