Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Behovene for boliger, herunder renovation, for kollektiv transport, miljøbeskyttelse (behandling af spildevand, vedligeholdelse af naturområder og offentlige områder, kontrol med kvalitetsnormer), for lokale serviceordninger (hjemmehjælp til ældre, børnepasning, hjælp til unge, opsyn med beboelsesejendomme) er enorme, bortset naturligvis fra behovene for fritids- og kulturtilbud, med eller uden det audiovisuelle område.
German[de]
Es besteht ein enormer Bedarf an Wohnraum, einschließlich renovierten Wohnraums, an öffentlichen Verkehrsmitteln, an Umweltschutz (Abwasserbehandlung, Erhaltung von Naturschutzgebieten und öffentlichen Anlagen, Kontrolle der Einhaltung von Qualitätsnormen) sowie an Nachbarschaftshilfe (Haushaltshilfe für Senioren, Kinderbetreuung, Hilfe für Jugendliche, Sicherheit von Wohngebäuden) und selbstverständlich ein Bedarf an Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung und an Kultur, wozu ggf. auch der audiovisuelle Bereich gezählt werden kann.
Greek[el]
Οι ανάγκες στέγασης, συμπεριλαμβανόμενης και της ανανέωσης όσον αφορά τα μέσα μαζικών μεταφορών, την προστασία του περιβάλλοντος (κατεργασία των λυμάτων, συντήρηση των φυσικών ζωνών και των δημόσιων χώρων, έλεγχος των προτύπων ποιότητας), και τις τοπικές υπηρεσίες (κατ`οίκον βοήθεια σε ηλικιωμένους, παιδική μέριμνα, βοήθεια σε νέους, ασφάλεια των κατοικιών) είναι τεράστιες, χωρίς να ξεχνάμε φυσικά τις ανάγκες ψυχαγωγίας και τις πολιτιστικές ανάγκες, με ή χωρίς οπτικοακουστικά μέσα.
English[en]
The requirements are vast in the fields of: housing, including refurbishment, public transport and environmental protection, (waste water treatment, upkeep of natural and public amenities and monitoring of quality standards); local services (home help for the elderly, child minding, assistance for young people and security in blocks of flats), leisure and cultural facilities (audiovisual or otherwise).
Spanish[es]
Son enormes las necesidades de vivienda, con inclusión de su renovación, transportes colectivos, protección del medio ambiente (tratamiento de aguas residuales, preservación de zonas naturales y espacios públicos, control de las normas de calidad) y servicios de cercanía (ayudas a domicilio a las personas de edad avanzada, guardería infantil, asistencia a los jóvenes, seguridad de inmuebles destinados a la vivienda), sin olvidar por supuesto las necesidades de ocio y cultura, con el sector audiovisual o sin él.
French[fr]
Énormes sont les besoins en logements, y compris de rénovation, en transports collectifs, en matière de protection d'environnement (traitement des eaux usées, entretien des zones naturelles et d'espaces publics, contrôle des normes de qualité) et en matière de services de proximité (aides à domicile aux personnes âgées, garde d'enfants, assistance aux jeunes, sécurité d'immeubles d'habitation), sans oublier bien entendu les besoins de loisirs et de culture, avec ou sans audiovisuel.
Italian[it]
Le necessità in materia di edilizia abitativa, rinnovamento compreso, di trasporti pubblici, di protezione dell'ambiente (trattamento delle acque, conservazione delle zone naturali e degli spazi pubblici, controllo delle norme di qualità), nonché in materia di servizi a prossimità (aiuti a domicilio alle persone anziane, custodia dei bambini, assistenza ai giovani, sicurezza degli immobili destinati ad abitazione) sono enormi, senza dimenticare beninteso le necessità in materia di attività ricreative e culturali, con o senza sostegno audiovisivo.
Dutch[nl]
De behoeften aan woningen, renovatie inbegrepen, openbaar vervoer, milieubescherming (zuivering van vervuild water, onderhoud van natuurgebieden en openbare plaatsen, toezicht op kwaliteitsnormen) en buurtdiensten (thuishulp voor bejaarden, kinderopvang, jongerenhulp, veiligheid van woonblokken) zijn enorm, zonder uiteraard de behoeften op het gebied van vrije tijd en cultuur, met of zonder audiovisuele middelen, over het hoofd te zien.
Portuguese[pt]
As necessidades em habitação, incluindo a respectiva renovação, em transportes públicos, em matéria de protecção do ambiente (tratamento de águas residuais, manutenção das zonas naturais e dos espaços públicos, controlo das normas de qualidade) e de serviços de proximidade (ajuda domiciliária a pessoas idosas, guarda de crianças, assistência aos jovens, segurança de edifícios de habitação) são enormes, sem esquecer as necessidades nos domínios do lazer e da cultura, audiovisual ou não.