Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bulletin sê ook van eerste-eeuse Christene: “Wanneer hulle [Jesus] gevolglik met sulke eretitels soos Christus, die Seun van die mens, die Seun van God, en Here, genoem het, het hulle nie daardeur te kenne probeer gee dat hy God was nie, maar dat hy God se werk gedoen het.”
Arabic[ar]
وتقول النشرة ايضا عن مسيحيي القرن الاول: «لذلك عندما خصصوا [يسوع] بألقاب تبجيل كالمسيح، ابن الانسان، ابن الله، ورب، كانت هذه طرائق للقول ليس انه الله بل انه يقوم بعمل الله.»
Bulgarian[bg]
„Бюлетин“–ът казва също за християните от първи век: „Следователно, когато те дали [на Исус] такива почетни титли като Христос, Човешки син, Син на Бога и Господ, това били начини да се каже не че той бил Бог, но че той вършел божието дело.“
Bangla[bn]
বুলেটিনটি প্রথম শতাব্দীর খৃষ্টানদের সম্বন্ধে আরো বলে: “সুতরাং তারা যখন, [যীশুকে] সম্মানিত উপাধিগুলিতে ভূষিত করে যেমন খৃষ্ট, মনূষ্যপুত্র, ঈশ্বরের পুত্র এবং প্রভু, এগুলির দ্বারা এই বুঝান হয় যে তিনি ঈশ্বর ছিলেন না, কিন্তু তিনি ঈশ্বরের কাজ করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bulletin nagaingon usab bahin sa unang-siglong mga Kristohanon: “Busa, sa dihang gihatag nila [kang Jesus] ang mapasidungganong mga titulo sama sa Kristo, Anak sa tawo, Anak sa Diyos ug Ginoo, kini maoy mga paagi sa pag-ingon dili nga siya maoy Diyos, apan nga gibuhat niya ang buluhaton sa Diyos.”
Czech[cs]
Bulletin také říká o křesťanech z prvního století: „Když tedy dávali [Ježíšovi] takové čestné tituly jako Kristus, Syn člověka, Boží Syn a Pán, byly to způsoby, jak říci, ne že je Bůh, ale že koná Boží dílo.“
Danish[da]
Bulletin siger også om de kristne i det første århundrede: „Når de derfor tildelte [Jesus] så ærefulde titler som Kristus, Herre, Guds søn og Menneskesønnen, var det ikke for at sige at han var Gud, men at han gjorde Guds gerning.“
German[de]
Das Bulletin sagt außerdem über die Urchristen: „Wenn sie daher Jesus Ehrentitel gaben wie Christus, Sohn des Menschen, Sohn Gottes und Herr, so brachten sie damit zum Ausdruck, daß er das Werk Gottes tat, und nicht, daß er Gott war.“
Ewe[ee]
Bulletin la gblɔ hã tso ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo ŋu be: “Eyata esi wotsɔ bubudzesideŋkɔwo abe Kristo, Amegbetɔvi, Mawuvi kple Aƒetɔ la ene yɔ [Yesue] la, esiawo nye mɔ siwo nu woto le egblɔm be menye Mawue wònye o, ke boŋ Mawu ƒe dɔe wòwɔ.”
Greek[el]
Το Bulletin (Δελτίο) λέει επίσης για τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα: «Επομένως, όταν απέδωσαν [στον Ιησού] τιμητικούς τίτλους όπως Χριστός, Γιος του ανθρώπου, Γιος του Θεού και Κύριος, αυτό το έκαναν για να πουν, όχι ότι αυτός ήταν ο Θεός, αλλά ότι αυτός εκτελούσε το έργο του Θεού».
English[en]
The Bulletin also says of first-century Christians: “When, therefore, they assigned [Jesus] such honorific titles as Christ, Son of man, Son of God and Lord, these were ways of saying not that he was God, but that he did God’s work.”
Spanish[es]
El Bulletin también dice esto sobre los cristianos del primer siglo: “Por lo tanto, cuando asignaban [a Jesús] títulos de honor, como: Cristo, Hijo del hombre, Hijo de Dios y Señor, estas no eran maneras de decir que él fuera Dios, sino de señalar que hacía la obra de Dios”.
