Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Шеста директива ДДС - Освобождавания - Член 13, част Б, буква г), точка 2 - Понятие за „поемане на задължения“ - Поемане на задължение за извършване на обновителни работи върху недвижим имот - Отказ да се предостави освобождаване)
Czech[cs]
(Šestá směrnice o DPH - Osvobození od daně - Článek 13 část B písm. d) bod 2 - Pojem „převzetí závazků“ - Převzetí závazku opravení nemovitosti - Odmítnutí osvobození od daně)
Danish[da]
(Sjette momsdirektiv - fritagelser - artikel 13, punkt B, litra d), nr. 2 - begrebet »indgåelse af forpligtelser« - indgåelse af forpligtelse om renovering af en fast ejendom - nægtelse af fritagelse)
German[de]
13 Teil B Buchst. d Nr. 2 - Begriff der „Übernahme von Verbindlichkeiten“ - Übernahme der Verpflichtung, eine Immobilie zu renovieren - Ablehnung der Befreiung)
Greek[el]
(Έκτη οδηγία ΦΠΑ - Απαλλαγές - Άρθρο 13, B, στοιχείο δ', σημείο 2 - Έννοια της «αναλήψεως υποχρεώσεων» - Ανάληψη υποχρεώσεως ανακαινίσεως ακινήτου - Άρνηση χορηγήσεως απαλλαγής)
English[en]
(Sixth VAT Directive - Exemptions - Article 13B(d)(2) - Concept of ‘assumption of obligations’ - Assumption of the obligation to renovate a property - Refusal of exemption)
Spanish[es]
(Sexta Directiva IVA - Exenciones - Artículo 13, parte B, letra d), número 2 - Concepto de «asunción de obligaciones» - Asunción de la obligación de renovación de un bien inmueble - Denegación de la exención)
Estonian[et]
(Kuues käibemaksudirektiiv - Maksuvabastused - Artikli 13 B osa punkti d alapunkt 2 - Mõiste „kohustuste ülevõtmine’ - Hoone remondikohustuse ülevõtmine - Maksuvabastusest keeldumine)
Finnish[fi]
(Kuudes arvonlisäverodirektiivi - Vapautukset - 13 artiklan B kohdan d alakohdan 2 alakohta - Velvoitteiden vastattavaksi ottamisen käsite - Kiinteistön korjausvelvoitteen vastattavaksi ottaminen - Vapautuksen epääminen)
French[fr]
(Sixième directive TVA - Exonérations - Article 13, B, sous d), point 2 - Notion de «prise en charge d'engagements» - Prise en charge d'une obligation de rénovation d'un bien immobilier - Refus d'exonération)
Hungarian[hu]
(Hatodik HÉA-irányelv - Adómentességek - A 13. cikk B. része d) pontjának 2. alpontja - A „kötelezettségvállalás ’fogalma - Ingatlanfelújításra vonatkozó kötelezettségvállalás - Az adómentesség megtagadása)
Italian[it]
(Sesta direttiva IVA - Esenzioni - Art. 13, B, lett. d), punto 2 - Nozione di «presa a carico di impegni» - Presa a carico dell'obbligo di ristrutturare un immobile - Diniego di esenzione)
Lithuanian[lt]
(Šeštoji PVM direktyva - Atleidimo nuo mokesčio atvejai - 13 straipsnio B skirsnio d punkto 2 papunktis - Sąvoka „įsipareigojimų prisiėmimas“ - Įsipareigojimas atnaujinti nekilnojamąjį turtą - Atsisakymas atleisti nuo mokesčio)
Latvian[lv]
(Sestā PVN direktīva - Atbrīvojumi no nodokļa - 13. panta B daļas d) apakšpunkta 2. punkts - “Saistību uzņemšanās ’jēdziens - Pienākuma remontēt nekustamo īpašumu uzņemšanās - Atbrīvojuma atteikums)
Dutch[nl]
(Zesde btw-richtlijn - Vrijstellingen - Artikel 13, B, sub d, punt 2 - Begrip „aangaan van verbintenissen’ - Aangaan van verbintenis tot renovatie van onroerend goed - Weigering van vrijstelling)
Polish[pl]
(Szósta dyrektywa VAT - Zwolnienia - Artykuł 13 część B lit. d) pkt 2 - Pojęcie „przejęcie zobowiązań’ - Przejęcie zobowiązania do renowacji nieruchomości - Odmowa zwolnienia)
Portuguese[pt]
(«Sexta Directiva IVA - Isenções - Artigo 13.o, B, alínea d), n.o 2 - Conceito de “aceitação de compromissos’ - Aceitação de uma obrigação de renovação de um imóvel - Recusa de isenção»)
Romanian[ro]
(A șasea directivă TVA - Scutiri - Articolul 13 partea B litera (d) punctul 2 - Noțiunea de „preluare de obligații’ - Preluare a unei obligații de renovare a unui bun imobiliar - Refuz de scutire)
Slovak[sk]
(Šiesta smernica o DPH - Oslobodenia - Článok 13 B písm. d) bod 2 - Pojem „prevzatie záväzkov“ - Prevzatie záväzku renovácie nehnuteľnosti - Zamietnutie oslobodenia)
Slovenian[sl]
(Šesta direktiva DDV - Oprostitve - Člen 13B(d), točka 2 - Pojem „prevzem obveznosti“ - Prevzem obveznosti obnove nepremičnine - Zavrnitev oprostitve)
Swedish[sv]
(Sjätte mervärdesskattedirektivet - Undantag från skatteplikt - Artikel 13 B d punkt 2 - Begreppet ’övertagande av förpliktelser’ - Övertagande av en förpliktelse att renovera en fastighet - Nekat undantag från skatteplikt)