Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vooruitsig om na die kinders te kyk terwyl ek by die vergaderinge is, het sy teenstand laat afneem.
Amharic[am]
ይሁንና ጉባኤ በምሄድበት ወቅት ልጆቹን የመንከባከቡ ኃላፊነት እርሱ ላይ እንደሚወድቅ መገንዘቡ ተቃውሞው እንዲለዝብ ምክንያት ሆነ።
Arabic[ar]
لكنّه عندما فكّر انه سيضطر الى الانتباه للاولاد وحده اثناء وجودي في الاجتماعات لان موقفه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nainaan an saiyang pagkontra huli sa posibilidad na sia mismo an maataman sa mga aki mientras na ako nasa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Lelo, ukwishiba ukuti e bali no kulashala na bana nga naya mu kulongana, kwalengele ukuti baleke ukukaanya ukusenda abana.
Bulgarian[bg]
Но това, че трябваше да се грижи за тях, докато аз бях на събрание, намали противопоставянето му.
Bislama[bi]
Be taem hem i tingbaot se hem nao bambae i mas lukaot long ol pikinini taem mi mi go long ol miting, ale hem i no moa agens tumas. !
Bangla[bn]
তবে, আমি সভাগুলোতে থাকার সময় তাকে ছেলেমেয়েদের দেখাশোনা করতে হতে পারে, এই সম্ভাবনার কারণে তার বিরোধিতা কমে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, tungod kay kinahanglan man niyang atimanon ang mga bata kon atua ko sa mga tigom, wala na kaayo siya mosupak.
Czech[cs]
Když si však uvědomil, že kdybych šla na shromáždění bez dětí, musel by na ně dohlížet sám, jeho odpor polevil.
Danish[da]
Men udsigten til selv at skulle passe dem mens jeg var til møde, gjorde hans modstand mindre.
German[de]
Die Aussicht, selbst auf sie aufpassen zu müssen, wenn ich die Zusammenkünfte besuchte, minderte seinen Widerstand jedoch.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖeviawo gbɔ si eya ŋutɔ ava nɔ kpɔkpɔm ne medzo yi kpekpeawo la na wòɖe tsitretsiɖeŋua dzi kpɔtɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama okpụhọde ekikere ke ini enye ekerede nte imọ idisede iban̄a nditọ emi ke ini n̄kade mbono esop.
Greek[el]
Ωστόσο, η προοπτική να προσέχει εκείνος τα παιδιά όσο εγώ θα ήμουν στις συναθροίσεις έκαμψε την εναντίωσή του.
English[en]
However, the prospect of looking after the children himself while I was at the meetings lessened his opposition.
Spanish[es]
Sin embargo, la idea de tener que cuidarlos él solo mientras yo estaba en la reunión suavizó su postura.
Estonian[et]
Teisalt polnud ta eriti vaimustatud mõttest, et peaks ise seni laste järele vaatama, kui ma koosolekul olen, ning see leevendas ta vastupanu.
Finnish[fi]
Toisaalta ajatus, että hän joutuisi hoitamaan lapsia minun ollessani kokouksissa, laimensi hänen vastustustaan.
Fijian[fj]
Ia e qai veisautaka na lomana ni vakasamataka ni kena ibalebale ni na raici iratou kece tiko na gone e vale ena gauna au lako kina ina soqoni.
French[fr]
Toutefois, la perspective de devoir s’occuper d’eux pendant que j’y allais l’a incité à revenir sur sa décision.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛni lɛ diɛŋtsɛ enyɛɛɛ ekwɛ gbekɛbii lɛ beni mitee kpeei lɛ hewɔ lɛ, eba bɔ ni eteɔ shi ewoɔ wɔ lɛ shi.
Gun[guw]
Ṣigba, mimọ dọ e na lẹzun dandan na ẹn nado nọ penukundo ovi lẹ go edeṣo to whenuena yẹn yì opli lẹ zọ́n bọ agọjẹdomẹ etọn depò.
Hebrew[he]
אבל המחשבה שהוא יצטרך לדאוג להם כשאני באסיפה ריככה את ההתנגדות שלו.
Hindi[hi]
मगर बाद में उन्होंने विरोध करना कम कर दिया, यह सोचकर कि मेरी गैर-हाज़िरी में उन्हें अकेले बच्चों की देखभाल करनी पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod posible nga sia ang magabantay sa mga bata samtang nagatambong ako sa mga miting, nagbahaw ang iya pagpamatok.
Croatian[hr]
Međutim, njegovo je protivljenje oslabilo kad je shvatio da bi on trebao paziti na djecu dok sam ja na sastancima.
Hungarian[hu]
De amikor arra gondolt, hogy különben neki kellene vigyáznia rájuk, amíg odavagyok, csökkent az ellenállása.