Estonian[et]
Bulletin ütleb ka esimese sajandi kristlaste kohta: „Kui nad siis rääkisid [Jeesusest] selliste austavate tiitlitega nagu Kristus, inimese Poeg, Jumala ja Issanda Poeg, ei tähendanud need väljendid, et ta oli Jumal, vaid et ta tegi Jumala tööd.”
Persian[fa]
همچنین این بولتن در مورد مسیحیان قرن اول میگوید: «بنابراین هنگامی که آنان به [عیسی] عناوینی تجلیلی را مانند مسیح، پسر انسان، پسر خدا، و سَروَر نسبت میدادند، این عناوین راهی بود برای بیان این که او کار خدا را انجام میداد و نه آن که او خدا بود.»
Finnish[fi]
Bulletin sanoo myös ensimmäisen vuosisadan kristityistä: ”Kun he siksi puhuttelivat [Jeesusta] sellaisilla arvonimillä kuin Kristus, Ihmisen Poika, Jumalan Poika ja Herra, he eivät tarkoittaneet sitä, että hän olisi Jumala vaan että hän teki Jumalan työtä.”
Faroese[fo]
Bulletin sigur eisini viðvíkjandi teimum kristnu í fyrstu øld: „Tá hesi tí góvu [Jesusi] heiðursheiti sum Kristus, Harri, Guds Sonur og Menniskjasonurin, vildu tey ikki við tí siga at hann var Gud, men at hann gjørdi Guds gerning.“
French[fr]
Cette publication dit des premiers chrétiens: “Par conséquent, lorsqu’ils assignaient [à Jésus] des titres honorifiques tels que Christ, Fils de l’homme, Fils de Dieu et Seigneur, ils voulaient dire, non pas qu’il était Dieu, mais qu’il accomplissait l’œuvre de Dieu.”
Ga[gaa]
Bulletin lɛ hu wieɔ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ ahe akɛ: “No hewɔ lɛ beni akɛ sabalai ni woo yɔɔ mli tamɔ Kristo, gbɔmɔ Bi, Nyɔŋmɔ Bi kɛ Nuŋtsɔ ha [Yesu] lɛ, enɛɛmɛi jeee gbɛi ni atsɔɔ nɔ akɛɔ akɛ eji Nyɔŋmɔ, shi moŋ akɛ etsu Nyɔŋmɔ nitsumɔ lɛ.”
Hindi[hi]
बुलेट्टिन पहली-सदी के मसीहियों के बारे में भी कहता है: “इसलिए, जब उन्होंने [यीशु को] मसीह, मानव-पुत्र, परमेश्वर का पुत्र और प्रभु जैसी सम्मानसूचक उपाधियाँ दीं, तो ये यह कहने के तरीक़े न थे कि वह परमेश्वर था, लेकिन यह कि उसने परमेश्वर का काम किया।”
Hiligaynon[hil]
Ang Bulletin nagasiling man tuhoy sa mga Cristiano sang nahaunang siglo: “Busa, sang ginhatagan nila [si Jesus] sing nagapadungog nga mga titulo subong ang Cristo, Anak sang tawo, Anak sang Dios kag Ginuo, mga paagi ini sang pagsiling nga sia indi Dios, kundi ginhimo niya ang hilikuton sang Dios.”
Croatian[hr]
Bulletin također kaže o kršćanima prvog stoljeća: “Kad su, dakle, [Isusu] davali počasne titule kao Krist, Sin čovječji, Sin Božji i Gospodin, željeli su na taj način pokazati da je on vršio Božje djelo, a ne da je Bog.”
Hungarian[hu]
A Bulletin az első századi keresztényekről ezt mondja: „Ha tehát ők [Jézusnak] ilyen tiszteletbeli címeket adtak, mint Krisztus, Emberfia, Isten Fia és az Úr, ezek olyan kifejezések, amelyek azt igazolják, hogy ő nem volt Isten, ellenben Isten munkáját végezte.”
