Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U redu, kažem ti, da je loša ideja.
Czech[cs]
Dobrá, říkám ti hned teď, tohle je špatný nápad.
German[de]
Okay, ich sage dir mal was, das ist eine schlechte Idee.
English[en]
Okay, I'm telling you right now, this is a bad idea.
Spanish[es]
Está bien, te lo digo ahora, es una mala idea.
Finnish[fi]
Usko pois, tämä on huono ajatus.
Hebrew[he]
בסדר, אני אומר לך עכשיו, זה רעיון גרוע.
Croatian[hr]
Ok, kažem ti sad odmah, ovo je loša ideja.
Hungarian[hu]
Most megmondom, hogy ez rossz ötlet.
Italian[it]
Ok, te lo dico subito, questa e'una pessima idea.
Polish[pl]
Mówię, ci od razu, że to zły pomysł.
Portuguese[pt]
Estou avisando, é uma ideia horrível.
Romanian[ro]
Bine, îti spun acum, e o idee proastă.
Russian[ru]
Ладно, скажу сразу, что это плохая идея.
Slovak[sk]
Okej, hovorím ti, že toto je zlý nápad.
Serbian[sr]
Ok, kažem ti sad odmah, ovo je loša ideja.