Armenian[hy]
Սակայն երբ նա հասկացավ, որ այդ դեպքում ինքը պետք է հոգ տաներ նրանց, երբ ես ժողովում կլինեի, նրա հակառակությունը մեղմվեց։
Indonesian[id]
Tetapi, karena membayangkan bahwa ia yang harus mengurus anak-anak sewaktu saya berhimpun, ia tidak begitu menentang lagi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe o chechara otú ọ ga-esi na-elekọta ụmụ anyị nanị ya ma m gawa ọmụmụ ihe, o mere ka ọ kwụsịlata imegide m.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta isu ti manamnama a mangasikaso kadagiti ubbing no bilang ta diak itugot ida kadagiti gimong, medio kimmalma ti ibubusorna.
Italian[it]
Ma fece meno opposizione quando capì che avrebbe dovuto occuparsene lui mentre io ero alle adunanze.
Japanese[ja]
しかし,わたしが集会に行っているあいだ自分が子どもたちの面倒を見なければならないので,反対しなくなりました。
Georgian[ka]
თუმცა იმის გამო, რომ კრებაზე ჩემი ყოფნის დროს ბავშვებზე ზრუნვა არ შეეძლო, ნაკლებ წინააღმდეგობას გვიწევდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಾನು ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವಾಗ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಾನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಷಯವು ಅವರ ವಿರೋಧವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 내가 집회에 가 있는 동안 아이들을 직접 돌보아야 한다는 생각에 반대를 누그러뜨렸습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola azalaki komona ete akokoka te kobatela bana ntango ngai nazali na makita, azalaki kotika ngai nakende na bango.
Lozi[loz]
Kono twaniso ya bona ne i kuyukile bakeñisa ku lemuha kuli ne ba ka tokwanga ku babalela banana ka nako ye ni sa ile kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Bet matydamas, kad man nesant turės jais rūpintis, nuomonę pakeitė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mudimu wa kubalama pamvua meme mu bisangilu wakamutekesha.
Latvian[lv]
Tomēr vīra pretestība aprima, kad viņš saprata, ka pretējā gadījumā viņam pašam būtu jāpieskata bērni, kamēr es dodos uz sapulcēm.
Malagasy[mg]
Nilefitra ihany anefa izy, rehefa hitany fa izy no voatery hikarakara azy ireo rehefa nivory aho.
Marshallese[mh]
Bõtab kõnke ear jab kõn̦aan make iaan im lale ajri ro ñe ij ilen kweilo̦k, ear jino kõtl̦o̦k bwe ren itok ippatok.
Macedonian[mk]
Но, помислата самиот да ги чува додека јас сум на состанок полека го намали противењето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ യോഗങ്ങൾക്കു പോകുമ്പോൾ കുട്ടികളെ തനിച്ചു നോക്കേണ്ടിവരുമെന്നായപ്പോൾ എതിർപ്പു കുറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Però, hu naqqas l- oppożizzjoni tiegħu minħabba li biex immur il- laqgħat waħdi kien ikollu jieħu ħsieb it- tfal hu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ အစည်းအဝေးသွားနေတဲ့အချိန်တွေမှာ သူတစ်ယောက်တည်း ကလေးထိန်းရမှာစိုးလို့ နောက်ပိုင်း ဘာမှမပြောတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men da han forstod at han ellers ville måtte passe barna mens jeg var på møtet, ble han mer samarbeidsvillig.
Dutch[nl]
Maar het vooruitzicht zelf op de kinderen te moeten passen terwijl ik op de vergaderingen was, verminderde zijn weerstand.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, taba ya gore a šale a ba hlokometše mola ke le dibokeng e ile ya fokotša kganetšo.
Nyanja[ny]
Komabe, akaganizira zoyang’anira yekha anawo ine ndili ku misonkhano, sankandiletsanso.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Balet ta inmabuloy lanlamang lapud ninonot to a sikaton bukor so mangasikaso ed saray ugugaw no wala ak ed aral.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora el a realisá ku ta é lo tabatin ku wak e muchanan ora mi a bai reunion, e no a protestá muchu mas.
Pijin[pis]
Bat gogo, hem letem mi tekem olketa from sapos nomoa, hemseleva nao mas lukaftarem olketa pikinini taem mi go long meeting.
Polish[pl]
Ale gdy zrozumiał, że pod moją nieobecność musiałby się nimi opiekować, trochę zmiękł.
Portuguese[pt]
Mas a idéia de ficar cuidando delas sozinho enquanto eu ia às reuniões abrandou sua oposição.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko ari we yociye abwirizwa kubitwararika ndi ku makoraniro, yahavuye atezura.
Romanian[ro]
Însă nu s-a mai opus atât de mult când şi-a dat seama că trebuia să stea el cu copiii când eu eram la întruniri.
Russian[ru]
Но и приглядывать за ними ему тоже не хотелось, поэтому в конце концов он сдался.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko ubwo yagombaga gusigara yita ku bana mu gihe jye nagiye mu materaniro, byatumye adakomeza kubirwanya.
Sango[sg]
Me pensé ti tene lo si lo bâ ndo na ndo amolenge ni na ngoi so mbi yeke na bungbi asara si lo woko.
Sinhala[si]
ඒ කොහොමවුණත් මම රැස්වීම්වලට යද්දී එයාට තනියම දරුවන්ව බලාගන්න වුණ නිසා ටිකෙන් ටික ඒ විරෝධතාව අඩු වුණා.