Armenian[hy]
Նույն «Տեղեկագիր»–ը (անգլ.) նաեւ ասում է առաջին դարի քրիստոնյաների մասին. «Հետեւաբար, վերագրելով [Հիսուսին] այնպիսի պատվավոր տիտղոսներ, ինչպիսին են՝ Քրիստոս, մարդու Որդի, Աստծո Որդի եւ Տեր, նրանք չէին ուզում ասել, թե նա Աստված էր, այլ, որ կատարում էր Աստծո գործերը»։
Indonesian[id]
Bulletin itu juga mengatakan tentang orang-orang Kristen abad pertama: “Maka, ketika mereka menyebut [Yesus] dengan gelar-gelar penghormatan seperti Kristus, Anak manusia, Anak Allah dan Tuhan, ini adalah cara mengatakan bahwa ia adalah, bukan Allah, melainkan yang melakukan pekerjaan Allah.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ bụ Bulletin kwukwara banyere ndị Kraịst narị afọ mbụ, sị: “Ya mere, mgbe ọ bụla ha nyere [Jisọs] ụdị utu aha ukwu ndị ahụ dị ka Kraịst, Nwa nke mmadụ, Ọkpara Chineke na Onyenwe anyị, ndị a bụ ụzọ nke isi kwuo na ọ bụghị Chineke, kama na ọ rụrụ ọrụ Chineke.”
Iloko[ilo]
Kunaen pay ti Bulletin maipapan kadagiti Kristiano idi immuna a siglo: “No, ngarud, isaadda [ken Jesus] dagiti nadayaw a titulo kas iti Kristo, Anak ti tao, Anak ti Dios ken Apo, saan a panangisao daytoy nga isu ti Dios, no di ket gapu ta inaramidna ti trabaho ti Dios.”
Icelandic[is]
Bulletin segir enn fremur um kristna menn á fyrstu öld: „Þegar þeir gáfu [Jesú] heiðurstitla svo sem Kristur, Mannssonur, sonur Guðs og Drottinn voru þeir ekki með því að segja að hann væri Guð heldur að hann hafi unnið Guðs verk.“
Italian[it]
Riguardo ai cristiani del I secolo la stessa pubblicazione dice: “Quando perciò attribuivano a [Gesù] titoli onorifici come Cristo, Figlio dell’uomo, Figlio di Dio e Signore, non era per dire che egli fosse Dio, ma che compiva l’opera di Dio”. —Ibid., p. 250.
Japanese[ja]
同「会報」はまた,1世紀のクリスチャンについてこう述べています。「 ゆえに,キリスト,人の子,神の子,および主などの敬称を[イエス]に付した彼らは,そのようにして,イエスが神であることではなく,イエスが神の業を行なっていたことに言及していたのである」。
Georgian[ka]
აგრეთვე პირველი საუკუნის ქრისტიანთა შესახებ „ბიულეტენი“ ამბობს: «მაშასადამე, როცა ისინი [იესოს] მიაწერდნენ ისეთ მოკრძალებულ ტიტულებს, როგორიცაა: „ქრისტე“, „ძე კაცისა“, „ძე ღვთისა“ და „უფალი“, ეს იმიტომ კი არა, რომ ეთქვათ, ღმერთი არისო, არამედ იმის გამო, რომ ის ღვთის დავალებას ასრულებდა».
Kongo[kg]
Mukanda yina ketuba sambu na bakristu yantete nde: “Na yau, ntangu bau vandaka pesa [na Yezu] bazina ya nkembo bonso Kristu, Mwana ya muntu, Mwana ya Nzambi mpi Mfumu, bau zolaka tuba ve pana nde yandi vandaka Nzambi, kansi nde yandi vandaka sala kisalu ya Nzambi.”
Korean[ko]
그 「편람」은 또한 1세기 그리스도인들에 관해 이렇게 알려 줍니다. “그러므로 그들이 [예수에게] 그리스도, 인자, 하느님의 아들 및 주와 같은 명예로운 칭호를 부여하였을 때, 이 칭호들은 그분이 하느님임을 나타내는 것이 아니라 그분이 하느님의 일을 하였음을 나타내는 방법이었다.”
