Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, eko ɔ, nyɛmimɛ nɛ a ngɛ asafo ehe ɔ mi ɔ kɛ nɔ bɔɔ faa pe he nɛ o je ɔ, aloo a nyɛ we nɛ a suɔ nɔ he kaa he nɛ o je ɔ.
Afrikaans[af]
Die broers in jou nuwe gemeente is dalk meer teruggetrokke of meer spontaan as waaraan jy gewoond is.
Alur[alz]
Ku lapor, ecicopere nia i cokiri peri manyen, umego gibed giweco ngo akeca ibang’ dhanu, kunoke nyo gibed giyero lembe ngbeng’ ngbeng’ ma in ke itie kumeca ngo.
Amharic[am]
ለምሳሌ በአዲሱ ጉባኤህ ውስጥ ያሉት ወንድሞች በቀድሞው ጉባኤህ ከነበሩት ይልቅ ቁጥብ ሊሆኑ ይችላሉ፤ አሊያም አንተ ከለመድከው በተለየ መልኩ ሐሳባቸውን በግልጽ ይናገሩ ይሆናል።
Amis[ami]
Halatek cowa kananam kiso to pakayraan no salikaka a somowal nohatini, tinakoen cowa ka hecad to telangay a kasakopang a samadah anca samoecel sanay a somowal.
Arabic[ar]
مَثَلًا، قَدْ يَكُونُ ٱلْإِخْوَةُ فِي جَمَاعَتِكَ ٱلْآنَ أَكْثَرَ تَحَفُّظًا أَوْ صَرَاحَةً.
Aymara[ay]
Machaq congregacionamankir jilat kullakanakajj inas ajjsarirïpjjchi, jan ukajj qhana arunïpjjchi.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, yeni yığıncaqdakı bacı-qardaşlar köhnə yığıncağınıza nisbətən ya çox qapalı, ya da həddən artıq ünsiyyətcildir.
Bashkir[ba]
Яңы йыйылыштағы ҡәрҙәштәр элеккеһендәгенә ҡарағанда тынысыраҡ йә, киреһенсә, эмоцияға тиҙерәк бирелеүсән булырға мөмкин.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, bilôk bikéé bi likoda li mondo bi nhoo bé kwo mut i nyuu, tole ba yé bôt ba mbahal maliga i nya u meya bé.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad an mga tugang sa bago mong kongregasyon bakong gayong paragirong o tibaad mas prangka kisa sa dati mong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, aba bwananyina mu cilonganino mwakukiila nalimo baliifinya nelyo balilandikisha ukucila abali mu cilonganino mwali.
Bulgarian[bg]
Например братята в новия ти сбор може да са по–сдържани или по–прями, отколкото си свикнал.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, a sẹtin miẹn wẹẹ, etẹn ni rre iko ọgbọn ne u ghi ye na, soyaya sẹ etẹn ni rre iko ne u ka ye.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, আপনার নতুন মণ্ডলীর ভাইয়েরা হয়তো আপনার আগের মণ্ডলীর ভাইদের চেয়ে আরও বেশি চুপচাপ থাকতে পছন্দ করে কিংবা তারা হয়তো খুবই খোলাখুলিভাবে কথা বলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne bo na, bobejañe ya akônda ô né be nji bo ñyemba’ane, nge ke na, be nji dañe kobô ane ba ya akônda wo so.
Catalan[ca]
Per exemple, potser els germans de la nova congregació són més reservats o més oberts del que estàs acostumat.
Garifuna[cab]
Háfuga ua lan fararagua hamá íbirigu ha lídanbaña iseri damuriguaü o háfuga weiri lan furangu lan hayanuhan.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ ri qachʼalal chupam ri kʼakʼaʼ congregación man kan ta yetzijon, o rikʼin bʼaʼ man nkixibʼij ta kiʼ nkibʼij ri nkajoʼ.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga igsoon sa imong bag-ong kongregasyon basin mas hilomon o mas prangka kay sa imong naandan.
