Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свързаните с AOF лекари решават каква научноизследователска и развойна дейност ще се извършва въз основа на клиничните потребности, но Synthes също има правото да предлага области на клинични потребности и идеи за разработване на продукти, което прави редовно.
Czech[cs]
Chirurgové přidružení k AOF rozhodují na základě klinických potřeb o tom, jaký výzkum a vývoj se bude provádět, rovněž podnik Synthes má však právo navrhnout oblasti klinických potřeb a možnosti vývoje výrobků a pravidelně tak činí.
Danish[da]
Kirurger, som er medlem af AOF, beslutter, hvilken F&U der skal udføres, baseret på kliniske behov, men også Synthes har ret til at foreslå områder med kliniske behov og idéer til produktudvikling, hvilket det har gjort regelmæssigt.
German[de]
Der AOF angeschlossene Chirurgen bestimmen, welche Forschung und Entwicklung auf der Grundlage des klinischen Bedarfs durchgeführt wird, aber auch Synthes hat das Recht, Bereiche des klinischen Bedarfs und Ideen für die Produktentwicklung vorzuschlagen, und macht von diesem Recht auch regelmäßig Gebrauch.
Greek[el]
Οι χειρουργοί που συνεργάζονται με την AOF αποφασίζουν ως προς την έρευνα και ανάπτυξη που θα διεξαχθεί βάσει των κλινικών αναγκών, αλλά και η Synthes έχει το δικαίωμα να προτείνει τομείς κλινικών αναγκών και ιδέες για την ανάπτυξη προϊόντων, πράγμα που κάνει σε τακτική βάση.
English[en]
AOF-affiliated surgeons decide which R&D will be carried out based on clinical needs, but also Synthes has a right to propose areas of clinical needs and ideas for product development and it has done so on a regular basis.
Spanish[es]
Los cirujanos afiliados a la AOF deciden la I+D que se realizará basándose en las necesidades clínicas, pero además Synthes tiene derecho a proponer ámbitos de necesidades clínicas e ideas para el desarrollo de productos y así lo ha hecho periódicamente.
Estonian[et]
AOFiga seotud kirurgid otsustavad kliiniliste vajaduste põhjal, millist teadus- ja arendustegevust läbi viiakse, kuid ka Synthesil on õigus pakkuda välja kliinilistel vajadustel põhinevaid valdkondi ja teha tootearenduse ettepanekuid ning ta on seda ka pidevalt teinud.
Finnish[fi]
AOF:ään sidoksissa olevat kirurgit päättävät kliinisten tarpeiden perusteella, mitä T&K-toimia toteutetaan, mutta myös Synthesillä on oikeus ehdottaa kliinisten tarpeiden aloja ja tuotekehitystä koskevia ideoita, ja se on tehnyt niin säännöllisesti.
French[fr]
Les chirurgiens affiliés à l’AOF décident des activités de recherche et de développement à exécuter en fonction des besoins cliniques, mais Synthes a également le droit — droit dont elle a fait usage régulièrement — de proposer des domaines dans lesquels un besoin clinique se fait sentir, ainsi que des idées pour le développement de produits.
Hungarian[hu]
Az AOF-hez tartozó sebészek a klinikai igények alapján döntenek arról, melyik kutatás-fejlesztési projektre kerüljön sor, a Synthesnek azonban joga van javaslatot tenni klinikai igények terén, illetve termékfejlesztési ötletekkel szolgálni, és ezt rendszeresen meg is teszi.
Italian[it]
I settori da privilegiare nella R&S sono decise dai chirurghi affiliati alla Fondazione AO, ma anche Synthes ha il diritto di presentare proposte riguardo ai settori di necessità cliniche e ai prodotti da sviluppare, e lo fa regolarmente.
Lithuanian[lt]
Su AO fondu susiję chirurgai remdamiesi klinikiniais poreikiais nusprendžia, kokie moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra bus vykdoma, tačiau „Synthes“ taip pat turi teisę siūlyti klinikinių poreikių sritis, produkto plėtros sumanymus ir tai nuolat daro.
Latvian[lv]
Ar AOF saistītie ķirurgi nolemj, kura izpēte un izstrāde tiks veikta, pamatojoties uz klīniskām vajadzībām, bet arī Synthes ir tiesības ierosināt klīnisko vajadzību jomas un idejas ražojumu izstrādei, un tas ir to darījis regulāri.
Maltese[mt]
Il-kirurgi affiljati mal-AOF jiddeċiedu liema R&Ż jitwettqu abbażi tal-ħtiġijiet kliniċi, iżda anke Synthes għandha dritt li tipproponi oqsma ta’ ħtiġijiet kliniċi u ideat għall-iżvilupp tal-prodotti u għamlet dan fuq bażi regolari.
Dutch[nl]
Bij de AOF aangesloten chirurgen besluiten op grond van klinische behoeften welke O&O-activiteiten zullen worden uitgevoerd, maar ook Synthes kan gebieden voorstellen waarop klinische behoeften bestaan, evenals ideeën voor productontwikkeling.
Polish[pl]
Chirurdzy stowarzyszeni w AOF decydują na podstawie potrzeb klinicznych, jakie prace badawczo-rozwojowe będą prowadzone; jednak Synthes również ma prawo wskazywać obszary potrzeb klinicznych i pomysłów pod kątem opracowania nowych produktów i regularnie korzystał z tego prawa.
Portuguese[pt]
Os cirurgiões afiliados à AOF decidem que I&D é realizado com base nas suas necessidades clínicas, mas a Synthes também tem o direito de propor áreas de necessidades clínicas para o desenvolvimento de produtos, e tem-no feito regularmente.
Romanian[ro]
Chirurgii afiliați la AOF decid care sunt activitățile de cercetare și dezvoltare care vor fi derulate pe baza nevoilor clinice, însă și Synthes are dreptul de a propune domenii de nevoi clinice și idei de dezvoltare de produse, lucru pe care l-a făcut cu regularitate.
Slovak[sk]
Chirurgovia združení v rámci nadácie AOF rozhodujú o tom, aký výskum a vývoj sa bude vykonávať na základe klinických potrieb, spoločnosť Synthes má však takisto právo navrhovať oblasti klinických potrieb a plány vývoja výrobkov, a toto právo pravidelne využíva.
Slovenian[sl]
Kirurgi, ki so člani AOF, se na podlagi kliničnih potreb odločijo, katere raziskave in razvoj se bodo izvajali, podjetje Synthes pa ima pravico predlagati področja kliničnih potreb in ideje za razvoj proizvodov, kar tudi redno počne.
Swedish[sv]
AOF-anslutna läkare avgör vilken FoU som ska bedrivas med utgångspunkt i kliniska behov, men Synthes har också rätt att föreslå områden för kliniska behov och idéer för produktutveckling, vilket man också regelbundet har gjort.