Lingala[ln]
Na ntina na boklisto ya liboso, mokanda yango elobi ete: “Mpo na yango, na ntango ezalaki bango kopesa bankombo ya lokumu [na Yesu] lokola Klisto, Mwana na moto, Mwana na Nzambe mpe Nkolo, balingaki te koloba ete Yesu azalaki Nzambe, kasi azalaki nde kokokisa mosala na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Apie pirmojo šimtmečio krikščionis Bulletin taip pat sakoma: „Todėl kai jie [Jėzų] pagarbiai tituluodavo Kristumi, Žmogaus Sūnumi, Dievo Sūnumi ir Viešpačiu, jie išreikšdavo ne tai, kad jis buvo Dievas, bet kad darė Dievo darbus.“
Latvian[lv]
Šajā Bulletin arī teikts par pirmā gadsimta kristiešiem: ”Tāpēc tādu goda titulu kā Kristus, Cilvēka Dēls, Dieva Dēls un Kungs piešķiršana [Jēzum] bija veids, kā pateikt nevis to, ka viņš bija Dievs, bet to, ka viņš pildīja Dieva uzdevumu.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao koa ny amin’ireo kristiana tamin’ny taonjato voalohany ilay Filazam-baovao: “Rehefa nanome [an’i Jesosy] anaram-boninahitra toy ny hoe Kristy, Zanak’olona, Zanak’Andriamanitra sy Tompo izy ireo, izany dia fomba nilazan’izy ireo fa, tsy hoe Andriamanitra izy akory, fa nanao ny asan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Билтенот исто така вели за христијаните од првиот век: „Кога на Исус му давале почесни титули како Христос, Син човечки, Син Божји и Господ, со тоа сакале да покажат дека тој вршел Божје дело, а не дека е Бог“.
Malayalam[ml]
ബുളളററിൻ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു: “അതുകൊണ്ട് അവർ [യേശുവിന്] ക്രിസ്തു, മനുഷ്യപുത്രൻ, ദൈവപുത്രൻ എന്നിങ്ങനെയുളള ബഹുമതിയുടെ സ്ഥാനപ്പേരുകൾ കൊടുത്തപ്പോൾ, അവ അവൻ ദൈവമാണെന്നു പറയുന്നതിന്റെയല്ല, പിന്നെയോ അവൻ ദൈവവേല ചെയ്തു എന്നു പറയുന്നതിന്റെ വിധങ്ങളായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
तेच बुलेटीन पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांच्या बाबतीत असे म्हणतेः “यांनी [येशूला] ख्रिस्त, मनुष्याचा पुत्र, देवाचा पुत्र आणि प्रभु अशा संज्ञांनी विभूषित केले याचा अर्थ तो देव होता हे ते म्हणत नव्हते तर त्याने देवाचे काम केले असा त्यांचा अर्थ होता.”
Norwegian[nb]
Dette tidsskriftet sier også om de kristne i det første århundre: «Når de gav [Jesus] slike ærestitler som Kristus, Menneskesønnen, Guds Sønn og Herren, sa de ikke dermed at han var Gud, men at han gjorde Guds gjerning.»
Dutch[nl]
Het Bulletin zegt tevens over de eerste-eeuwse christenen: „Toen zij [Jezus] daarom eretitels verleenden als Christus, Zoon des mensen, Zoon van God en Heer, wilden zij daarmee niet zeggen dat hij God was, maar dat hij Gods werk deed.”
Nyanja[ny]
Bulletin ikunenanso za Akristu a m’zaka za zana loyamba kuti: “Chifukwa chake, pamene, anapatsa [Yesu] maina aulemu oterowo onga akuti Kristu, Mwana wa muntuu, Mwana wa Mulungu ndi Ambuye, zimenezi zinali njira zonenera osati kuti iye anali Mulungu, koma kuti anachita ntchito ya Mulungu.”
Papiamento[pap]
E Bulletin ta bisa tambe di cristiannan di promé siglo: “Ora, anto, nan a asigná [Jesus] títulonan di honor manera Cristo, Yu di hende, Yu di Dios i Señor, esakinan tabata manera di bisa cu e no tabata Dios, sino cu el a haci trabou di Dios.”
Polish[pl]
Poza tym ów Bulletin tak mówi o chrześcijanach z I wieku: „Kiedy więc zadawali [Jezusowi] jakieś zaszczytne tytuły, takie jak Chrystus, Syn Człowieczy, Syn Boży i Pan, nie chcieli przez to powiedzieć, że on jest Bogiem, tylko że wykonuje dzieło Boże”.
Portuguese[pt]
O Boletim disse também a respeito dos cristãos do primeiro século: “Quando, pois, eles atribuíram [a Jesus] títulos honoríficos tais como Cristo, Filho do homem, Filho de Deus e Senhor, estes eram maneiras de dizer, não que ele era Deus, mas sim que ele fez a obra de Deus.”