Chol[ctu]
Tajol ñumen ñʌchʼʌlob jach jiñi hermanojob yaʼ ti a tsijib congregación o ñumen jamʌl tsiquil yujilob tʼan.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ пухури тӑвансем унчченхи пухури тӑвансенчен уйрӑлса тӑма пултараҫҫӗ. Тен, вӗсем калаҫсах каймаҫҫӗ е, пачах урӑхла, хутшӑнма юратаҫҫӗ.
Danish[da]
Brødrene i din nye menighed er måske mere reserverede eller mere udadvendte end du er vant til.
German[de]
Die Brüder in der neuen Versammlung sind vielleicht zurückhaltender oder offener, als du es gewöhnt warst.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, n’a sɔrɔ i ka kafo kura kɔnɔ, kuma man di balimaw ye wala kuma ka di u ye ka tɛmɛ i ka kafo kɔrɔ balimaw kan.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ate ŋu anye be nɔvi siwo le hame yeyea me la medoa vivi ɖe ame ŋu ale o, alo wodoa vivi ɖe ame ŋu wu ale si wòle le afi si nètso va.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndidi nditọete obufa esop fo ẹtie idop idop mîdịghe ẹma nneme ẹkan mbon akani esop fo.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι αδελφοί στη νέα σας εκκλησία ίσως είναι πιο συγκρατημένοι ή πιο εκδηλωτικοί από ό,τι είχατε συνηθίσει.
English[en]
For example, the brothers in your new congregation may be more reserved or more outspoken than you are used to.
Spanish[es]
Puede que los hermanos de la nueva congregación sean más reservados, o quizás más directos.
Estonian[et]
Võib-olla on vennad su uues koguduses kinnisemad või elavamad, kui sina oled harjunud.
Persian[fa]
برای مثال، شاید اعضای جماعت جدید کمی ملاحظهکار و ساکت، یا شاید کمی بیپرده باشند.
Finnish[fi]
Uuden seurakunnan ystävät voivat esimerkiksi olla pidättyväisempiä tai suorapuheisempia kuin mihin olet tottunut.
Fijian[fj]
De sega ni matau vei iko na nodra dau mamadua se ra karakivosa.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, nɔví ɖěɖee ɖò agun towe yɔyɔ̌ ɔ mɛ lɛ é sixu nɔ kú winnya alǒ nɔ gbà wǔ dó mɛ mɛ hú ye mɛ ɖěɖee ɖò agun xóxó ɔ mɛ é.
French[fr]
Peut-être que tes nouveaux frères et sœurs sont plus réservés, ou au contraire plus communicatifs, que ceux que tu fréquentais.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a kona taari n am ekaretia ae boou n aki bobo i buako riki ke a aki wimakiki riki nakoia ake mai mwaina.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, નવાં મંડળનાં ભાઈ-બહેનો કદાચ જૂના મંડળનાં ભાઈ-બહેનો કરતાં વધારે શાંત કે આખાબોલા હોય શકે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to fihe a jẹ din, mẹmẹsunnu lẹ gán nọ kuwinyan kavi nọ yawudomẹ hú lehe e nọ yin do to fihe a tlọ́n.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune ja mräkätre konkrekasion mada yete abokän ñan blite krubäte o tätre kukwe niere metre ta.
Hausa[ha]
Alal misali, wataƙila ’yan’uwan da suke sabuwar ikilisiyar ba sa yawan yin magana ko kuma masu surutu ne sosai, kai kuma ba ka saba da hakan ba.
Hebrew[he]
לדוגמה, האחים בקהילתך החדשה עשויים להיות מאופקים יותר או ישירים יותר בהשוואה לסביבה שאתה רגיל אליה.
Hindi[hi]
हो सकता है, नयी मंडली के भाई-बहन शर्मीले किस्म के हों या उसके बिलकुल उलट हों और आप इसके आदी न हों।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, basi ang mga kauturan sa bag-o mo nga kongregasyon mahuluy-on ukon basi palaistorya indi pareho sa una mo nga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Reana oi laloa emu kongrigeisen matamata tadikaka taihu be idia herevahereva momo lasi o idia herevahereva momo.
