Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, man må erkende, at denne bygning har en vigtig strukturel fejl, og det er, at den i forhold til bygningen i Bruxelles betyder, at parlamentsmedlemmernes kontorer er blevet betydeligt reduceret, ikke i antal kvadratmeter, som hvert kontor er mindre, men fordi medlemmerne i alle deres aktiviteter skal dele kontor med assistenten.
German[de]
Man muß zugeben, Herr Präsident, daß dieses Gebäude einen wesentlichen baulichen Mangel hat: Verglichen mit dem Brüsseler Gebäude bedeutet es für die Abgeordneten eine Verkleinerung ihrer Büros, nicht wegen der Quadratmeter, die die einzelnen Büros weniger haben könnten, sondern aufgrund der Tatsache, daß sie das Büro bei ihrer gesamten Tätigkeit mit dem Assistenten teilen müssen.
English[en]
We should recognise, Mr President, that this building has a significant structural defect. In comparison with the building in Brussels the Members have much smaller offices, not in view of their smaller area in terms of square metres, but in view of the fact that Members have to share all their activities with an assistant.
Spanish[es]
Hay que reconocer, señor Presidente, que este edificio tiene un defecto estructural importante: en relación con el edificio de Bruselas supone para los diputados la disminución de sus despachos, no por los metros cuadrados que pueda tener de menos cada despacho sino por el hecho de que tienen que compartirlo en todas sus actividades con el asistente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, on myönnettävä, että tässä rakennuksessa on merkittävä rakenteellinen vika: Brysselin rakennukseen verrattuna parlamentin jäsenillä on vähemmän tilaa toimistoissaan, ei neliömetreissä, joita kyllä saattaa olla vähemmän kussakin toimistossa, vaan sen vuoksi, että heidän on jaettava toimisto kaikissa tilanteissa avustajansa kanssa.
French[fr]
Il faut reconnaître, Monsieur le Président, que ce bâtiment présente un défaut structurel important: par rapport au bâtiment de Bruxelles, il suppose une réduction des bureaux des députés, non en raison des mètres carrés en moins mais parce qu'ils doivent le partager pour toutes leurs activités avec leur assistant.
Portuguese[pt]
Importa reconhecer, Senhor Presidente, que este edifício enferma de um defeito estrutural importante: comparativamente ao edifício de Bruxelas, os deputados dispõem agora de gabinetes menos espaçosos, não devido aos metros quadrados que cada gabinete possa ter a menos, mas pelo facto de serem obrigados a partilharem-nos, em todas as suas actividades, com os seus assistentes.
Swedish[sv]
Vi måste erkänna, herr talman, att denna byggnad har en viktig strukturell defekt: i jämförelse med byggnaden i Bryssel innebär den mindre tjänsterum för ledamöterna, inte i det antal kvadratmeter mindre varje rum kan ha utan i det faktum att ledamöterna i all sin verksamhet tvingas dela dem med medarbetarna.