Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
rozhodl se potvrdit svůj postoj z prvního čtení, pokud jde o správní výdaje; zdůrazňuje, že je důležité dosáhnout rovnováhy mezi uplatňováním rozpočtové kázně a poskytnutím potřebných rozpočtových zdrojů institucím na zajištění jejich řádného chodu; potvrzuje své rozhodnutí z prvního čtení obnovit všechna pracovní místa, která Rada neschválila, zachovat však rezervu ve výši # milionů EUR ve správních výdajích do té doby, než budou splněny všechny podmínky
Danish[da]
bekræfter sin holdning fra førstebehandlingen, hvad angår de administrative udgifter; understreger, hvor vigtigt det er at finde en balance mellem at føre en stram budgetpolitik og at give institutionerne rådighed over de budgetmidler, der er nødvendige for, at de kan fungere effektivt; bekræfter sin beslutning under førstebehandlingen om at genoprette alle stillinger, som ikke blev godkendt af Rådet, men at opretholde reserven på # EUR i administrationsudgifter, indtil alle betingelserne er opfyldt
German[de]
beschließt, bei den Verwaltungsausgaben an seinem Standpunkt aus erster Lesung festzuhalten; betont, dass ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Haushaltsdisziplin und der Bereitstellung der für das korrekte Funktionieren der Organe erforderlichen Haushaltsressourcen geschaffen werden muss; bekräftigt seinen Beschluss aus der ersten Lesung, alle nicht vom Rat gebilligten Haushaltsposten wieder einzusetzen, jedoch die Reserve von # Mio. EUR für Verwaltungsausgaben so lange beizubehalten, bis alle Bedingungen erfüllt sind
Greek[el]
αποφασίζει να επιβεβαιώσει την τοποθέτηση που υιοθέτησε στην πρώτη ανάγνωση για τις διοικητικές δαπάνες· επισημαίνει τη σημασία εξισορρόπησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας με την ανάγκη εξασφάλισης στα θεσμικά όργανα των αναγκαίων δημοσιονομικών πόρων για την εύρυθμη λειτουργία τους· επιβεβαιώνει την απόφαση που έλαβε κατά την πρώτη ανάγνωση να επαναφέρει όλες τις θέσεις που δεν ενέκρινε το Συμβούλιο αλλά να διατηρήσει το αποθεματικό των # εκατ. ευρώ σε διοικητικές δαπάνες έως ότου πληρωθούν όλες οι προϋποθέσεις·
English[en]
Decides to confirm its first reading position on administrative expenditure; stresses the importance of striking a balance between applying budgetary rigour and providing the institutions with the necessary budgetary resources for their proper functioning; confirms its decision in the first reading to restore all posts not approved by Council but to maintain the reserve of EUR # million in administrative expenditure until all conditions are fulfilled
Spanish[es]
Decide confirmar su posición de la primera lectura sobre los gastos administrativos; hace hincapié en la importancia de alcanzar un equilibrio entre la aplicación del rigor presupuestario y la puesta a disposición de las instituciones de los recursos presupuestarios necesarios para su funcionamiento adecuado; confirma su decisión de restablecer en primera lectura todos los puestos no aprobados por el Consejo, manteniendo al mismo tiempo la reserva de # millones de euros en gastos administrativos hasta que se hayan cumplido todas las condiciones
Estonian[et]
otsustab kinnitada oma esimese lugemise seisukoha seoses halduskuludega; rõhutab tasakaalu saavutamise olulisust eelarvelise ranguse rakendamise ning institutsioonide tõrgeteta toimimiseks vajalike eelarvevahenditega varustamise vahel; kinnitab esimesel lugemisel vastu võetud otsust taastada kõik nõukogu poolt heakskiitmata ametikohad, kuid jätta # miljonit eurot halduskulude reservi kuni kõikide tingimuste täitmiseni
Finnish[fi]
päättää toistaa ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan hallintomenoista; korostaa, että on tärkeää pitää tasapainossa budjettikurin soveltaminen ja toisaalta toimielinten asianmukaisen toiminnan kannalta välttämättömien taloudellisten resurssien tarjoaminen; vahvistaa ensimmäisessä käsittelyssä tekemänsä päätöksen, että kaikki virat, joita neuvosto ei hyväksynyt, palautetaan, mutta hallintomenoja varten tehty # euron varaus säilytetään, kunnes kaikki ehdot on täytetty
French[fr]
confirme sa position de première lecture sur les dépenses administratives; souligne qu'il importe d'établir un équilibre entre l'application de la rigueur budgétaire et la mise à la disposition des institutions des ressources budgétaires nécessaires à leur bon fonctionnement; confirme sa décision de première lecture de rétablir tous les postes que le Conseil n'a pas approuvés et de maintenir la réserve de # millions d'euros pour les dépenses administratives en attendant que toutes les conditions soient remplies