Croatian[hr]
Naprimjer, braća i sestre u tvojoj novoj skupštini možda nisu toliko komunikativni ili su pak otvoreniji nego što si naviknuo.
Haitian[ht]
Pa egzanp, frè ak sè nan kongregasyon w ye kounye a ka pa twò renmen pale oswa yo ka pale plis pase jan w abitye.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az új helyen a testvérek visszafogottabbak vagy éppen szókimondóbbak, mint amihez hozzá vagy szokva.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ քո նոր ժողովի որոշ եղբայրներ, հնարավոր է, քո ակնկալածից ավելի զուսպ են կամ ավելի անմիջական։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, թերեւս վարժուած չես որ եղբայրները շատ մարդամօտ չըլլան, կամ ալ շատ համարձակ ըլլան, եւ հիմա թերեւս նոր ժողովքիդ եղբայրները այդպէս են։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, ovakambure mombongo ombe mape ya ave rire ovandu mbe ha tira okuyandja oumune wawo, poo mbe nohoṋi.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, baka mas minappasirang onu mas minaggistoria i wawwaragi ta bagu nga kongregasiommu anne ta dati nga nakasanayammu nga kongregasion.
Indonesian[id]
Misalnya, saudara-saudari di sidang yang baru mungkin lebih pendiam atau lebih terus terang dibanding sidang yang lama.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụmụnna ndị nọ n’ọgbakọ ọhụrụ gị nwere ike na-eme ihere ịgakwuru mmadụ ma ọ bụkwanụ na ha na-ekwu ọtụtụ okwu karịa otú ụmụnna nọ n’ọgbakọ ochie gị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a managbabain wenno nalalaing a makisarita dagiti kakabsat iti baro a kongregasionmo ngem iti dati nga ayanmo.
Icelandic[is]
Trúsystkini þín í nýja söfnuðinum gætu til dæmis verið hlédrægari eða opnari en þú hefur vanist.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o sae jọnọ inievo nọ e rrọ ukoko okpokpọ na a rẹ whoma họ amọfa tere he hayo a sasa vi ofa.
Italian[it]
Forse i fratelli della vostra nuova congregazione sono più riservati oppure più schietti di quelli della congregazione dove eravate prima.
Japanese[ja]
例えば,新しい会衆の兄弟たちは,前の会衆の兄弟たちよりおとなしいかもしれませんし,率直に物を言うかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეიძლება ახალ კრებაში ძმები უფრო თავშეკავებულები ან პირიქით, ძალიან გახსნილები იყვნენ.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ana-a-asa kĩkundinĩ kĩla ũthamĩĩe nĩmatonya kwĩthĩwa me aneenu mũno kana me akilu mũno kũte ala ũnamanyĩĩte.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla yɔ, koobiya mba pɛwɛ ñɛ-ɛgbɛyɛ kɩfaɖɛ taa yɔ, patɩsɔɔlɩ yɔɔdʋʋ pa-laŋa taa tɔm yaa pɩtɩla ɖɔɖɔ yɔ, pɔsɔɔlɩ yɔɔdʋʋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na dibundu ya mpa bampangi lenda vanda ti kikalulu ya kutuba ve mingi to nkutu kele ti kikalulu ya kutuba mambu pwelele.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, aarĩ na ariũ a Ithe witũ kũrĩa ũthamĩire no makorũo matarĩ aaria kana makorũo nĩ maragia mũno gũkĩra ũrĩa ũmenyerete.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovamwatate meongalo loye lipe otashi dulika va kale va mwena unene ile hava popi unene shi dulife osho wa li wa ikilila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, xwişk-birên ji civata nû dibe ku xeberxweş û vekirî nînin.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nampo vanavazinyetu mombungakriste ezi ono dirukire kapi va mangurukira nawa-nawa nkenye ogu ndi awo nampo kwa mangurukira unene vantu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жаңы жыйналышыңдагылар тартынчаак же тескерисинче, ачык-айрым болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ab’oluganda mu kibiina ekipya bayinza okuba nga si boogezi nnyo oba nga boogera nnyo okusinga ab’omu kibiina ky’obaddemu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbala mosusu bandeko ya lisangá ya sika balobaka mingi te to balobaka mingi koleka bandeko ya lisangá oyo outi.
