Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تشكو قائلة: «هنالك الآن ندوب مروِّعة وتجويف في بطني».
Bulgarian[bg]
Тя се оплаква: „Имам ужасни белези и вдлъбнатина в корема си.“
Cebuano[ceb]
Siya mireklamo: “Karon duna na akoy ngil-ad nga mga uwat ug lupyak sa akong tiyan.”
Czech[cs]
Říká: „Zůstaly mi hrozné jizvy a na břiše mám prohlubeň.“
Danish[da]
Hun fortæller: „I dag har jeg nogle frygtelige ar og en fordybning på maven.“
German[de]
Sie klagt: „Habe nun hässliche Narben und eine Delle im Bauch.“
Ewe[ee]
Efa konyi be: “Abiteƒe gagãwo le ŋunye fifia eye nye ƒodo hã nye ɖe eme.”
Greek[el]
Η ίδια παραπονιέται: «Τώρα έχω φοβερά σημάδια και ένα βαθούλωμα στην κοιλιά μου».
English[en]
She complains: “I now have horrible scars and a dent in my belly.”
Spanish[es]
Ella se lamenta: “Me han quedado cicatrices horribles y un hundimiento en el vientre”.
Estonian[et]
Ta kurdab: „Nüüd on mul koledad armid ja kõhu peal auk.”
Finnish[fi]
Hän valittaa: ”Minulla on nyt hirveät arvet ja kuoppa mahassani.”
French[fr]
“ Maintenant, j’ai d’horribles cicatrices et le ventre déformé ”, se lamente- t- elle.
Hebrew[he]
היא מתלוננת: ”יש לי עכשיו צלקות מחרידות ושקע בבטן”.
Hiligaynon[hil]
Sia nagreklamo: “May malaw-ay na ako karon nga mga pinalian kag yupok sa akon tiyan.”
Croatian[hr]
Ona se žali: “Sad imam grozne ožiljke i neravnine na trbuhu.”
Hungarian[hu]
Így panaszkodik: „Most borzalmas hegek éktelenkednek rajtam, és be van horpadva a hasam.”
Indonesian[id]
Ia mengeluh, ”Sekarang saya memiliki parut-parut yang mengerikan dan sebuah lekukan di perut saya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti reklamona: “Nagadun dagiti nakaam-amak a piglatko ken immuneg a paset iti buy-ongko.”
Italian[it]
Si lamenta dicendo: “Ora ho delle cicatrici orrende e una fossetta nella pancia”.
Japanese[ja]
今でも腹部にひどい傷跡が残っていますし,へこんでいる部分もあります」とこぼします。
Georgian[ka]
ის ჩივის: „მუცელზე რამდენიმე ადგილას საშინელი ნაჭრილობევი დამრჩა“.
Lithuanian[lt]
Ji guodžiasi: „Dabar mane ‘puošia’ bjaurūs randai ir duobė pilve.“
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Tagad man ir šausmīgas rētas un iedobums vēderā.”
Macedonian[mk]
Таа се жали: „Сега имам ужасни лузни и вдлабнатина во стомакот“.
Maltese[mt]
Hi tilmenta: “Issa għandi marki tal- biżaʼ u għafsa f’żaqqi.”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Nå har jeg skjemmende arr og en fordypning på magen.»
Nyanja[ny]
Iye akudandaula kuti: “Panopo ndili ndi zipsera zochititsa mantha ndiponso chiboo chachipsera pamimba panga.”
Papiamento[pap]
El a keha: “Awor mi tin sikatris horibel i un hòl den mi barika.”
Polish[pl]
„Mam teraz koszmarne blizny i wgłębienie na brzuchu” — narzeka.
Portuguese[pt]
Ela se queixa: “Fiquei com duas cicatrizes horríveis e um sulco na barriga.”
Romanian[ro]
Ea s-a plâns: „Acum am nişte cicatrice oribile şi o adâncitură în abdomen“.
Russian[ru]
Она сетует: «У меня остались безобразные шрамы и впадина на животе».
Slovak[sk]
Ponosuje sa: „Teraz mám na bruchu hrozné jazvy a zárezy.“
Slovenian[sl]
Potožila je: »Zdaj imam na trebuhu grozne brazgotine in zarezo.«
Shona[sn]
Anogunun’una kuti: “Iye zvino ndine mavanga anosemesa uye vanga padumbu pangu.”
Albanian[sq]
Ajo ankohet: «Tani kam vraga të tmerrshme dhe një të futur në bark.»
Serbian[sr]
Ona se žali: „Sada imam užasne ožiljke i udubljenje na stomaku.“
Southern Sotho[st]
Oa tletleba: “Hona joale ke na le mabali a tšabehang le sephobe mpeng.”
Swedish[sv]
Hon klagar: ”Jag fick hemska ärr och en inbuktning i magen.”
Swahili[sw]
Analalamika hivi: “Sasa nina makovu mabaya sana na shimo tumboni mwangu.”
Congo Swahili[swc]
Analalamika hivi: “Sasa nina makovu mabaya sana na shimo tumboni mwangu.”
Thai[th]
เธอ โอด ครวญ ว่า “ตอน นี้ ดิฉัน มี รอย แผล เป็น ที่ น่า เกลียด และ มี รอย บุ๋ม ที่ หน้า ท้อง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang reklamo niya: “May napakapapangit akong pilat ngayon at may uka sa aking tiyan.”
Tswana[tn]
O a tlhalosa: “Jaanong ke na le mabadi a a maswe e bile mpa ya me e khobetsegile.”
Turkish[tr]
O şöyle yakınıyor: “Şimdi vücudumda korkunç yara izleri ve karnımda bir çukur var.”
Tsonga[ts]
U ri: “Sweswi ndzi ni swivati swo chavisa naswona ndzi povokile ekhwirini.”
Twi[tw]
Onwiinwii sɛ: “Seesei kam da me yafunu so na manya etwã a ɛyɛ hu.”
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Тепер я маю страшні шрами на животі».
Vietnamese[vi]
Cô than phiền: “Bây giờ bụng tôi có những vết sẹo rất xấu và một chỗ lõm”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngoku isisu sam sineziva ezibi nesifotho.”
Zulu[zu]
Uyabalisa: “Manje senginezibazi ezimbi nesisu sami sifacakile.”