Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een is die ontsaglike, intelligent georganiseerde heelal, wat onteenseglik ’n begin gehad het.
Arabic[ar]
وأحدها هو الكون الفسيح والمنظَّم بذكاء، والذي كانت له بداية بشكل واضح.
Bulgarian[bg]
Една от тях е огромната, организирана по разумен начин вселена, за която е ясно, че е имала начало.
Czech[cs]
Jednou z nich je nekonečný, inteligentně uspořádaný vesmír, který zcela nepochybně měl počátek.
Danish[da]
Et af dem er det umådeligt store, velorganiserede univers, der tydeligvis har haft en begyndelse.
German[de]
Eine stützte sich auf das riesige, intelligent organisierte Weltall, das eindeutig einen Anfang hatte.
Greek[el]
Ένας από αυτούς είχε να κάνει με το αχανές σύμπαν που η οργάνωσή του προϋποθέτει νοημοσύνη και το οποίο είναι σαφές ότι είχε μια αρχή.
English[en]
One is the vast, intelligently organized universe, which clearly had a beginning.
Spanish[es]
Una es el universo, inmenso e inteligentemente organizado, que tuvo un principio.
Estonian[et]
Üheks selliseks on mõistuslikult organiseeritud mõõtmatu Universum, millel ilmselgelt on olnud algus.
Persian[fa]
یکی از آنها عالم وسیع و عظیم است که بنحوی هوشمندانه سازمان یافته و تردیدی نیست که دارای آغاز است.
Finnish[fi]
Yksi todiste on suunnaton, älykkäästi järjestetty kaikkeus, jolla selvästikin on alku.
French[fr]
Celui de l’univers — immense, intelligemment organisé et qui a eu manifestement un commencement.
Hebrew[he]
האחד הוא היקום רחב הידיים, ששולט בו סדר המעיד על תבונה ושאין ספק כי היתה לו ראשית.
Croatian[hr]
Jedna od njih je beskrajan, inteligentno organiziran svemir koji je očigledno imao početak.
Hungarian[hu]
Az egyik terület a mérhetetlenül nagy, intelligenciával megszerkesztett világegyetem, melynek kétségtelenül volt kezdete.
Armenian[hy]
Դրանցից մեկը հրաշալիորեն կազմակերպված, անծայրածիր Տիեզերքն է, որն, անշուշտ, սկիզբ է ունեցել։
Indonesian[id]
Salah satunya adalah jagat raya yang sangat luas, yang diorganisasi secara cerdas, yang jelas memiliki suatu permulaan.
Icelandic[is]
Eitt er hinn gríðarstóri og snilldarlega skipulagði alheimur sem greinilega á sér upphaf.
Italian[it]
Uno è l’universo, vasto e ben organizzato, che ha chiaramente avuto un inizio.
Japanese[ja]
その一つは,広大ながら理知的に組織された宇宙に始まりがあったという点でした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთია გონივრულად ორგანიზებული უზარმაზარი სამყარო, რომელსაც, აშკარად, დასაწყისი ჰქონდა.
Korean[ko]
한 가지 증거는 지성적으로 조직된 광대한 우주로서, 그 우주에는 분명히 시작이 있었다는 점입니다.
Lithuanian[lt]
Vienas jų — milžiniška, išmintingai sutvarkyta visata, aiškiai turėjusi pradžią.
Latvian[lv]
Pirmā ir saistīta ar gigantisko, saprātīgi iekārtoto Visumu, kam acīm redzami ir bijis sākums.
Macedonian[mk]
Еден од нив е пространиот, интелигентно организиран универзум за кој е јасно дека имал почеток.
Burmese[my]
တစ်ခုမှာ အစရှိကြောင်းထင်ရှားသည့်၊ ပညာသားပါပါ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းထားသည့် ဧရာမ စကြဝဠာကြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et av dem dreier seg om det enorme universet, som er satt i system på en måte som vitner om en intelligens, og som helt klart har en begynnelse.
Dutch[nl]
Ten eerste het uitgestrekte heelal dat een van intelligentie getuigende organisatie vertoont en duidelijk een begin heeft gehad.
Polish[pl]
Pierwszy z nich stanowi gigantyczny, rozumnie urządzony wszechświat, który najwyraźniej miał początek.
Portuguese[pt]
Uma delas é o vasto Universo, organizado com inteligência, que obviamente teve um começo.
Romanian[ro]
Una dintre acestea se referă la vastul univers, care este organizat în mod inteligent şi care, bineînţeles, a avut un început.
Russian[ru]
Одна из таких цепочек — факты о необъятной, разумно устроенной Вселенной, у которой определенно было начало.
Slovak[sk]
Jednou z nich je obrovský, inteligentne organizovaný vesmír, ktorý evidentne mal začiatok.
Slovenian[sl]
Najprej smo pogledali v prostrano, inteligentno organizirano vesolje, ki je očitno imelo začetek.
Albanian[sq]
Njëra është universi i pamasë, i organizuar në mënyrë inteligjente, i cili qartësisht ka pasur një fillim.
Serbian[sr]
Jedna je ogromni, inteligentno organizovani svemir koji je nesumnjivo imao početak.
Swedish[sv]
Ett bevis är det väldiga universum som är organiserat på ett sätt som vittnar om intelligens och som helt uppenbart har en begynnelse.
Swahili[sw]
Mmoja ni ulimwengu mkubwa sana ambao umepangwa vizuri kwa kutumia akili, na ambao kwa wazi ulikuwa na mwanzo fulani.
Thai[th]
หลักฐาน หนึ่ง คือ เอกภพ อัน กว้าง ใหญ่ ที่ มี การ จัด ระเบียบ ด้วย สติ ปัญญา อัน สูง ส่ง ซึ่ง เห็น ได้ ชัด ว่า มี จุด เริ่ม ต้น.
Turkish[tr]
Bunlardan biri, bir başlangıcı olduğu açık olan, zekice organize edilmiş, uçsuz bucaksız evrendir.
Ukrainian[uk]
Один із них — безмежний розумно організований Усесвіт, який, поза всяким сумнівом, мав початок.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng trước nhất là vũ trụ mênh mông, được tổ chức một cách thông minh, cho thấy rõ có một sự bắt đầu.