Romanian[ro]
Această publicaţie spune despre primii creştini: „În consecinţă, atunci cînd îi atribuiau [lui Isus] titluri onorifice cum sînt: Cristos, Fiul omului, Fiul lui Dumnezeu şi Domnul, ei nu voiau să spună că el era Dumnezeu, ci că îndeplinea lucrarea lui Dumnezeu.“
Russian[ru]
О христианах первого века в «Бюллетене» сказано: «Поэтому, когда они называли [Иисуса] такими почетными титулами, как Христос, Сын Человеческий, Сын Божий и Господь, они этим выражали не то, что он был Богом, а то, что он делал Божье дело».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Bulletin kandi kivuga ku Bakristo bo mu kinyejana cya mbere ko “Mu gihe baha [Yesu] ibyitiriro nka Kristo, Umwana w’Umuntu, Umwana w’Imana n’Umwami, ubwo ntibaba bashaka kuvuga ko ari Imana, ahubwo ko yakoze umurimo w’Imana.”
Slovak[sk]
Ten istý Bulletin hovorí o kresťanoch prvého storočia: „Preto keď dávali [Ježišovi] také čestné tituly ako Kristus, Syn človeka, Boží Syn a Pán, boli to spôsoby, ako povedať, nie že je Boh, ale že koná Božie dielo.“
Slovenian[sl]
O kristjanih iz prvega stoletja pa v tem glasilu piše: »Ko so mu [Jezusu] nadeli takšne častne nazive, kakršni so na primer Kristus, Sin človekov, Božji Sin ali Gospod, niso s tem hoteli reči, da bi bil Jezus Bog, ampak samo da je opravljal Božje delo.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai foi le Bulletin e uiga i Kerisiano o le uluai senituri: “O le mea lea, ina ua latou tofia [mo Iesu] taʻu faamamaluina ia e pei o le Keriso, le Atalii o le tagata, le Alo o le Atua ma le Alii, o auala nei sa taʻu atu ai e lē o faapea o ia o le Atua, ae faapea na ia faia le galuega a le Atua.”
Shona[sn]
Bulletin inorevawo nezvamaKristu omuzana rokutanga, ichiti: “Naizvozvo, apo ivo vakaidza [Jesu] mazita ezviratidziro orukudzo akadai sokuti Kristu, Mwanakomana womunhu, Mwanakomana waMwari uye Ishe, idzi dzaiva nzira dzokusataura kuti iye akanga ari Mwari, asi kuti iye akaita basa raMwari.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, në lidhje me të krishterët e shekullit të parë Buletini thotë: «Prandaj, kur i jepnin [Jezuit] tituj nderi si Krishti, Bir i njeriut, Bir i Perëndisë dhe Zot, nuk ishin mënyra për të thënë se ai ishte Perëndia, por se ai kryente veprën e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Bulletin takođe kaže o hrišćanima prvog veka: „Kad su, dakle, [Isusu] davali počasne titule kao Hrist, Sin čovečji, Sin Božji i Gospod, željeli su na taj način pokazati da je on vršio Božje delo, a ne da je Bog.„
Southern Sotho[st]
Bulletin e boetse e re ka Bakreste ba lekholong la pele la lilemo: “Kahoo, ha ba fa [Jesu] litlotla tse joalo tse hlomphang tse kang Kreste, Mor’a motho, Mora oa Molimo le Morena, tsena e ne e le litsela tsa ho bolela hore e ne e se Molimo, empa hore o ne a etsa mosebetsi oa Molimo.”
Swedish[sv]
I samma Bulletin sägs det också om de kristna under det första århundradet: ”Att tilldela [Jesus] sådana ärofulla titlar som Kristus, Människosonen, Guds Son och Herre var inte ett sätt att säga att han var Gud, utan att han utförde Guds verk.”
Swahili[sw]
Pia Bulletin hiyo husema hivi juu ya Wakristo wa karne ya kwanza: “Kwa hiyo, wao walipotoa [kwa Yesu] mitajo ya heshima kama kusema Kristo, Mwana wa binadamu, Mwana wa Mungu na Bwana, hizi zilikuwa si njia za kusema kwamba yeye alikuwa Mungu, bali kwamba alifanya kazi ya Mungu.”
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களைப்பற்றி இந்த வெளியீடு மேலும் சொல்வதாவது: “ஆகையால், அவர்கள் [இயேசுவுக்கு] கிறிஸ்து, மனுஷகுமாரன், தேவனுடைய குமாரன் மற்றும் கர்த்தர் என்ற இத்தகைய உயர்மதிப்பான பட்டப் பெயர்களைக் கொடுத்தபோது, இவை அவர் கடவுள் என்று அல்ல, ஆனால் அவர் கடவுளுடைய வேலையைச் செய்தாரென்றே சொல்லும் முறைகளாயிருந்தன.”
