Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is almal onvolmaak, en ons gaan mekaar af en toe kwaad maak”, sê die 20-jarige Lisa.
Amharic[am]
(መክብብ 7: 22) የ20 ዓመቷ ሊሳ “ሁላችንም ፍጹማን ስላልሆንን አልፎ አልፎ አንዳችን ሌላውን ማበሳጨታችን አይቀርም” ብላለች።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٢٢) تقول ليزا البالغة من العمر ٢٠ سنة: «اننا جميعا ناقصون، وأحيانا نغيظ واحدنا الآخر».
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:22) Lisa uuli ne myaka 20 atila, “Ifwe bonse tuli babembu, kabili tukapusanapo na umo.”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:22) „Всички сме несъвършени и понякога неизбежно ще се нараняваме един друг“ — казва 20–годишната Лиза.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:22) “Kitang tanan dili hingpit, ug makapalagot kita sa usag usa matag karon ug unya,” matod sa 20-anyos nga si Lisa.
Czech[cs]
(Kazatel 7:22) „Všichni jsme nedokonalí a čas od času jeden druhého nějak roztrpčíme,“ říká dvacetiletá Lída.
Danish[da]
(Prædikeren 7:22) „Vi er alle ufuldkomne og vil fra tid til anden komme til at stryge hinanden mod hårene,“ siger Lisa på 20 år.
German[de]
„Niemand ist vollkommen, und ab und zu tut man etwas, was den anderen aufregt“, sagt Lisa (20 Jahre).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:22) Lisa, si xɔ ƒe 20, gblɔ be: “Mí katã míenye ame madeblibowo, eye míawɔ nu wòave mía nɔewo ɣeaɖewoɣi.”
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:22) «Όλοι είμαστε ατελείς, και έτσι εκνευρίζουμε τους άλλους κάπου-κάπου», λέει η 20χρονη Λίζα.
English[en]
(Ecclesiastes 7:22) “We’re all imperfect, and we’re going to rub one another the wrong way once in a while,” says 20-year-old Lisa.
Spanish[es]
“Somos imperfectos, así que nos vamos a irritar mutuamente de vez en cuando”, dice Lisa, de 20 años.
Estonian[et]
„Me kõik oleme ebatäiuslikud ja silitame üksteist vahel vastukarva,” lausub 20-aastane Lisa.
Fijian[fj]
(Dauvunau 7: 22) “Nida valavala ca kece, ena dau tiko ga na gauna eda na veivakacudrui kina,” e kaya o Lisa, yabaki 20.
French[fr]
“ Nous sommes tous imparfaits, et de temps en temps nous nous prenons les uns les autres à rebrousse-poil ”, déclare Lisa, 20 ans.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૭:૨૨) વીસ વર્ષની લીસા કહે છે કે, “આપણે બધા એવું કંઈક કરીએ છીએ, જેનાથી બીજાને દુઃખ થાય છે.”
Hebrew[he]
”כולנו לא מושלמים, ועלולים להתעורר בינינו מדי פעם חיכוכים”, אומרת ליסה בת ה־20.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:22) 20 साल की लीसा कहती है कि “हम सब में कुछ-न-कुछ खामियाँ हैं और हम कभी-न-कभी कुछ ऐसा कह देते हैं या कर देते हैं जिससे गुस्सा आ जाता है।”
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:22) “Kita tanan indi himpit, kag mahimo naton mapaakig ang isa kag isa sa pulupanag-on,” siling sang 20-anyos nga si Lisa.
Croatian[hr]
“Svi smo nesavršeni i ponekad ćemo iritirati jedni druge”, kaže 20-godišnja Lisa.
Hungarian[hu]
„Mindannyian tökéletlenek vagyunk, és olykor felbosszantunk valakit” — mondja a 20 éves Lívia.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:22) ”Kita semua tidak sempurna, dan sekali waktu, ada saja perbuatan kita yang tidak berkenan di hati teman kita,” kata Lisa yang berusia 20 tahun.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:22) “Anyị nile bụ ndị na-ezughị okè, mgbe ụfọdụ anyị na-eme ihe na-ewute ibe anyị,” ka Lisa dị afọ 20 na-ekwu.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:22) “Imperpektotayo amin, ket no dadduma agpipinnasakittayo,” kuna ti 20 ti tawenna a ni Lisa.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:22) “Siamo tutti imperfetti, e di tanto in tanto ci prendiamo per il verso sbagliato”, dice Lisa, che ha 20 anni.
Japanese[ja]
伝道の書 7:22)「わたしたちは皆不完全なので,ときどき互いに相手をいらいらさせることがあります」と,20歳のリサは言います。
Kalaallisut[kl]
„Tamatta naammalluinnanngitsuuvugut ilaatigullu immitsinnut nuannarinngisatsinnik iliorfigisinnaalluta,“ Lisa 20-nik ukiulik oqarpoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7:22) “ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇವೆ” ಎಂದು 20 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಲೀಸಾ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
(전도 7:22) “우리는 모두 불완전해서, 가끔씩 서로 신경을 건드리게 됩니다.” 20세인 리사의 말입니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:22) Lisa, ye azali na mbula 20, alobi boye: “Biso nyonso tozali bato ya kozanga kokoka mpe na bantango mosusu toyokisanaka nkanda.”
Lithuanian[lt]
„Mes visi esame netobuli ir kartais supykdome vienas kitą“, — sako 20-metė Lisa.
