Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spesiale herdenking wat Jesus 1 978 jaar gelede ingestel het, sal op die aand van Sondag 17 April 2011 gehou word.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11:25) እሁድ፣ ሚያዝያ 9, 2003 (እንደ አውሮፓውያን አቆጣጠር ሚያዝያ 17, 2011) ምሽት ላይ ኢየሱስ ከዛሬ 1,978 ዓመት በፊት ያቋቋመው ልዩ የመታሰቢያ በዓል ይከበራል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١:٢٥) وهكذا، فإن مساء يوم الاحد في ١٧ نيسان (ابريل) ٢٠١١ يوافق المساء الذي اسس فيه يسوع هذا الاحتفال قبل ٩٧٨,١ سنة.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:25) Icungulo pa Mulungu, pa 17 April, 2011, e po tukasefya Umulaalilo wa kwa Shikulu uo Yesu atendeke imyaka 1,978 iyapita.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 11:25) Вечерта на 17 април 2011 г. ще се навършат 1978 години от първото честване на това събитие, което било установено от Исус.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১১:২৫) ২০১২ সালের ৫ এপ্রিল, বৃহস্পতিবারের সন্ধ্যাটা হল সেই বার্ষিক সন্ধ্যা যে-সন্ধ্যায় যিশু ১,৯৭৯ বছর আগে এই বিশেষ উদ্যাপনটা শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:25) Ang gabii sa Dominggo, Abril 17, 2011, mao ang sumad sa gabii nga gisugdan ni Jesus kining espesyal nga pagsaulog mga 1,978 ka tuig ang milabay.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 11:25, Ekumenický překlad) V neděli večer 17. dubna 2011 to bude 1 978 let od chvíle, kdy Ježíš tuto jedinečnou slavnost zavedl.
Danish[da]
(1 Korinther 11:25) Søndag aften den 17. april 2011 svarer til den aften hvor Jesus indstiftede denne særlige højtid for 1978 år siden.
German[de]
April 2011, jährt sich der Tag, an dem Jesus vor 1 978 Jahren die Feier zum Gedenken an seinen Tod einführte.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 11:25) Ƒe 1,978 enye esi tso esime Yesu ɖo ŋkuɖodziwɔna tɔxɛ sia anyi, eye le ƒe sia me la, edze Kwasiɖa, April 17, 2011 ƒe fiẽ dzi.
Efik[efi]
(1 Corinth 11:25) Edinam emi Jesus ọkọtọn̄ọde mi isua 1,978 emi ẹkebede ọduọ isua emi ke mbubreyo Sunday, April 17, 2011.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:20, 25) Το βράδυ της Κυριακής 17 Απριλίου 2011 είναι η επέτειος της βραδιάς κατά την οποία ο Ιησούς ξεκίνησε αυτόν τον ιδιαίτερο εορτασμό πριν από 1.978 χρόνια.
English[en]
(1 Corinthians 11:25) The evening of Sunday, April 17, 2011, is the anniversary of the evening that Jesus started this special commemoration 1,978 years ago.
Spanish[es]
La noche del domingo 17 de abril de 2011 será el aniversario de la primera Cena del Señor, que tuvo lugar hace mil novecientos setenta y ocho años.
Fijian[fj]
(1 Korinica 11:25) A tauyavutaka o Jisu na soqo bibi qo ena 1,978 na yabaki sa sivi, ia ena yabaki qo ena vakananumi tiko ena Sigatabu, 17 Epereli, 2011.
French[fr]
(1 Corinthiens 11:25, note ; Darby.) Le soir du dimanche 17 avril 2011 marque le 1 978e anniversaire de la soirée où Jésus a institué cette commémoration.
Guarani[gn]
Ág̃a domingo 17 de abril de 2011 pyharépe ojegueromanduʼáta pe séna paha, 1.978 áñoma ojejapo ypy hague.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 11:25) गुरुवार 5 अप्रैल, 2012 की शाम वह खास समारोह मनाया जाएगा जिसकी शुरूआत यीशु ने आज से 1,979 साल पहले की थी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11:25) Sa gab-i sang Domingo, Abril 17, 2011, selebrahon ang anibersaryo sang pinasahi nga okasyon nga ginsugdan ni Jesus, 1,978 ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
Isus je prije 1 978 godina svojim učenicima rekao da se sjećaju njegove smrti. Ove godine obljetnica tog važnog događaja pada na nedjelju 17. travnja.