Lozi[loz]
Ka mutala, mizwale ba mwa puteho yamina yenca mwendi haki batu ba makande kufita momutwaelezi mina kamba mwendi mizwale bao ki batu babatabela hahulu makande, kono mina mwendi hamuyo cwalo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, broliai naujoje vietoje galbūt bendrauja kitaip nei esi pratęs: yra santūresni ar priešingai – tiesmukiškesnio būdo.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, banabetu mu kipwilo kipya babwanya kwikala bekaka kunena nansha padi badi na luneno kupita ba kotambile.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bena Kristo nebe ba mu tshisumbu tshienu tshipiatshipia badi mua kuikala kabayi batamba kuakula anyi bakula bikole kupita muuvua muibidile.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, pamo vandumbwenu vamuchikungulwilo munalukila kavahanjika hanjika chikumako, nyi pamo vapwa vaka-kuhanjika chikuma kuhambakana vakuze munafumu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hadaha amanakwenu muchipompelu mumunayi ahoshahosha kubadika kumwadiña.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nyalo bedo ni owete gi nyimine ma nitiere e kanyakla manyien ma intiere gin joma ohero ling’ ahinya kata nyalo bedo ni gin jombaka ahinya mopogore gi kaka ning’iyogo.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin je ndsʼee xi tjío jñani tijnai ndʼaibi, likui nanda nchja̱najmí kʼoa tsa ñaki kʼoatsokixi josʼin síkjaʼaitsjen.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät kyaj nëgoo yˈagäjpxˈattë mä të mjaty, o nidëyë ti mdukmëgäjpxëdët.
Motu[meu]
Heḡereḡere, reana bo lalomu emu kongrigeisen matamatana ai tadikaka bona taihu haida na asie hereva momomu, a haida be e hereva momomu taudia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ina ya mu cilongano cipya limwi yangaasunga sile vintu mu mwenzo nanti limwi yangaalanda sana ukucila vino amu cilongano cino mwalimo yaali.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, bõlen ro jeim̦ im jatũm̦ ilo eklejia eo am̦ ekããl remaroñ l̦apl̦o̦k aer immijakjak ak rem̦m̦awiwi l̦o̦k jãn ro ilo eklejia eo am̦ kar m̦okta.
Macedonian[mk]
Браќата во новото собрание можеби се поповлечени или поотворени отколку што си навикнат.
Mongolian[mn]
Жишээ нь шинэ хурлын итгэл нэгтнүүд тань илүү зожиг эсвэл илүү аманцар байж болох юм.
Mòoré[mos]
Wala makre, tõe tɩ tigin-paallã neb nonga sõsg n yɩɩd y pĩnd tigingã nebã, wall b pa tolg n kẽed nebã woto ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आधीच्या मंडळीतल्या बंधुभगिनींपेक्षा नवीन मंडळीतले बंधुभगिनी कदाचित फारसं बोलणारे नसतील किंवा जास्त बोलणारे असतील.
Malay[ms]
Rakan seiman di sidang baharu mungkin lebih pemalu atau periang berbanding sidang dahulu.
Norwegian[nb]
Brødrene og søstrene i den nye menigheten er kanskje mer reservert eller mer frittalende enn det du er vant til.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis ipan nopa yankuik tlanechikoli toikniuaj amo tlauel kamanaltij o uelis amo pinauaj mitsiljuisej tlen moiljuiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis kanin axkan tika tokniuan amo okachi tlajtoaj noso san niman kijtoaj tlen mokuayejyekoaj.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo abazalwane ebandleni elitsha bangabe besenza izinto ngendlela ongayijayelanga.
Nepali[ne]
जस्तै, नयाँ मण्डलीका भाइबहिनी अलि लजालु स्वभावका वा धेरै कुरा गर्न मन पराउने स्वभावका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aamwatate yomegongalo ndyoka epe otashi vulika haya popi ya manguluka nenge ya mwena shi vulithe yokegongalo ekulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj tokniuan akin nemij ipan yenkuik tlanechikojli xmelak tlajtouaj, noso kanaj mixko nimantsin mitsijliskej itlaj.
