Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان السؤال كيف نجعل الاطفال يفضلون اكل الجزر وشرب الحليب كيف نجعلهم سعداء اكثر حين أكل الجزر و شرب الحليب وان نجعلهم يظنون ان نكهتهم أفضل
Bulgarian[bg]
Как можете да накарате децата не само да бъдат по-склонни да ядат моркови и да пият мляко, но и да получат по-голямо удоволствие от яденето на моркови и пиенето на мляко -- да си мислят, че те имат добър вкус?
Catalan[ca]
Com fas que els nens no només prefereixin menjar pastanagues i beure llet, sinó que també n'obtinguin més plaer fent-ho, que creguin que tenen més bon gust?
Czech[cs]
Jak přinutíte děti, aby nejenom jedli mrkev a pili mléko, ale aby měli potěšení z toho, že jedí mrkev a pijí mléko -- aby si mysleli, že to lépe chutná?
Danish[da]
Hvordan får man børn til ikke kun med større sandsynlighed at spise gulerødder og drikke mælk, men til at få mere glæde af at spise gulerødder og drikke mælk -- til at tro at de smager bedre?
German[de]
Wie bringt man Kinder dazu, nicht nur eher Möhren zu essen und Milch zu trinken, sondern mit mehr Freude Möhren zu essen und Milch zu trinken – zu denken, dass es besser schmeckt?
Greek[el]
Πώς κάνεις παιδιά όχι μόνο πιο πρόθυμα να φάνε καρότα και να πιουν γάλα, αλλά και να τα απολαύσουν περισσότερο -- να νομίζουν ότι έχουν καλύτερη γεύση;
English[en]
How do you make children not just be more likely to eat carrots and drink milk, but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk -- to think they taste better?
Spanish[es]
¿Cómo se hace para que los niños no sólo sean más propensos a comer zanahoria y beber leche sino que les guste más comer zanahoria y beber leche y crean que tienen mejor sabor?
Persian[fa]
چه جوری بچه ها رو قانع می کنید تا نه تنها علاقه بیشتری به خوردن هویج و نوشیدن شیر داشته باشن، که لذت بیشتری هم از خوردن اونها ببرن-- اینکه فکر کنن که اونها مزه بهتری دارن؟
Finnish[fi]
Miten lapset saadaan ei vain syömään porkkanoita ja juomaan maitoa, vaan nauttimaan niistä -- ajattelemaan, että ne maistuvat paremmilta?
French[fr]
Comment pousser les enfants non seulement à manger des carottes et à boire du lait, mais à prendre plus de plaisir à manger des carottes et à boire du lait -- à penser qu'ils ont meilleur goût ?
Hebrew[he]
כיצד אתה גורם לילדים שלא רק שיהיו בעלי סבירות גבוה לאכול גזרים ולשתות חלב, אלא לגרום להם למצות יותר תענוג מאכילת גזרים ושתית חלב -- ולחשוב שהטעם טוב יותר?
Croatian[hr]
Kako natjerati djecu ne samo da jedu mrkve i piju mlijeko, nego da više uživaju u jedenju mrkvi i pijenju mlijeka -- da misle da imaju bolji okus?
Hungarian[hu]
Hogyan veszed rá a gyerekeket nemcsak arra, hogy lehetőség szerint répát egyenek és tejet igyanak, hanem hogy ennek még jobban is örüljenek -- hogy azt gondolják: finomabb is?
Armenian[hy]
Ինչպես ստիպել երեխաներին ոչ միայն ուտել գազար եւ խմել կաթ, այլ դա անել հաճույքով (մտածել, որ դրանք ավելի լավ համ ունեն):
Indonesian[id]
Bagaimana Anda membuat anak - anak tidak hanya memilih makan wortel dan minum susu, tetapi mendapat kepuasan dari makan wortel dan minum susu -- untuk berpikir bahwa rasanya enak?
Italian[it]
Qual è il metodo più efficace non solo perché mangino carote e bevano latte, ma anche perché provino più piacere mangiando carote e bevendo latte, e perché li trovino più buoni?
Japanese[ja]
子供がニンジンを食べて 牛乳を飲むだけでなく それらにもっと 喜びを感じてもらい 美味しいと思ってもらうには どうしたらいいか?