Tagalog[tl]
Sinasabi din ng Bulletin hinggil sa unang-siglong mga Kristiyano: “Kapag iniuukol nila [kay Jesus] ang mararangal na titulong gaya ng Kristo, Anak ng tao, Anak ng Diyos at Panginoon, ito’y paraan ng pagpapakilala sa kaniya, hindi bilang Diyos, kundi siya ang tumupad sa gawa ng Diyos.”
Tswana[tn]
Bulletin eo gape e bolela jaana ka Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga: “Ka jalo, fa ba ne ba bitsa [Jesu] ka maina ano a tlotlo a a jaaka Keresete, Morwa motho, Morwa Modimo, le Morena, tseno e ne e se ditsela tsa go bolela gore e ne e le Modimo, mme e ne e le tsa go bolela gore o ne a dira tiro ya Modimo.”
Twi[tw]
Bulletin no ka afeha a edi kan Kristofo no ho asɛm nso sɛ: “Enti, bere a wɔde abodin ahorow a nidi wom te sɛ Kristo, onipa Ba, Onyankopɔn Ba ne Awurade frɛɛ Yesu no, na eyinom nyɛ akwan a wɔnam so ka sɛ ɔyɛ Onyankopɔn, na mmom sɛ ɔyɛɛ Onyankopɔn adwuma.”
Tahitian[ty]
Ua parau atoa taua vea ra no te mau kerisetiano matamua e: “No reira, ia faaohipa ratou i te tahi mau i‘oa no te faahanahana mai Mesia, Tamaiti a te taata, Tamaiti a te Atua e Fatu [no Iesu], ua hinaaro ratou e parau e te rave ra oia i te ohipa a te Atua eiaha râ o te Atua iho oia.”
Ukrainian[uk]
Про першостолітніх християн, Бюлетень каже: «Коли вони давали [Ісусові] такі почесні назви, як Христос, Син Людський, Син Божий і Господь, то не мали на думці, що Він був Богом, краще, що Він виконував Божі діла».
Vietnamese[vi]
Tờ “Thông cáo” cũng nói đến các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất: “Bởi đó, khi họ gán cho [Giê-su] những tước hiệu vinh dự như Đấng Christ, Con người, Con Đức Chúa Trời và Chúa, đó là những cách để nói lên rằng không phải ngài là Đức Chúa Trời, nhưng ngài thi hành công việc của Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
Buuletinee gujjidikka koyro xeetu layttaa Kiristtaanetubaa: “Eti, Kiristtoosa, asa Naˈaa, Xoossaa Naˈaanne Godaa giyaagaa mala boncho sunttan [Yesuusa] xeegiyo wode, hegee i Xoossaa giyoogaa gidennan Xoossaa oosuwaa oottiyoogaa qonccissiyo oge” yaagees.
Yoruba[yo]
Bulletin naa tún sọ nipa awọn Kristẹni ọgọrun-un ọdun kìn-ínní pẹlu pe: “Nitori naa, nigba ti wọn ba fun [Jesu] ni iru awọn orúkọ oyè ti nbọlá fúnni iru bii Kristi, Ọmọkunrin eniyan, Ọmọkunrin Ọlọrun ati Oluwa, iwọnyi ni awọn ọ̀nà fun sísọ pe oun kìí ṣe Ọlọrun, bíkòṣe pe oun ṣe iṣẹ́ Ọlọrun.”
Chinese[zh]
上述通报也提到公元1世纪的基督徒说:“因此,当他们用主、基督、人子、上帝的儿子等头衔来称呼耶稣时,他们不是说耶稣是上帝,而是说他执行了上帝的工作。”
Zulu[zu]
IBulletin ithi futhi ngamaKristu ekhulu lokuqala leminyaka: “Ngakho-ke, lapho bebiza [uJesu] ngeziqu zokuhlonipha ezinjengokuthi Kristu, Ndodana yomuntu, Ndodana kaNkulunkulu nangokuthi Nkosi, lezi kwakungezona izindlela zokuthi wayenguNkulunkulu, kodwa zokuthi wenza umsebenzi kaNkulunkulu.”