Dutch[nl]
De broeders en zusters in je nieuwe gemeente zijn misschien gereserveerder of juist extraverter dan je gewend bent.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, kungenzeka abazalwana bebandla lakho elitjha ase abakuthandi ukukhuluma khulu namkha kungenza bazithandela ukukhuluma, abafani nebebandleni obuya kilo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bana babo rena ba phuthegong yeo o lego go yona ba ka ba ba sa bolele kudu goba ba bolela kudu go feta ba phuthegong yeo o tšwago go yona.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bie a mediema mɔɔ wɔ wɔ asafo fofolɛ ne anu la ɛngulo ɛdendɛlɛ anzɛɛ bɛkulo ɛdendɛlɛ bɛtɛla wɔ asafo dɛba ne anu amra.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, imizu ri ha uvuẹn ukoko ọkpokpọ na ina sabu rha tẹmro buebun yanghene aye i vwa ghwai tẹmro buẹn jerẹ oborẹ ihworho wu rheri bi e ruẹ-ẹ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, obboloonni gumii kee isa haaraa keessa jiran obboloota gumii kee isa duraanii keessa jiran caalaa baayʼee akka hin dubbanne ykn baayʼee akka dubbatan ibsuu irraa of qusadhu.
Ossetic[os]
Чи зоны, дӕ ног ӕмбырды хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ӕфсӕрмыгӕнагдӕр кӕнӕ та ӕргомдзырддӕр сты.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਉਲਟ ਨਵੀਂ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, saray agagi ed balon kongregasyon mo et nayarin mas mabaing odino mas maistorya nen say apasalan mo.
Papiamento[pap]
Kisas e rumannan den bo kongregashon nobo ta mas reservá òf mas mondig ku bo a kustumbrá kuné.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, e fit be sey people for your new congregation no dey talk too much or dem dey talk well well.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa brata and sista long niu kongregeson maet garem olketa difren wei from olketa wea stap long old kongregeson bilong iu.
Polish[pl]
Na przykład bracia w nowym zborze mogą być albo bardziej powściągliwi, albo bardziej otwarci.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode ser que os irmãos da nova congregação sejam mais tímidos ou mais extrovertidos do que você está acostumado.
Quechua[qu]
Itsa kanan kaq congregacionnikichöqa alläpaqa parlapäkuyantsu, o imatapis cläru niriyäshunkiman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abavukanyi bo mw’ishengero wimukiyemwo boshobora kuba banumye canke bavuga cane kuruta abo mw’ishengero wahoramwo.
Russian[ru]
Братья в новом собрании могут быть более сдержанными, чем в предыдущем, или, наоборот, более эмоциональными.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abavandimwe bo mu itorero wimukiyemo bashobora kuba bifata cyangwa bavuga cyane kurusha abo mu itorero wahozemo.
Sango[sg]
Na tapande, aita ti fini congrégation ti mo alingbi ti sara kamene mingi wala ala sara tënë mingi ahon ti so mo yeke sara ka.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, haaro songora noo roduuwi albi songora noo roduuwi geeshsha fante coyidhannore ikka hooggara dandiitanno; woy albi songora noo roduuwinni roore hedonsa xawisse coyidhannokkire ikkitara dandiitanno.
Slovenian[sl]
Denimo, bratje in sestre v novi občini so morda bolj zadržani ali pa bolj odkriti, kot si bil do sedaj tega vajen.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o uso i lau faapotopotoga fou atonu e tau lē talanoa pe e lē fefefe foʻi e faailoa mai o latou manatu, nai lo o uso i le faapotopotoga na e iai muamua.
Shona[sn]
Semuenzaniso, hama dzemuungano yako itsva dzinogona kunge dzichinyara kana kuti dzichitaura kupfuura zvawakajaira.
Songe[sop]
Bu kileshesho, bakwetu be mu kakongye kapya mbalombene kwikala bantu baumine sunga be na kwakula kwibungi kukila bakwetu bwekalanga mwiubidishene nabo.