Hungarian[hu]
úgy dönt, hogy megerősíti az igazgatási kiadásokkal kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontját; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy egyensúlyt kell teremteni a költségvetési szigor alkalmazása és az intézmények számára azok megfelelő működéséhez szükséges költségvetési források biztosítása között; megerősíti az első olvasat során hozott azon döntését, hogy visszaállítja a Tanács által jóvá nem hagyott összes álláshelyet, de fenntartja az igazgatási kiadások # millió eurós tartalékát, amíg az összes feltétel nem teljesül
Italian[it]
decide di confermare la propria posizione di prima lettura sulle spese amministrative; sottolinea l'importanza di trovare un equilibrio tra l'applicazione del principio del rigore di bilancio e la messa a disposizione delle istituzioni delle risorse di bilancio necessarie al loro corretto funzionamento; ribadisce la sua decisone in prima lettura di ripristinare tutte le voci non approvate dal Consiglio ma di mantenere la riserva di # milioni di EUR di spese amministrative, finché non saranno rispettate tutte le condizioni
Lithuanian[lt]
nusprendžia patvirtinti pirmojo svarstymo metu išsakytą savo poziciją dėl administracinių išlaidų; pabrėžia, kad svarbu suderinti siekius laikytis biudžeto drausmės ir aprūpinti institucijas reikiamomis biudžeto lėšomis norint užtikrinti tinkamą jų veiklą; patvirtina per pirmąjį svarstymą priimtą savo sprendimą vėl įrašyti visus etatus, kuriems nepritarė Taryba, tačiau palikti rezerve # mln. EUR administracinių išlaidų tol, kol nebus įvykdytos visos sąlygos
Latvian[lv]
nolemj apstiprināt pirmā lasījuma nostāju par administratīvajiem izdevumiem; uzsver, ka ir svarīgi panākt līdzsvaru starp stingras budžeta politikas piemērošanu un iestāžu nodrošināšanu ar pienācīgai darbībai vajadzīgajiem budžeta līdzekļiem; apstiprina savu pirmajā lasījumā pausto lēmumu atjaunot visas Padomes neapstiprinātās amata vietas, taču saglabāt EUR # miljonu rezervi administratīvo izdevumu sadaļā, kamēr nav izpildīti visi nosacījumi
Dutch[nl]
besluit zijn in eerste lezing ingenomen standpunt over de administratieve uitgaven te handhaven; benadrukt het belang van het vinden van een evenwicht tussen het toepassen van begrotingsdiscipline en het waarborgen van voldoende begrotingsmiddelen voor de instellingen om goed te kunnen functioneren; bevestigt zijn besluit in eerste lezing om alle niet door de Raad goedgekeurde posten opnieuw op te nemen, maar de reserve van # miljoen EUR voor administratieve uitgaven te handhaven totdat aan alle voorwaarden is voldaan
Polish[pl]
postanawia zatwierdzić swoje stanowisko w wersji przedstawionej w pierwszym czytaniu w sprawie wydatków administracyjnych; podkreśla znaczenie zachowania równowagi pomiędzy przestrzeganiem dyscypliny budżetowej i zapewnieniem instytucjom środków budżetowych niezbędnych do ich prawidłowego funkcjonowania; potwierdza swoją decyzję przyjętą w pierwszym czytaniu dotyczącą przywrócenia wszystkich stanowisk niezatwierdzonych przez Radę przy utrzymaniu rezerwy w wysokości # milionów EUR w wydatkach administracyjnych do momentu spełnienia wszystkich warunków
Portuguese[pt]
Decide confirmar a sua posição em primeira leitura sobre as despesas administrativas; salienta a importância de assegurar um equilíbrio entre aplicar o rigor orçamental e dotar as Instituições dos recursos orçamentais necessários para o seu funcionamento adequado; confirma a sua decisão em primeira leitura de restabelecer todas as rubricas não aprovadas pelo Conselho, mantendo embora a reserva de # de euros nas despesas administrativas até estarem preenchidas todas as condições
Slovak[sk]
rozhodol sa potvrdiť svoju pozíciu k administratívnym výdavkom z prvého čítania; zdôrazňuje, že je dôležité udržať rovnováhu medzi uplatňovaním rozpočtovej prísnosti a poskytovaním potrebných rozpočtových zdrojov inštitúciám na ich riadne fungovanie; potvrdzuje svoje rozhodnutie z prvého čítania obnoviť všetky pracovné miesta, ktoré Rada nechválila, zachovať však rezervu vo výške # miliónov EUR v administratívnych výdavkoch, pokiaľ nebudú splnené všetky podmienky
Slovenian[sl]
se je odločil za potrditev svojega stališče s prve obravnave o upravnih izdatkih; poudarja pomen doseganja ravnotežja med ohranjanjem proračunske strogosti in zagotavljanjem proračunskih virov, potrebnih za lastno delovanje institucij; potrjuje svojo odločitev iz prve obravnave, da bo ponovno vzpostavil vsa delovna mesta, ki jih ni sprejel Svet, vendar bo ohranil rezervo # EUR za upravne izdatke, dokler ne bodo izpolnjeni vsi pogoji