Hungarian[hu]
2011. április 17-én, vasárnap este lesz, hogy Jézus 1978 évvel ezelőtt bevezette ezt a különleges megemlékezést.
Armenian[hy]
25)։ 2011 թ. ապրիլի 17-ի կիրակի օրվա երեկոն այն երեկոն է, երբ 1978 տարի առաջ Հիսուսը սկիզբ դրեց այս հատուկ իրադարձությանը։
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:25) Minggu malam, 17 April 2011, adalah hari peringatan tahunan dari malam sewaktu Yesus memulai perayaan khusus ini 1.978 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 11:25) Anyasị Sọnde, Eprel 17, 2011, bụ ụbọchị ncheta nke anyasị ahụ Jizọs malitere ncheta a pụrụ iche otu puku afọ na narị itoolu na iri asaa na asatọ gara aga.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:25) Ti rabii ti Domingo, Abril 17, 2011, isu ti anibersario ti rabii idi inyussuat ni Jesus daytoy a naisangsangayan a pananglaglagip 1,978 a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 11:25) Árlega minningarhátíð um dauða Jesú ber núna upp á sunnudagskvöldið 17. apríl en þá eru liðin 1.978 ár frá því að Jesús stofnaði til þessarar minningarathafnar.
Italian[it]
(1 Corinti 11:25) La sera di domenica 17 aprile 2011 è l’anniversario della sera in cui, 1.978 anni fa, Gesù istituì questa celebrazione speciale.
Japanese[ja]
コリント第一 11:25)2011年4月17日,日曜日の晩は,1,978年前にイエスがその特別な記念式を始めた晩を年に1回思い起こす時です。
Georgian[ka]
2011 წლის 17 აპრილი, კვირა საღამო არის განსაკუთრებული საღამო, რომელიც იესომ 1 978 წლის წინ დააწესა.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 11:20) 1,978 ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಯೇಸು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಈ ವಿಶೇಷ ಏರ್ಪಾಡಿನ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ 2012ರಲ್ಲಿ ಏಪ್ರಿಲ್ 5ನೇ ತಾರೀಖು ಗುರುವಾರ ಸಂಜೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:25) 2011년 4월 17일 일요일 저녁은 1978년 전에 예수께서 특별한 기념행사를 시작하신 그 저녁에 해당합니다.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 11:25) Mpokwa ya mwalomingo 17 Aprili 2011 ezali mbala ya 1978 ya kosala molulu oyo Yesu abandisaki ya kokanisa liwa na ye.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 11:25) Ny takarivan’ny alahady 17 Aprily 2011 no mitsingerina ilay takariva nankalazan’i Jesosy voalohany an’io fotoana manokana io, 1 978 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:25). Во недела навечер на 17 април 2011 год. навршуваат 1.978 години од прославата што ја вовел Исус.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 11:25) 1,979 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നീസാൻ 14-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ യേശു തുടങ്ങിവെച്ച ഈ പ്രത്യേക ആചരണത്തിന്റെ വാർഷികം, ഈ വർഷം 2012 ഏപ്രിൽ 5 വ്യാഴാഴ്ച വൈകിട്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ११:२३-२५) गुरुवार ५ एप्रिल, २०१२ ची संध्याकाळ ही येशूने १,९७९ वर्षांपूर्वी स्थापन केलेल्या या खास स्मारकविधीची संध्याकाळ आहे.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ११:२५) बिहीबार, अप्रिल ५, २०१२ को साँझ हुने यो समारोह येशूले १,९७९ वर्षअघि सुरु गर्नुभएको विशेष उत्सवको वार्षिकी हो।
Dutch[nl]
Op de avond van zondag 17 april 2011 is het 1978 jaar geleden dat Jezus deze speciale herdenking instelde.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 11:25) Mantšiboa a Sontaga, April 17, 2011, ke segopotšo sa mantšiboa ao Jesu a hlomilego tiragalo ye yeo e kgethegilego nywageng e 1 978 e fetilego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:25) Madzulo a Lamlungu, pa April 17, 2011 ndi tsiku lochita mwambo wapadera umenewu, umene Yesu anayambitsa zaka 1,978 zapitazo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:23) ਵੀਰਵਾਰ, 5 ਅਪ੍ਰੈਲ 2012 ਨੂੰ ਉਸ ਰਾਤ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੈ ਜਿਸ ਰੀਤ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ 1,979 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 11:25) Djadumingu atardi, 17 di aprel 2011, ta kumpli 1.978 aña ku Hesus a introdusí e konmemorashon spesial akí.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 11:25) Evening long Sunday April 17, 2011, hem sem date wea Jesus startim datwan long 1,978 year go finis.