Albanian[sq]
Për shembull, vëllezërit në kongregacionin e ri mund të jenë më të rezervuar ose më të hapur nga ç’je mësuar.
Serbian[sr]
Na primer, suvernici u tvojoj novoj skupštini mogu biti zatvoreniji ili otvoreniji nego u prethodnoj.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande den brada na ini yu nyun gemeente no e taki so fri nanga sma leki den wan na ini a gemeente pe yu komopo, noso kande den brada dati e taki krin fa den e denki.
Swati[ss]
Nasi sibonelo, kungenteka bazalwane labasebandleni losewukulo abatsandzi kucoca noma bakhuluma kakhulu kunalabo basebandleni losuka kulo.
Southern Sotho[st]
Mohlala, e ka ’na eaba u bona eka batho bao u kopanelang le bona hona joale ba bua haholo kapa ba thotse haholo ho feta ba moo u neng u kopanela teng.
Swedish[sv]
Vännerna på det nya stället kanske är mer reserverade eller mer utåtriktade än du är van vid.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda ndugu katika kutaniko lako jipya ni wakimya au ni wazungumzaji sana tofauti na ulivyozoea.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ndugu na dada wa kutaniko lako la mupya wanaweza kuwa watu wa kimya-kimya ao wenye kuzungumuza sana kuliko namna unazoea.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, புது சபையில் இருக்கும் சகோதரர்களுக்கு உங்கள் பழைய சபையில் இருந்த சகோதரர்களைப் போல் சகஜமாகப் பழகும் இயல்பு இல்லாமல் இருக்கலாம்; அல்லது அவர்களைவிட ரொம்ப சகஜமாகப் பழகலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa a̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa congregación rí xtaa xúgi̱ tsethi wéñuʼ, o nuthi mbájmbu.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik irmaun-irmán sira iha kongregasaun foun mak nonook liu ka koʼalia barak liu se kompara ho kongregasaun uluk.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పాత సంఘంలోని వాళ్లతో పోలిస్తే కొత్త సంఘంలోని సహోదరులు ఎక్కువగా మాట్లాడేవాళ్లు కాకపోవచ్చు లేదా మరీ ఎక్కువగా మాట్లాడేవాళ్లు కావచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, бародару хоҳарони ҷамъомади нав метавонанд хеле камгап ё баръакс, хеле сергап бошанд.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, adooga anmgbianev mba ve lu ken tiônnongo wou u he ne mba fe lamen ga shin ka ve hemba lamen a mba ken tiônnongo wou u tse la.
Turkmen[tk]
Meselem, täze ýygnagyňyzdaky dogan-uýalar öňki ýygnagyňyza garaňda, känbir geplemeýändir ýa-da has alçakdyr.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka mas tahimik o mas prangka ang mga kapatid sa bago mong kongregasyon kaysa sa nakasanayan mo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, anangɛso wa l’etshumanelo k’oyoyo keyɛ koka monga ɛsɔnyi kana tɛkɛtaka efula koleka.
Tswana[tn]
Ka sekai, bakaulengwe ba phuthego ya gago e ntšha ba ka tswa ba farologane le ba phuthego e o tswang kwa go yone, e ka tswa e se batho ba ba buang thata kgotsa ba ipuela fela.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fakalongolongo ange nai pe lea hangatonu ange ‘a e fanga tokoua ‘i ho‘o fakataha‘anga fo‘oú ‘i he me‘a na‘á ke anga ki ai ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, vingachitika kuti abali a mumpingu winu atanja cha kulongoro pamwenga abisa mazu cha asani akhumba kukamba vinthu penipo imwi mukuliziŵiliya cha jalidu lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bakwesu mumbungano yanu mpya balakonzya kabali bantu bajisi nsoni naa baanguluka kapati kwiinda mbomuzyibide.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja bʼa yajkʼachil kongregasyon bʼaya mas mi jel xkʼumaniye, ma mas tojxta ja jas wa xyalaweʼi.
