Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
27:1-3, 14)* Habo kan mga tawo sa ideyang iyan, asin an papel ni Jeremias bilang representante sa pagtaram nin mensahe na hinahaboan nin mga tawo orog pang pinadepisil ni Hananias.
Bemba[bem]
27:1-3, 14)* Abantu tabatemenwe ubu bukombe Yeremia abilile, kabili Hanania alengele umulimo wa kwa Yeremia uwa kubila ukoseleko.
Bulgarian[bg]
27:1–3, 14)* Хората не харесвали посланието, което известявал Йеремия, а освен това и Ханания му пречел да изпълнява задачата си.
Cebuano[ceb]
27: 1-3, 14)* Dili dalawaton sa kadaghanan ang mensahe nga gimantala ni Jeremias, ug tungod kang Hananias mas nalisdan pa gayod si Jeremias sa iyang buluhaton ingong tigmantala sa dili-popular nga mensahe.
Czech[cs]
27:1–3, 14)* Toto Jeremjášovo stanovisko nebylo populární.
Danish[da]
27:1-3, 14)* Det var ikke et populært budskab, og den falske profet Hananja gjorde det ikke lettere for Jeremias at forkynde det.
Ewe[ee]
27:1-3, 14)* Nya sia mesɔ to me na ameawo kura o, eye Xananya na woƒe dziku gafla ɖe Yeremiya ŋu ɖe edzi.
Efik[efi]
27:1-3, 14)* Mme owo ikamaha edinam Jeremiah ye etop esie, ndien Hananiah ama anam uwem ọdọdiọn̄ ọsọn̄ ye enye ke ntak emi.
Greek[el]
27:1-3, 14)* Αυτή η τοποθέτηση δεν ήταν δημοφιλής, ο δε ρόλος του Ιερεμία ως κήρυκα ενός αντιδημοφιλούς αγγέλματος γινόταν ακόμη πιο δύσκολος εξαιτίας του Ανανία.
English[en]
27:1-3, 14)* That stance was not popular, and Jeremiah’s role as a spokesman with an unpopular message was made no easier by Hananiah.
Finnish[fi]
27:1–3, 14.) * Ajatus ei saanut kannatusta. Lisäksi mies nimeltä Hananja vaikeutti entisestään Jeremian tehtävää välittää epäsuosittua sanomaa.
Fijian[fj]
27:1-3, 14)* Era sa sega mada ni taleitaka na lewenivanua na ka e cakava o Jeremaia, sa qai vakamosi ulu tale vei Jeremaia na parofita lasu o Enanaia.
Ga[gaa]
27:1-3, 14) Mɛi babaoo nyaaa gbɛ ni Yeremia kɔ lɛ he, ni Hanania hu ha mɛi lɛ kpiliŋ amɛtsuii, ni no hewɔ lɛ, Yeremia náaa enitsumɔ lɛ mlɛo kwraa.
Hiligaynon[hil]
27:1-3, 14)* Wala nanamian ang mga tawo sa mensahe ni Jeremias kag ginpabudlayan pa gid sia ni Hananias.
Indonesian[id]
27:1-3, 14)* Pendirian itu tidak disukai orang, dan peran Yeremia sebagai juru bicara yang menyampaikan berita yang tidak disukai bertambah berat dengan adanya Hanania.
Iloko[ilo]
27:1-3, 14)* Saan a nagustuan dagiti mensahero ti impakaammo ni Jeremias ket lallalo manen a binusorda gapu kadagiti imbaga ni Hananias.
Italian[it]
27:1-3, 14)* Questa presa di posizione non incontrava il favore della maggioranza, e il compito di Geremia, che già doveva trasmettere un messaggio impopolare, fu reso ancora più difficile da Hanania.
Kongo[kg]
27:1-3, 14) Bantu mingi kusepelaka ve ti dibanza yina, mpi Anania kukumisaka mpasi mukumba ya Yeremia bonso kinati -ndinga yina kuvandaka ti nsangu mosi yina bantu vandaka kusepila na yo ve.