Polish[pl]
W niedzielny wieczór 17 kwietnia 2011 roku przypada 1978 rocznica wieczoru, w którym Jezus ustanowił to wyjątkowe święto.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:25) A noite do domingo, 17 de abril de 2011, corresponde à data em que Jesus instituiu essa celebração especial, 1.978 anos atrás.
Ayacucho Quechua[quy]
1.978 wata ñawpaqtam Señor Jesus qallarichirqa wañukusqan yuyarina Cenata chaymi 2011 watapiqa domingo 17 abrilta chayta yuyarisunchik.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 11:25) Ku w’iyinga itariki 17 Ndamukiza 2011 ku mugoroba, ni umusi wo kwibuka umugoroba Yezu yatanguriyeko guhimbaza ico kintu kidasanzwe, ubu hakaba haciye imyaka 1.978.
Romanian[ro]
Seara de duminică, 17 aprilie 2011 corespunde serii în care Isus a instituit, în urmă cu 1 978 de ani, această sărbătoare specială.
Russian[ru]
Вечером в воскресенье, 17 апреля 2011 года, будет годовщина того памятного ужина, который состоялся 1 978 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Umugoroba wo ku cyumweru tariki ya 17 Mata 2011, uzaba ari igihe cyo kwizihiza uwo munsi wihariye Yesu yatangije ari nimugoroba, ubu hakaba hashize imyaka 1.978.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 11:25) එය සමරනු ලබන ස්ථානය සහ වේලාව ගැන ඔබේ ප්රදේශයේ සිටින යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් දැනගන්න ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Korinťanom 11:25, Katolícky preklad) Na večer nedele 17. apríla 2011 pripadá výročie toho večera, v ktorý Ježiš pred 1 978 rokmi zaviedol túto zvláštnu spomienkovú slávnosť.
Slovenian[sl]
Korinčanom 11:25) V nedeljo zvečer, 17. aprila 2011, bo minilo 1978 let, odkar je Jezus vpeljal to posebno spominsko slovesnost.
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:25) O le afiafipō o Aperila 17, 2011, i le Aso Sa, o le afiafi lea e faamanatu ai le sauniga faapitoa lea na amata e Iesu i le 1,978 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 11:25) Manheru emusi weSvondo 17 April, 2011, ndiwo musi unoenderana nemanheru akatangwa chiitiko ichi chinokosha naJesu makore 1 978 akapfuura.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 11:25) Mbrëmjen e së dielës, më 17 prill 2011, është përvjetori i mbrëmjes kur Jezui filloi këtë përkujtim të veçantë 1.978 vjet më parë.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:25). U nedelju uveče 17. aprila 2011, biće godišnjica večeri kada je Isus pre 1 978 godina započeo sa ovom posebnom proslavom.
Sranan Tongo[srn]
A mofoneti fu sonde 17 april 2011, na a dei te wi o memre a spesrutu okasi di Yesus ben seti 1978 yari pasa.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:25) Mantsiboea a Sontaha sa la 17 April, 2011, ke mantsiboea a ho hopola ketsahalo ena e khethehileng eo Jesu a ileng a e theha lilemong tse 1 978 tse fetileng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:25) Kvällen den 17 april 2011 motsvarar den kväll då Jesus instiftade den här speciella högtiden för 1 978 år sedan.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:25) Jioni ya Jumapili, Aprili 17, 2011, ni wakati ambapo tutakumbuka jioni ambayo Yesu alianzisha Ukumbusho huu wa pekee miaka 1,978 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 11:25) Jioni ya Jumapili, Aprili 17, 2011, ni wakati ambapo tutakumbuka jioni ambayo Yesu alianzisha Ukumbusho huu wa pekee miaka 1,978 iliyopita.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 11:20) இந்த வருடம், ஏப்ரல் 5, 2012 வியாழக்கிழமை சாயங்காலம்தான் இயேசுவின் மரண நினைவு நாள் தொடங்குகிறது. இயேசு இந்த விசேஷ நிகழ்ச்சியை 1,979 வருடங்களுக்கு முன்பு தொடங்கி வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 11:25) Testemuña sira sei halibur an iha domingu kalan, 17 Abríl 2011.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 11:20) 1,979 సంవత్సరాల క్రితం యేసు మొదలుపెట్టిన ప్రత్యేక ఆచరణకు, 2012 ఏప్రిల్ 5 గురువారం సూర్యాస్తమయం తర్వాత జరిగే ఆచరణ ‘వార్షిక ఆచరణ.’