Korean[ko]
어떻게 아이들이 당근이나 우유를 더 많이 먹게 할뿐만 아니라 아이들이 더 맛있게 느끼게 해 그것들을 먹을때 더 큰 기쁨을 느끼게 할것입니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
چۆن دەتوانی منداڵ وا لێبکەیت نەک تەنها حەزی لە خواردنی گێزەر شیر خواردنەوە بێت بەڵکو خۆشی دەست بکەوێت لە خواردنی گێزەر و خواردنەوەی شیر بۆ ئەوەی بزانن باشتر تام دەکەن؟
Latvian[lv]
Kā piespiest bērnu ne tikai ēst burkānus un dzert pienu, bet gūt lielāku baudu no burkānu ēšanas un piena dzeršanas, domāt, ka tie garšo labāk?
Macedonian[mk]
Како ќе ги натерате децата не само да јадат повеќе моркови и да пијат млеко, туку и да чувствуваат поголемо задоволство од тоа што јадат моркови и пијат млеко -- да мислат дека имаат подобар вкус?
Dutch[nl]
Hoe laat je kinderen niet alleen worteltjes eten en melk drinken, maar meer genot beleven aan worteltjes en melk -- denken dat ze beter smaken?
Polish[pl]
Jak sprawić by dzieci nie tylko chętniej jadły marchewki i piły mleko, ale i czerpały więcej przyjemności z jedzenia marchewek i picia mleka - by myślały, że smakują one lepiej?
Portuguese[pt]
Como é que vocês fazem crianças não só se importarem de comer cenouras e de beber leite, como até gostarem de comer cenouras e beber leite - pensar que sabem melhor?
Romanian[ro]
Cum îi faci pe copii nu doar să mănânce morcovii și să bea laptele, dar să facă asta cu plăcere -- să creadă ca au un gust mai bun?
Russian[ru]
Как заставить детей не только есть больше моркови и пить молоко, но и получать больше удовольствия от поедания моркови и питья молока — думать, что они более вкусные?
Slovak[sk]
Ako prinútite deti, aby nielen jedli mrkvu a pili mlieko, ale aj sa viac tešili z jedenia mrkvy a pitia mlieka, teda aby si mysleli, že lepšie chutia?
Slovenian[sl]
Kako otroke prepričati, da bodo jedli korenje in pili mleko in da bodo v tem tudi uživali - da bodo mislili, da je okusnejše?
Albanian[sq]
Si do ti benit ju femijet jo vetem te hane karrota dhe te pijne qumesht, por te kenaqen nga karrotat dhe pirja e qumshtit -- qe te mendojne qe ato shijone me mire?
Serbian[sr]
Како натерати децу, не само да једу шаргарепе и пију млеко, него да и више уживају у томе - да мисле да су бољег укуса?
Swedish[sv]
Hur får man barn inte bara att äta mer morötter och dricka mjölk, utan att få ut mer njutning av att äta morötter och dricka mjölk -- att tro att det smakar bättre?
Thai[th]
เราจะทํายังไงให้เด็กๆ ไม่ใช่แค่รู้สึกอยากกินแครอทและดื่มนมมากขึ้น แต่ทําให้พวกเขารู้สึกพอใจ มีความสุขกับการกินแครอทและดื่มนม ทําให้พวกเขาคิดว่ามันรสชาติดี?
Turkish[tr]
Çocukların sadece havuç yeme ve süt içme ihtimallerini arttırmayı değil, onların havuç yemekten ve süt içmekten daha fazla haz duymalarını ve onların daha iyi tadlara sahip olduklarını düşünmelerini nasıl sağlayabilirsiniz?
Ukrainian[uk]
Як ви робите так, щоб діти не лише з більшою охотою їли моркву та пили молоко, але й отримували від цього задоволення, думали, що їм це смакує?
Vietnamese[vi]
Làm cách nào bạn khiến con của mình dù không thích ăn cà rốt và uống sữa cảm thấy thích thú hơn với những thức ăn này hoặc là cảm thấy những thứ này thiệt ngon miệng?
Chinese[zh]
你怎样才能让小孩 更可能去吃胡萝卜和喝牛奶 而且更喜欢吃胡萝卜和喝牛奶 觉得它们味道很好呢?