Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons die pylsterte begin voer het, het hulle op ons toegesak!
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsugod kami sa pagpakaon kanila, gihugopan kami sa mga stingray!
Czech[cs]
Když jsme začali trnuchy krmit, obklíčily nás.
Danish[da]
Da vi begyndte at fodre, strømmede pigrokkerne til.
German[de]
Als wir anfingen, sie zu füttern, waren wir von Stechrochen geradezu umlagert.
Greek[el]
Όταν αρχίσαμε να τις ταΐζουμε, οι τρυγόνες μάς περικύκλωσαν!
English[en]
When we began feeding them, the stingrays besieged us!
Spanish[es]
En cuanto nos pusimos a ofrecerles alimento, las rayas venenosas nos rodearon.
Finnish[fi]
Kun aloimme ruokkia keihäsrauskuja, ne piirittivät meidät!
Fijian[fj]
Gauna keirau tekivu vakani ira kina, sa ra qai roboti keirau mai na vai!
French[fr]
Quand nous avons commencé à les nourrir, les pastenagues nous ont littéralement assiégés.
Hebrew[he]
כאשר התחלנו להאכיל את הטריגונים, הם כיתרו אותנו!
Hiligaynon[hil]
Sang ginpakaon namon sila, ang mga stingray nagkibon sa amon!
Croatian[hr]
Čim smo ih počeli hraniti, bodljave raže okružile su nas sa svih strana!
Hungarian[hu]
Amikor elkezdtük etetni őket, a tüskés ráják szinte ostrom alá vettek bennünket!
Indonesian[id]
Sewaktu kami mulai memberi mereka makanan, ikan-ikan stingray mengepung kami!
Iloko[ilo]
Idi rinugianmi a pinakan dagitoy, linakubdakamin dagiti stingray!
Italian[it]
Quando cominciammo a dar loro da mangiare, le razze aculeate ci si affollarono intorno!
Japanese[ja]
えさを与え始めるとエイはわたしたちを取り囲んだ。
Korean[ko]
먹이를 주자 색가오리들이 우리 주위를 둘러쌌다!
Latvian[lv]
Kad sākām dzeloņrajas barot, tās ielenca mūs no visām pusēm!
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nanome sakafo azy ireo izahay, dia tonga nanodidina anay ireo fay mpanindrona!
Maltese[mt]
Meta bdejna nitimgħuh, il- boll invażana!
Norwegian[nb]
Da vi begynte å mate pilskatene, beleiret de oss!
Dutch[nl]
Toen we begonnen met voeren, bestormden de pijlstaartroggen ons!
Papiamento[pap]
Ora nos a cuminsá duna nan cuminda, e stingraynan a aglomerá riba nos!
Pijin[pis]
Taem mifala start for feedim, olketa stingray hipap staka raonem mifala!
Polish[pl]
Kiedy zaczęliśmy je karmić, zewsząd nas okrążyły.
Portuguese[pt]
Quando começamos a alimentar as arraias, elas nos cercaram.
Romanian[ro]
Când am început să le hrănim, pisicile-de-mare efectiv ne-au asaltat!
Russian[ru]
Когда мы начинали кормить скатов-хвостоколов, они сразу окружали нас!
Slovak[sk]
Keď sme začali tŕňovky kŕmiť, obkľúčili nás!
Slovenian[sl]
Ko sva jih začela hraniti, so naju začeli oblegati!
Samoan[sm]
Ina ua amata ona ma fafagaina faimatuitui, sa latou liʻoliʻoina i maʻua!
Serbian[sr]
Kada smo počeli da hranimo šiborepke, one su nas opkolile!
Swedish[sv]
När vi började ge stingrockorna mat belägrade de oss!
Swahili[sw]
Tulipoanza kuwalisha, stingray walituzingira!
Congo Swahili[swc]
Tulipoanza kuwalisha, stingray walituzingira!
Thai[th]
เมื่อ เรา เริ่ม ให้ อาหาร เหล่า กระเบน ก็ เข้า มา ล้อม หน้า ล้อม หลัง เรา!
Tagalog[tl]
Nang simulan naming pakanin sila, pinalibutan kami ng mga stingray!
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ma kamata ke fafanga ai kinautolú, na‘e ‘ātakai kimaua ‘e he fanga fai-fotó!
Tok Pisin[tpi]
Na taim mipela givim kaikai long sampela par, planti ol i kam na banisim mipela!
Turkish[tr]
İğneli vatozları beslemeye başladığımızda etrafımızı kuşattılar!
Zulu[zu]
Lapho siqala ukuwapha ukudla, ama-stingray asizungeza!