Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diep in die ruigte het ons toe die sku, onopvallende ligbruin voëltjie gesien.
Arabic[ar]
ثم لمحنا في قلب الاجمة الطائر الخجول ذا اللون البنيّ الفاتح، دون ان نتبيَّنه بوضوح.
Cebuano[ceb]
Unya, nakit-an namo ang maulawon, lugos-makita nga hilawng-pagkakape nga langgam sa tunga sa kabagnotan.
Czech[cs]
Pak jsme hluboko v křoví zahlédli plachého, nenápadného světlehnědého ptáčka.
Danish[da]
Så fik vi øje på den sky og uanselige lysebrune fugl langt inde i buskadset.
German[de]
Dann entdeckten wir ihn im tiefen Dickicht — den scheuen, unauffälligen, hellbraunen Vogel.
Greek[el]
Κατόπιν, παρακολουθήσαμε το ντροπαλό, ανυποψίαστο πουλί, με ανοιχτό καστανό χρώμα, βαθιά μέσα στο σύδεντρο.
English[en]
Then, we spied the shy, inconspicuous light-brown bird deep in the thicket.
Spanish[es]
Finalmente divisamos entre la espesura al tímido y modesto pájaro de color pardo claro.
Estonian[et]
Siis märkasime sügaval tihnikus kartlikku silmatorkamatut helepruuni lindu.
Finnish[fi]
Sitten huomasimme syvällä tiheikössä ujon, huomaamattoman, vaaleanruskean linnun.
Hiligaynon[hil]
Nian nasiplatan namon sa madabong nga kakahuyan ang maila, dihilmunon lus-aw nga kaki nga pispis.
Croatian[hr]
A onda smo duboko u guštari ugledali tu sramežljivu, neupadljivu svjetlosmeđu pticu.
Hungarian[hu]
Majd megpillantottuk a félénk, alig észrevehető, világosbarna színű madarat a bozótos mélyén.
Indonesian[id]
Kemudian, jauh di dalam belukar, kami menemukan sejenis burung coklat muda yang pemalu dan suka bersembunyi.
Italian[it]
Poi, nel folto della vegetazione, avvistammo l’uccellino, timido e poco appariscente, dal piumaggio marrone chiaro.
Korean[ko]
그 때, 우리는 덤불 깊숙한 곳에서 수줍어하고 눈에 잘 띄지 않는 옅은 갈색 새를 발견하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tada tankmėje pamatėme vos pastebimą, baikštų šviesiai rudą paukštelį.
Latvian[lv]
Un tad mēs dziļi biezoknī saskatījām tramīgo, neievērojamo, gaišbrūno putniņu.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia tsikaritray ilay vorona mivolontakatra tanora izay menamenatra, tsy mora hita avy hatrany, tao anatin’ilay kirihitra.
Norwegian[nb]
Og så fikk vi se den, den sky, uanselige, lysebrune fuglen dypt inne i buskaset.
Dutch[nl]
En ja, daar zat de schuwe, onopvallende lichtbruine vogel, diep in het struikgewas.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, re ile ra bona nonyana ya dihlong, ya mmala o sa lemogegego wa bosotho bjo bo tagilego e le ka gare-gare ga sekgwa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, tinaona mbalame yamanyazi, yovuta kuiona ya maonekedwe odera ili mkati mwa thengolo.
Papiamento[pap]
Anto, nos a haña bista dje para tímido, cu camuflahe di color bruin cla, leu den mondi.
Polish[pl]
Wreszcie głęboko w gęstwinie dojrzeliśmy skromnego, niepozornego ptaszka o jasnobrązowym upierzeniu.
Portuguese[pt]
Por fim, avistamos o pássaro pardo, tímido, meio oculto nas profundezas da mata.
Romanian[ro]
Apoi am zărit pasărea timidă, retrasă, de culoare cafenie, ce stătea ascunsă în desiş.
Russian[ru]
И вот в зарослях кустарника мы разглядели скромную, неприметную светло-коричневую птичку.
Slovak[sk]
Potom sme hlboko v húštine zbadali plachého, nenápadného svetlohnedého vtáčika.
Slovenian[sl]
Nato pa sva globoko v grmovju opazila plašnega neopaznega svetlorjavega ptiča.
Shona[sn]
Ipapo, takaona shiri yacho shava inonyara, isingakurumidzi kuoneka pakati chaipo pechisango chacho.
Serbian[sr]
Tada smo spazili opreznu, neupadljivu svetlobraon pticu, duboko u šipražju.
Southern Sotho[st]
Joale ra bona nonyana ena e boi, e ipatang, e ’mala o bosootho bo khanyang e le ka har’a mofero.
Swedish[sv]
Så fick vi ögonen på den skygga, oansenliga ljusbruna fågeln långt inne bland snåren.
Swahili[sw]
Kisha, tukamwona ndege mwenye haya aliye na rangi ya hudhurungi-nyangavu ndani sana ya hicho kichaka.
Tamil[ta]
பின்பு, புதர்களுக்குள்ளிருந்த, எளிதில் கவனிக்கப்பட முடியாத, கூச்ச சுபாவமுள்ள, வெளிர் ப்ரவுன் நிறப் பறவையைக் கண்டோம்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, namataan namin ang mahiyain, di-pansining mapusyaw na kayumangging ibon sa gitna ng palumpon.
Tswana[tn]
Mme re ne ra bona nonyane e e ditlhong e e borokwa jo bo bofitlha e le mo tengteng ga sekgwa.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, mipela i lukim wanpela pisin naitingel i gat braunpela gras i hait insait tru long ol liklik diwai.
Turkish[tr]
Ve soluk kahverengi ürkek kuşu çalılığın dibinde gördük.
Tsonga[ts]
Kutani hi vona nyenyana leyi nga ni tingana, leyi nga vonakiki hi ku olova ya ribungu yi ri endzeni ka xihlahla.
Tahitian[ty]
Ite atura mâua i teie manu maereere uteute mamahu e te fifi roa ia ite atu, i roto roa i te mau amaa raau.
Ukrainian[uk]
Врешті ми розгледіли в гущавині цю полохливу непоказну світло-коричневу пташку.
Xhosa[xh]
Sandula ke, sabona intaka entloni, engabonakali kakuhle nemdaka ngebala iphakathi etyholweni.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni a fojú gán-ánní onítìjú ẹyẹ aláwọ̀ ilẹ̀ mímọ́ roro, tí kò rọrùn láti rí nínú ìgbẹ́ náà.
Zulu[zu]
Khona-ke, sabona lenyoni enamahloni, engabonakali kahle ensundu phakathi ehlozini.