Lingala[ln]
27:1-3, 14)* Bato ya Yuda basepelaki te na likambo oyo Yirimia asalaki, mpe Hanania abakiselaki ye lisusu mpasi koleka.
Luba-Katanga[lu]
27:1-3, 14)* Bavule kebaitabijepo uno mwimanino, ne kadi, Hanania ye mwine wākomeje mwingilo wa Yelemia wa bu musedi wa myanda mishikibwe na bavule.
Luba-Lulua[lua]
27:1-3, 14) Tshivua Yelemiya muenze atshi katshiakasankisha bantu to, ne Hananya wakanyangakaja kabidi malu bikole.
Luo[luo]
27:1-3, 14)* Ji ne ok orwako weche ma Jeremia ne owacho, kendo Hananaya nomiyo tij Jeremia omedo bedo matek.
Maltese[mt]
27:1- 3, 14)* Din il- waqfa ma kinitx popolari, u Ħananija għamel l- irwol taʼ Ġeremija bħala kelliemi b’messaġġ mhux popolari iktar diffiċli.
Burmese[my]
၂၇:၁-၃၊ ၁၄) ယေရမိပြောတဲ့အကြောင်းကို လူတွေမကြိုက်ကြဘူး။ ဒီကြားထဲ ဟာနနိကြောင့် သူ ပိုအခက်တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Dutch[nl]
* Jeremia’s standpunt werd niet op prijs gesteld, en zijn rol als woordvoerder met een impopulaire boodschap werd nog moeilijker gemaakt door Hananja.
Northern Sotho[nso]
27:1-3, 14)* Batho ba be ba sa rate seo Jeremia a bego a se dira gomme karolo ya gagwe e le mmoleledi yo a bolelago molaetša o sa rategego e ile ya thatafatšwa le go feta ke Hanania.
Nyanja[ny]
27:1-3, 14)* Anthu sanasangalale ndi zimene Yeremiya anachitazo, ndipo Hananiya anachititsa kuti ntchito ya Yeremiya yolengeza uthenga wa Mulungu ikhale yovuta kwambiri.
Nzima[nzi]
27:1-3, 14)* Bɛ nye anlie mɔɔ Gyɛlɛmaya yɛle la anwo, na Hananaya akee zɛkyele edwɛkɛ ne bɔkɔɔ.
Pangasinan[pag]
27:1-3, 14)* Seguradon agda itan agustoan, tan say kimey nen Jeremias bilang manangipasabi na aglabay a mensahe et lalon nagmaliw a mairap lapud si Ananias.
Portuguese[pt]
27:1-3, 14)* Essa posição de Jeremias não agradava o povo em geral, e seu papel de porta-voz com uma mensagem desfavorável ficou ainda mais difícil por causa de Hananias.
Quechua[qu]
* Jeremiaspa nisqantaqa, mana tukuychu allinpaq qhawarqanku, astawanraq Hananías imatachus nisqanrayku.
Rundi[rn]
27:1-3, 14)* Abenshi ntibahimbawe n’ubwo butumwa Yeremiya yashikirije, kandi ivyo vyagiye kwunyurwa n’ivyo Hananiya yavuga.
Sinhala[si]
27:1-3, 14)* යෙරෙමියා එවැනි දෙයක් පැවසීම ගැන සෙනඟ එතරම් සතුටු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
27:1–3, 14)* Takýto postoj k Babylonu však nebol medzi ľuďmi obľúbený.
Slovenian[sl]
27:1–3, 14)* To sporočilo ni naletelo na odobravanje. Povrhu vsega je Jeremijevo nalogo, da oznani nepriljubljeno sporočilo, otežil še Hananija.
Shona[sn]
27:1-3, 14)* Vanhu havana kufarira zvakaitwa naJeremiya, uye Hananiya akatoita kuti zviomere Jeremiya kuti azivise mashoko ake.
Albanian[sq]
27:1-3, 14)* Ky qëndrim që mbajti Jeremia nuk u prit mirë. Veç kësaj, Hananiahu ia bëri edhe më të vështirë shpalljen e këtij mesazhi jo të favorshëm.
