Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Spreuke 6:27). As jy flirt, speel jy in werklikheid met vuur.
Arabic[ar]
(امثال ٦:٢٧) فالعبث مع الجنس الآخر هو كاللعب بالنار.
Aymara[ay]
sasa (Proverbios 6:27). Amtasipunma: larxayasax ninampis anatkasma ukhamäspawa.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:27) Ala ukusengasenga cimo no kwangala no mulilo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:27) Истината е, че ако флиртуваш, си играеш с огъня.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:27, Today’s English Version) Ang tinuod, mora kag nagdulag kalayo kon magpaibid-ibid ka.
Czech[cs]
(Přísloví 6:27, vydání Křesťanské misijní společnosti) Flirtování je opravdu jako hra s ohněm.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:27) Hvis man flirter, leger man med ilden.
German[de]
(Sprüche 6:27, Hoffnung für alle). Wer flirtet, spielt mit dem Feuer.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:27, Today’s English Version) Se idude edi ke mfụmmfụm ima etie nte ndida ikan̄ mbre mbre.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:27) Πράγματι, το να φλερτάρεις είναι σαν να παίζεις με τη φωτιά.
English[en]
(Proverbs 6:27, Today’s English Version) The fact is, flirting is playing with fire.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 6:27.) Fakt on see, et flirtimine on mäng tulega.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 6:27, vuoden 1992 kirkkoraamattu.) Flirttailu on tulella leikkimistä.
Croatian[hr]
(Mudre izreke 6:27). Jedno je sigurno: koketiranje je igranje vatrom.
Haitian[ht]
(Pwovèb 6:27). Reyalite a sèke lè w flète se ak dife w ap jwe.
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 6:27). Az igazság az, hogy ha flörtölsz, akkor a tűzzel játszol.
Armenian[hy]
27)։ Եթե ֆլիրտ ես անում, կրակի հետ ես խաղում։
Indonesian[id]
(Amsal 6:27, Terjemahan Baru) Faktanya ialah menggoda lawan jenis itu seperti bermain api.
Igbo[ig]
(Ilu 6:27) N’eziokwu, ịchụ nwoke ma ọ bụ nwaanyị bụ iji ọkụ egwuri egwu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:27, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Kinapudnona ti panagalembong ket panangay-ayam iti apuy.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 6:27, Biblían 1981) Staðreyndin er sú að ef þú daðrar ertu að leika þér að eldinum.
Italian[it]
(Proverbi 6:27, Parola del Signore) Flirtare significa scherzare col fuoco.
Japanese[ja]
箴言 6:27,「口語訳」,日本聖書協会)実際,異性の気を引くのは火で遊ぶようなものです。
Georgian[ka]
(იგავები 6:27). ფლირტი ცეცხლთან თამაშია.
Korean[ko]
(잠언 6:27, 새번역) 이성에게 매력을 느끼고 있는 듯한 행동을 하는 것은 사실상 불을 갖고 노는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Кийимин күйгүзбөй, ким койнуна чок сала алат?» — деп жазылган (Накыл сөздөр 6:27).
Lingala[ln]
(Masese 6:27) Ezali polele ete kozala seresere ná moto ezali lokola kosakana na mɔtɔ.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 6:27, Brb) Tiesa tokia: jei flirtuoji — žaidi su ugnimi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:27) Hidiran-doza toy ny olona milalao afo ianao, raha miadaladala.
Macedonian[mk]
(Изреки 6:27). Факт е дека флертувањето е играње со оган.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 27, NO 1978/85) Å flørte er faktisk som å leke med ilden.
Dutch[nl]
(Spreuken 6:27, WV) Flirten is net zo gevaarlijk als spelen met vuur.
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:27) Therešo ke gore go bapala ka lerato go swana le go bapala ka mollo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:27) Apatu mfundo ndi yakuti munthu amene amakopa ena, amakhala akudziitanira mavuto.
Polish[pl]
(Przysłów 6:27). Flirtowanie to igranie z ogniem.
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:27, Bíblia na Linguagem de Hoje) A verdade é que flertar é brincar com fogo.
Rundi[rn]
(Imigani 6:27) Ni ukuvuga rero ko gukwegana na bo ari ugukinisha umuriro.
Romanian[ro]
(Proverbele 6:27, Cornilescu, 1996). Adevărul este că flirtul e ca jocul cu focul.
Russian[ru]
(Притчи 6:27). Кокетничая, ты играешь с огнем.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 6:27) ඔයා ගැන ආසාවක් ඇති වෙන විදිහට හැසිරෙන එකත් හරියට ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා වගේ.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:27) Ten, kto flirtuje, sa zahráva s ohňom.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:27) Dejstvo je, da je flirtanje igranje z ognjem.
Albanian[sq]
(Proverbat 6:27, ECM) Faktikisht, të flirtosh është si të luash me zjarrin.
Serbian[sr]
(Poslovice 6:27). Flertovanje je igranje s vatrom.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:27) ’Nete ke hore ho bonya ho kotsi.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 6:27, Bibel 2000) Att flörta är att leka med elden.
Swahili[sw]
(Methali 6:27, Biblia Habari Njema) Ukweli ni kwamba, kuchezea hisia za wengine ni kucheza na moto.
Congo Swahili[swc]
(Methali 6:27, Biblia Habari Njema) Ukweli ni kwamba, kuchezea hisia za wengine ni kucheza na moto.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:27, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) ความ จริง ก็ คือ การ หว่าน เสน่ห์ เป็น การ เล่น กับ ไฟ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:27, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Oo, ang pag-alembong ay parang paglalaro ng apoy na puwedeng magpahamak sa isa.
Tswana[tn]
(Diane 6:27) Go itira e kete o rata motho go kotsi.
Turkish[tr]
(Özdeyişler 6:27). Cilve yapmak ateşle oynamaktır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:27) Ntiyiso wa mhaka hi leswaku ku endla onge wa n’wi rhandza munhu yoloye swi fana ni ku tlanga hi ndzilo.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 6:27, Хоменко). Фліртуючи, ти граєшся з вогнем.
Venda[ve]
(Mirero 6:27) Mbuno ndi ya uri u ḓiita u nga ni funa onoyo muthu ndi u tamba nga mulilo.
Vietnamese[vi]
(Châm ngôn 6:27). Thật ra, tán tỉnh là đang đùa với lửa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:27) Inyaniso kukuba, ukudlala ngothando, kukudlala ngomlilo.
Yoruba[yo]
(Òwe 6:27) Òótọ́ ibẹ̀ ni pé tó o bá ń bá àwọn ọmọléèwé ẹ tage, ńṣe lò ń finá ṣeré.
Chinese[zh]
箴言6:27)其实,调情就等于玩火,十分危险。
Zulu[zu]
(IzAga 6:27) Iqiniso liwukuthi, ukudlala ngothando kuwukudlala ngomlilo.