Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word beweer dat hierdie god se beeld soos ’n mens met die kop van ’n bul gelyk het.
Arabic[ar]
ويُقترح ان تمثال هذا الاله كان له شكل انسان ورأس ثور.
Bemba[bem]
Catubululwa ukuti ici cipasho ca kwa lesa cakwete imimonekele ya muntu no mutwe wa kwa cilume wa ŋombe.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че изображението на този Бог имало формата на човек с глава на бик.
Bislama[bi]
God ya Molek we oli wokem i gat bodi olsem man mo hed blong hem i olsem buluk.
Cebuano[ceb]
Gisugyot nga ang dagway niining maong idolo adunay porma sa tawo ug may ulo sa turo nga baka.
Czech[cs]
Tvrdí se, že socha tohoto boha měla tělo muže a hlavu býka.
Danish[da]
Man mener at statuen af denne gud havde en menneskekrop og et tyrehoved.
German[de]
Man nimmt an, daß das Standbild dieses Gottes die Gestalt eines Menschen mit einem Stierkopf hatte.
Efik[efi]
Ẹnọ ekikere ẹte ke mbiet abasi emi ekenyene mbiet owo ye ibuot enan̄.
Greek[el]
Λέγεται ότι το είδωλο αυτού του θεού είχε τη μορφή άντρα και κεφάλι ταύρου.
English[en]
It is suggested that this god’s image had a man’s form and a bull’s head.
Spanish[es]
Hay quienes creen que a este dios se le representaba con cuerpo de hombre y cabeza de toro.
Estonian[et]
Oletatakse, et sel jumalakujul oli inimese kuju ja härja pea.
Finnish[fi]
Tämän jumalan kuvapatsaalla on ajateltu olleen ihmisen muoto ja härän pää.
Hindi[hi]
ऐसा सुझाव है कि इस देवता की प्रतिमा में पुरुष का शरीर और बैल का सिर था।
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop nga ang larawan sini nga dios may dagway sang tawo kag may ulo sang toro.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy ennek az istennek a képmása ember formájú és bika fejű volt.
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa patung ilah ini memiliki rupa manusia dan berkepala lembu.
Iloko[ilo]
Naisingasing a tao ti bagi daytoy a didiosen ngem baka ti ulona.
Icelandic[is]
Talið er að þetta guðalíkneski hafi verið í mannsmynd en með nautshöfuð.
Italian[it]
Pare che l’immagine di questo dio avesse forma umana con testa di toro.
Japanese[ja]
この神の像の姿は人間,頭は牛だったと言われています。
Korean[ko]
몰렉 신의 모습은 사람의 모양에 수소의 머리를 한 것으로 알려져 있습니다.
Lozi[loz]
Ku akalezwa kuli siswaniso sa mulimu y’o ne si na ni ponahalo ya butu ni toho ya poho.
Malagasy[mg]
Toa nanana tanan’olona sy lohan’omby io sarin’andriamanitra io.
Macedonian[mk]
Се претпоставува дека ликот на овој бог имал човечки облик и воловска глава.
Malayalam[ml]
ഈ ദൈവത്തിന്റെ വിഗ്രഹത്തിന് ഒരു മമനുഷ്യന്റെ രൂപവും കാളയുടെ തലയും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നു സൂചനയുണ്ട്.
Marathi[mr]
असे समजते की या दैवताची मुर्ती मानवाच्या स्वरूपात होती व तिला बैलाचे डोके होते.
Burmese[my]
ဤဘုရားရုပ်သည်လူ့အသွင်အပြင်နှင့် နွားခေါင်းရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Niuean[niu]
Ne talahau mai pehe, ko e fakatino he atua nei ne tuga e foliga he tino he tagata ka ko e ulu he povi tane.
Dutch[nl]
Men vermoedt dat het beeld waardoor deze god werd voorgesteld, de gedaante had van een mens met een stierekop.
Nyanja[ny]
Kumalingaliridwa kuti fano la mulungu ameneyu linali ndi mpangidwe wa munthu ndi mutu wa ng’ombe.
Polish[pl]
Przypuszcza się, że posąg tego bożka miał postać człowieka z głową byka.
Portuguese[pt]
Sugere-se que a imagem deste deus tinha forma humana e cabeça de touro.
Romanian[ro]
Se presupune că imaginea acestui dumnezeu avea corp de om şi cap de taur.
Russian[ru]
Предполагают, что этого бога изображали с человеческим телом и головой быка.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že socha tohto boha mala podobu človeka s býčou hlavou.
Slovenian[sl]
Podoba tega boga je bila baje človeška postava z bikovo glavo.
Samoan[sm]
Na taʻua mai faapea o le faatusa o lenei atua e iai lona tino e pei o se tagata ae o lona ulu e pei o se ulu povi poʻa.
Shona[sn]
Kunokarakadzwa kuti mufananidzo wouyu mwari wakanga une chimiro chomunhu nomusoro wehandira.
Albanian[sq]
Duket se statuja e këtij perëndie kishte formë njerëzore me kokë demi.
Serbian[sr]
Pretpostavlja se da je kip tog boga imao oblik čoveka i glavu bika.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben taki dati a gado popki disi ben abi wan libisma skin èn wan ede foe wan mankaw.
Southern Sotho[st]
Ho nahanoa hore setšoantšo sa molimo enoa se ne se na le sebōpeho sa motho le hlooho ea poho.
Swedish[sv]
Man menar att denne guds bild hade en människas kroppsform och en tjurs huvud.
Swahili[sw]
Inadokezwa kwamba mfano wa kijimungu hicho ulikuwa na umbo la mwanadamu na kichwa cha fahali.
Tamil[ta]
இந்தக் கடவுளுடைய சிலை மனித உருவையும் ஒரு காளையின் தலையையும் கொண்டிருக்கலாம் என்று எண்ணப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ దేవుని ప్రతిమ మానవ రూపంలో ఎద్దు తలను కలిగియున్నట్లు మానవరూపములో సూచించబడింది.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า รูป ปั้น ของ พระเจ้า องค์ นี้ มี ร่าง เป็น คน มี หัว เป็น โค.
Tagalog[tl]
May nagsasabi na ang imahen ng diyos na ito ay may anyong tao at ulo ng isang toro.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore setshwantsho sa modimo ono se ne se bopegile jaaka motho mme se na le tlhogo ya poo.
Turkish[tr]
Bu ilahın heykelinin bir insana benzediği ve bir boğa kafasına sahip olduğu tahmin edilmektedir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku xifaniso xa xikwembu lexi xi ni xivumbeko xa munhu ni nhloko ya nkuzi.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e e hoho‘a taata to te tii o teie atua e e afii puaatoro.
Ukrainian[uk]
Припускають, що ця статуя бога мала тулуб людської форми і голову бика.
Vietnamese[vi]
Người ta tin rằng thần này có hình thể như người nhưng lại có đầu bò.
Xhosa[xh]
Kuboniswa ukuba lo thixo wayekhiwe njengomntu yaye enentloko yenkomo.
Yoruba[yo]
Wọn ti damọran rẹ̀ pe ère ọlọrun yii ní irisi eniyan ati ori akọ-maluu.
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi umfanekiso walonkulunkulu wawunesimo somuntu nekhanda lenkunzi.