Southern Sotho[st]
27:1-3, 14)* Batho ha baa ka ba thabela maikutlo ao, ’me Hanania o ile a etsa hore mosebetsi oa Jeremia oa ho ba ’muelli ea phatlalatsang molaetsa oo batho ba sa o rateng o be boima le ho feta.
Swedish[sv]
27:1–3, 14)* Den ståndpunkten var inte populär, och hans uppgift att framföra ett impopulärt budskap blev inte lättare av Hananjas ansträngningar.
Swahili[sw]
27:1-3, 14)* Ujumbe huo wa Yeremia haukuwafurahisha, naye Hanania alifanya mambo yawe magumu hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
27:1-3, 14)* Ujumbe huo wa Yeremia haukuwafurahisha, naye Hanania alifanya mambo yawe magumu hata zaidi.
Thai[th]
27:1-3, 14)* ผู้ คน ไม่ เห็น ชอบ กับ จุด ยืน นี้ ของ ยิระมะยาห์ และ ฮะนันยา ได้ ทํา ให้ บทบาท ของ ยิระมะยาห์ ใน การ ประกาศ ข่าว ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ นิยม ยาก ขึ้น ไป อีก.
Tigrinya[ti]
27:1-3, 14)* ኤርምያስ ነቲ መልእኽቲ እቲ ምምሕልላፉ ብብዙሓት ኣይተፈትወሉን፣ ሃናንያ ዝወሰዶ ስጕምቲ ድማ ነቲ ኤርምያስ ዘመሓላለፎ መልእኽቲ ብዝያዳ ኸም ዚጽላእ ገበሮ።
Tagalog[tl]
27:1-3, 14)* Pinag-initan ng mga tao si Jeremias dahil sa mensahe niya, at ginatungan pa ito ng bulaang propetang si Hananias.
Tetela[tll]
27:1-3, 14) Anto efula kɔngɛnangɛna dikambo sɔ ndo ɔkɛndɛ waki la Jeremiya wa monga yɛmb’awui ya mbewoya losango laki kɔngɛnangɛnaka anto akomadia Hananiya.
Tswana[tn]
27:1-3, 14)* Batho ga ba a ka ba rata se Jeremia a se dirileng, mme Hanania o ne a thatafaletsa Jeremia dilo le go feta.
Turkish[tr]
* Yeremya’nın bu tavrı pek hoş karşılanmadı. Ayrıca sahte peygamber Hananya hoş karşılanmayan bir mesaj ileten Yeremya’nın işini daha da zorlaştırdı.
Tsonga[ts]
27:1-3, 14)* Vanhu a va nga ri tsakeli rungula leri Yeremiya a a ri twarisa naswona Hananiya u endle leswaku ntirho wa yena wu nga olovi.
Twi[tw]
27:1-3, 14)* Nkurɔfo no ani annye asɛm a na Yeremia reka no ho, na Hanania ma ɛyɛɛ den kɛse maa no.
Venda[ve]
27:1-3, 14)* Vhathu a vho ngo takalela zwe Yeremia a zwi ita na Hananya o ita uri zwithu zwi mu konḓele nga maanḓa.
Waray (Philippines)[war]
27:1-3, 14)* Waray karawata han mga tawo an mensahe ni Jeremias ngan mas nakurian pa gud hiya tungod han mensahe ni Hanania.
Xhosa[xh]
27:1-3, 14)* Oko akuzange kuhle kamnandi ebantwini ekubeni babengasithandi isigidimi sikaYeremiya, ibe uHananiya wayenza mandundu ngakumbi loo meko.
Yoruba[yo]
27:1-3, 14)* Àwọn èèyàn kò fẹ́ ohun tí Jeremáyà ń sọ pé kí wọ́n ṣe yìí.
Zulu[zu]
27:1-3, 14)* Akuzange kuthandeke lokhu futhi umsebenzi kaJeremiya njengomprofethi omemezela isigijimi esingafunwa wenziwa waba nzima nakakhulu uHananiya.