Slovak[sk]
No keď si uvedomil, že by sa mal sám starať o deti, kým budem na zhromaždení, zmiernilo to jeho odpor.
Slovenian[sl]
Vendar je raje popustil, kakor da bi pazil nanje, medtem ko sem bila jaz na shodih.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le manatu o lona vaavaaia o tamaiti a o oʻu alu i sauniga, na faaitiitia ai lona tetee.
Shona[sn]
Asi, pfungwa yokutarisira vana ini ndiri kumisangano yakaita kuti asavarambidza.
Albanian[sq]
Por u zbut pak, ngaqë i binte atij të kujdesej për ta kur unë isha në mbledhje.
Serbian[sr]
Međutim, njegovo protivljenje je splasnulo kada je video da bi u tom slučaju morao sam da brine o deci dok sam ja na sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a kon si taki ensrefi ben o musu luku den pikin te mi ben de na den konmakandra, meki a no gens wi so furu moro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha o ne a tlameha ho sala le bana ha ke ile libokeng, seo se ile sa etsa hore a se ke a hanyetsa haholo.
Swedish[sv]
Men han gav med sig när han ställdes inför alternativet att själv ta hand om barnen medan jag var på mötet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, upinzani wake ulipungua alipotambua kwamba angehitaji kuwatunza watoto wakati ambapo ningekuwa mikutanoni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, upinzani wake ulipungua alipotambua kwamba angehitaji kuwatunza watoto wakati ambapo ningekuwa mikutanoni.
Tamil[ta]
ஆனால், நான் மட்டும் கூட்டங்களுக்குப் போனால் அவர்தான் பிள்ளைகளைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதால் எதிர்ப்பு கொஞ்சம் குறைந்தது.
Telugu[te]
అయితే నేను కూటాలకు వెళ్లినప్పుడు పిల్లలను తనే చూసుకోవాలనే ఆలోచన అతని వ్యతిరేకతను తగ్గించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ คาด หมาย ที่ ว่า เขา เอง ต้อง เป็น ฝ่าย ดู แล ลูก ระหว่าง ฉัน ไป ร่วม ประชุม ทํา ให้ การ ต่อ ต้าน ของ เขา เบา บาง ลง.
Tigrinya[ti]
ኣነ ናብ ኣኼባታት ምስ ከድኩ ነቶም ቈልዑ ባዕሉ ኺኣልዮም ምዃኑ ምስ ተረድኦ ግን ሒዘዮም ንክኸይድ ተሰማምዐ።
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa posibilidad na siya ang mag-aalaga sa kanila habang ako ay nasa pulong, hindi na siya gaanong sumalansang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgang ya gore o ne a tla tshwanelwa ke go sala a ba tlhokometse fa nna ke ile dipokanong e ne ya dira gore a se ka a tlhola a gana ke ya le bone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakatu‘otu‘a atu ki hono tokanga‘i ‘iate ia pē ‘a e fanaú lolotonga ‘eku ‘i he ngaahi fakatahá na‘e holo ai ‘a ‘ene fakafepakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em save em i mas lukautim ol pikinini taim mi stap long miting, dispela i mekim na em i no strong moa long pasim ol.
Turkish[tr]
Fakat ben ibadetteyken çocuklara kendi başına bakma yükümlülüğü, onun muhalefetini azalttı.
Tsonga[ts]
Kambe ku ehleketa hi ku sala ni vana loko mina ndzi ri eminhlanganweni swi endle leswaku a nga ha kaneti ngopfu.
Twi[tw]
Nanso, sɛ mekɔ asafo nhyiam a na ɔno na ɛsɛ sɛ ɔhwɛ mmofra no, enti ɛma ɔbrɛɛ ɔsɔretia no ase.
Ukrainian[uk]
Проте йому також не подобалось, що доведеться залишатися з дітьми, поки я на зібранні.
Urdu[ur]
لیکن میرے اجلاس پر چلے جانے کے بعد اُس کیلئے سارے بچوں کو گھر پر رکھنا خاصا مشکل تھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên vì không muốn trông con lúc tôi đi họp nên anh ấy bớt chống đối.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an posibilidad nga hiya an mag-aataman ha ira samtang nakadto ako ha mga katirok nakaiban han iya pagkontra.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana sio ʼaē ʼe ko ia ʼaē ʼe tonu ke leʼoleʼo ki te fānau kae au ʼalu ʼo fono, neʼe fakamaʼamaʼa leva tana fakafeagai.
Xhosa[xh]
Noko ke, into yokuba kwakuza kufuneka asale nabantwana ngoxa ndikwiintlanganiso yamthomalalisa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó rí i pé kò ní rọrùn fóun láti máa bójú tó wọn nígbà tí mo bá wà nípàdé, kò wá fi bẹ́ẹ̀ ṣàtakò mọ́.
Chinese[zh]
不过,要是我不带儿女去聚会,他就要独个儿照管他们。 想到这点,他就不大反对了。
Zulu[zu]
Nokho, ukucabanga ukuthi kwakuzomelwe asale nezingane uma ngisesifundweni kwenza wangaphikisa kangako.