Thai[th]
(1 โครินท์ 11:25) การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ซึ่ง พระ เยซู ได้ ตั้ง ขึ้น จะ ครบ รอบ ปี ที่ 1,978 ใน เย็น วัน อาทิตย์ ที่ 17 เมษายน 2011 นี้.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 11:25) ኣብታ ሰንበት 17 ሚያዝያ 2011 እትውዕል ምሸት፡ እቲ የሱስ 1,978 ዓመት ይገብር ብመጀመርታ ዝሰርዖ በዓል ኪዝከር እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:25) Sa gabi ng Linggo, Abril 17, 2011, ang anibersaryo ng pagpapasinaya ni Jesus sa pantanging okasyong ito, 1,978 taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:25) Maitseboa a Sontaga, April 17, 2011, e tla bo e le nako ya go gopola maitseboa a fa Jesu a ne a simolola tiragalo eno e e kgethegileng dingwaga di le 1 978 tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11:25) Long Sande, Epril 17, 2011, taim san i go daun pinis, em taim bilong tingim bung em Jisas i bin kirapim inap 1,978 yia i go pinis.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:25). 17 Nisan 2011 Pazar akşamı, İsa’nın 1.978 yıl önce bu özel anma yemeğini başlattığı akşamın yıldönümüdür.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:25) Madyambu ya Sonto, April 17, 2011 i siku leri Yesu a sunguleke ndlela yo hlawuleka yo tsundzuka rifu rakwe emalembeni ya 1 978 lama hundzeke.
Tatar[tt]
Шулай итеп 1 978 ел элек кертелгән Гайсә үлемен искә алу Кичәсе 2011 елда 17 апрель, якшәмбе көнне кич белән үтәчәк.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:2) E faatupuhia te oroa haamana‘oraa taa ê tamatahiti ta Iesu i haamau a 1 978 matahiti a‘enei i te arui o te Tapati 17 no Eperera 2011.
Ukrainian[uk]
Вечір у неділю 17 квітня 2011 року є річницею вечора, в який Ісус 1978 років тому започаткував особливе свято.
Vietnamese[vi]
Chiều chủ nhật, ngày 17-4-2011 là ngày mà Chúa Giê-su đã thiết lập lễ tưởng niệm cách đây 1.978 năm.
Wolaytta[wal]
(1 Qor. 11:25) Hosppune 17, 2011n Woggaa galla omarssi bonchiyo baalay Yesuusi 1,978 layttappe kase doommido ha dumma baalaa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:25) Urhatya lwangeCawa, Aprili 17, 2011, lusuku uYesu aqalisa ngalo esi siganeko sikhethekileyo kwiminyaka eli-1 978 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 11:25) Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ Sunday, April 17, 2011, ni àyájọ́ alẹ́ tí Jésù dá ìrántí pàtàkì yìí sílẹ̀ ní ẹgbẹ̀rún méjì ó dín méjìlélógún [1,978] ọdún sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Tu áakʼabil domingo 17 tiʼ abril tiʼ 2011, yaan u kʼaʼajsaʼal u ookʼin Janal Yuumtsil beetaʼab walajkeak mil novecientos setentaiocho jaʼaboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Domingu huaxhinni 17 stiʼ abril 2011, chiguizaa sti iza de guca Guendaroxhi stiʼ Señor, ni bizulú maʼ raca ti mil gaʼ gayuaa setenta y ocho iza.
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:25) Ngo-April 17, 2011, ngeSonto, sizobe sigubha isenzakalo esikhethekile esamiswa uJesu eminyakeni engu-1 978 edlule.