Macedonian[mk]
„Сите сме несовршени и понекогаш ќе се изнервираме еден со друг“, вели 20-годишната Лиза.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:22) “നമുക്കെല്ലാം കുറവുകളുണ്ട്. ഒരിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരിക്കൽ നാമെല്ലാം പരസ്പരം മുറിപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും” എന്ന് 20-കാരിയായ ലിസ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:22) “Aħna lkoll imperfetti, u xi kultant żgur li se nagħmlu xi ħaġa li biha ndejqu lil xulxin,” tgħid Lisa, li għandha 20 sena.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 22) «Vi er alle ufullkomne, og det er ikke uvanlig at vi irriterer hverandre en gang iblant,» sier den 20 år gamle Lisa.
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:२२) बीस वर्षीया लीसा भन्छिन्, “हामी सबै असिद्ध छौं। त्यसैले कुनै न कुनै बेला हामीले एकअर्कालाई रिस उठाउने कामकुराहरू गरिहाल्छौं।”
Dutch[nl]
„Wij zijn allemaal onvolmaakt en wij zullen elkaar af en toe tegen de haren in strijken”, zegt de twintigjarige Lisa.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:22) Lisa wa nywaga e 20 o re: “Ka moka ga rena ga se ra phethagala, le gona ka nako e itšego re tlo kgopišana.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:22) “Tonse tili opanda ungwiro, ndipo nthaŵi zina tidzalakwirana,” anatero Lisa wazaka 20.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:22) ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਲੀਸਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਦੇ-ਨ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖਿਝਾਵਾਂਗੇ।”
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 7:22) “Nos tur ta imperfecto, i de bes en cuando nos lo iritá otro,” Lisa di 20 aña ta bisa.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:22) “Todos nós somos imperfeitos e vez por outra ofendemos alguém”, diz Lisa, de 20 anos.
Romanian[ro]
„Toţi suntem imperfecţi şi din când în când îi supărăm pe alţii“, spune Lisa, o tânără de 20 de ani.
Russian[ru]
«Мы все несовершенны и иногда гладим друг друга против шерсти — это неизбежно»,— говорит 20-летняя Лиза.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:22) “අපි හැමෝම අසම්පූර්ණයි, ඒ නිසා ඉඳහිට අපි වැරදි විදියට එකිනෙකා සමඟ කටයුතු කරනවා” කියා 20 හැවිරිදි ලීසා පවසනවා.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:22) „Všetci sme nedokonalí a raz za čas si ideme vzájomne na nervy,“ hovorí 20-ročná Lisa.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:22) »Vsi smo nepopolni in drug drugega kdaj pa kdaj ujezimo,« pravi 20-letna Lisa.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:22) “Tose hatina kukwana, uye tichatsamwisana pane imwe nguva,” anodaro Lisa ane makore 20.
Albanian[sq]
(Predikuesi 7:22) «Jemi të gjithë të papërsosur dhe hera-herës e mërzitim njëri-tjetrin», —thotë Liza 20-vjeçare.
Serbian[sr]
„Svi smo nesavršeni, i bar jednom ćemo rasrditi jedni druge“, kaže 20-godišnja Liza.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:22) Lisa ea lilemo li 20 o re: “Kaofela ha rea phethahala, ’me ka nako e ’ngoe re tla siteloana.”
Swedish[sv]
(Predikaren 7:22) ”Vi är alla ofullkomliga, och vi kommer att irritera varandra då och då”, säger 20-åriga Lisa.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:22) “Sisi sote sio wakamilifu, na tutawaudhi wengine pindi fulani fulani,” asema Lisa msichana mwenye umri wa miaka 20.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:22) “Sisi sote sio wakamilifu, na tutawaudhi wengine pindi fulani fulani,” asema Lisa msichana mwenye umri wa miaka 20.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:22) “நாமனைவரும் அபூரணர், எப்போதாவது ஒரு சமயம் நாம் அடுத்தவரை எரிச்சல் மூட்டிவிடுவோம்” என 20 வயது கலா சொல்கிறாள்.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:22) ลิซา วัย 20 ปี กล่าว ว่า “เรา ทุก คน ไม่ สมบูรณ์ และ เรา จะ ทํา ให้ อีก ฝ่าย หนึ่ง โกรธ เป็น ครั้ง คราว.”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:22) “Lahat tayo’y di-sakdal, at maaaring makainis tayo sa iba paminsan-minsan,” ang sabi ng 20-anyos na si Lisa.
Tswana[tn]
(Moreri 7:22) Lisa wa dingwaga di le 20 o bolela jaana: “Rotlhe ga re a itekanela mme re tlile go utlwisana botlhoko ka nako nngwe.”
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:22) Lisa i gat 20 krismas, em i tok: “Yumi olgeta i no stap gutpela olgeta, olsem na sampela taim yumi save mekim sampela pasin i bagarapim bel bilong narapela.”
Turkish[tr]
(Vaiz 7:22) Yirmi yaşındaki Lisa şöyle dedi: “Hepimiz kusurluyuz ve hepimiz ara sıra karşımızdakini sinirlendirecek bir şey yaparız.”
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:22) Lisa, la nga ni malembe ya 20 hi vukhale u ri: “Hinkwerhu a hi hetisekanga, naswona hi ta khunguvanyisana minkarhi yin’wana.”
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:22) Lisa a wadi mfe 20 no ka sɛ: “Yɛn nyinaa nyɛ pɛ, na obiara bɛfom ne yɔnko wɔ bere ne bere mu.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:22) ULisa oneminyaka engama-20 ubudala uthi: “Sonke asifezekanga yaye siza kucaphukisana.”
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:22) Lisa, ọmọ ogún ọdún, sọ pé: “Aláìpé ni gbogbo wa, a ò lè ṣe ká má ṣẹ ara wa lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.”
Chinese[zh]
传道书7:22)20岁的莉萨说:“没有人是十全十美的,有时候,我们也会彼此冒犯,互相开罪。”
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:22) ULisa, oneminyaka engu-20 uthi: “Sonke asiphelele, futhi siyophathana kabi ngesinye isikhathi.”