Papantla Totonac[top]
Max natalan tiku wilakgolh kxasasti congregación max ni lu chuwinankgo o max tunkun nawanikgoyan tuku nitlan tlawaya.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol bratasista long nupela kongrigesen bilong yu i save sem long toktok wantaim ol narapela, o ating ol i gat pasin bilong toktok wantaim ol nupela lain.
Turkish[tr]
Örneğin yeni cemaatinizdeki kardeşler alıştığınızdan daha mesafeli veya daha açıksözlü olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swi nga ha endleka leswaku vamakwerhu va vandlha ra wena lerintshwa va miyele ngopfu kumbe va vulavula ngopfu ku tlula leswi wena u swi toloveleke.
Tatar[tt]
Бәлки, яңа җыелышта кардәшләр үз хисләрен җиңел генә белдерә я, киресенчә, тыенкыдыр.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, ŵabali mu mpingo winu uphya ŵangaŵa ŵasoni chomene, panji ŵakutemwa chomene kuyowoya kuluska mu mpingo wakale.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo taina i tau fakapotopotoga fou e mafai o se ti gutu fai‵pati io me gutu fai‵pati atu i lō te mea ne masani mua koe ki ei.
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni. Ebia anuanom a wɔwɔ asafo foforo a woakɔ mu no mpɛ kasa koraa anaa wɔpɛ kasa.
Tzeltal[tzh]
Jichniwan te ya xkʼexawik ta kʼop te hermanoetik ta yachʼil akongregasion o jichniwan te jamal ya yalik te bin ya snopike.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xuʼ van jelel li ermanoetik tee, xuʼ van mu masuk kʼusi xalik o xuʼ van jaʼ mas to jamal chkʼopojik.
Ukrainian[uk]
Приміром, брати в новому зборі можуть бути більш стримані чи, навпаки, більш відверті, ніж у вашому попередньому зборі.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ọ sa dianẹ iniọvo na fobọ ta ota-a, yẹrẹ ayen ta ota vrẹ iniọvo rehẹ ukoko rẹ wọ kua nurhe na.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhahashu vha tshivhidzoni tshiswa vha nga vha vha tshi shona kana vha tshi ambesa u fhira nḓila ye na ḓowela ngayo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, các anh chị trong hội thánh mới có lẽ dè dặt hơn hoặc cởi mở hơn các anh chị ở hội thánh cũ.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, neeni biido gubaaˈiyan deˈiya ishantti darin haasayennaageeta woy keehi haasayiyaageeta gidana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an kabugtoan ha imo bag-o nga kongregasyon bangin diri maistoryahon o mas prangka kay ha imo daan nga kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, brother them for ya new congregation fit di over talk or no di talk as the one them for ya old congregation.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokwenzeka abazalwana bebandla ofika kulo bangabantu abathuleyo okanye bangamancoko kunabebandla osuka kulo.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, თქვან ახალ კრებას რენან თი ჯიმალეფ, შილებე უმოს მორდებუან ვარდა ურთიერთობაშ მოჸოროფე რდან.
Yao[yao]
Mwambone, komboleka kuti abale ŵa mumpingo wawo wasambano mpaka aŵe ŵangakungulucika kapena ŵakungulucika kulekangana ni ŵa mumpingo wawo wakala.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼulil yanechoʼ maʼ séeb u tsikbaloʼobiʼ wa jach séeb u yaʼalikoʼob baʼax ku tuklikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca huaxiéʼ riníʼ ca hermanu ni nuu ndaaniʼ congregación cubi ra yendaluʼ o qué ruyúbicaʼ modo guiniʼcaʼ xiixa.
Chinese[zh]
你也许不习惯新会众弟兄姊妹的说话方式,例如他们可能比以前会众的弟兄姊妹说话更婉转或更直接。
Zande[zne]
Ni kpiapai, agu awirina du rogo gamo vovo dungurati ima rengba kadu ni agu aboro afuranga gbe ya watadu nafura kisusi aguyo naadu rogo gu mo adu rogoho mbata.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abafowethu ebandleni elisha kungenzeka banamahloni noma bakhululekile kunalokho okujwayele.