Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware knegte van God dink nie verskonings uit om van die werk weg te bly nie.
Amharic[am]
እውነተኛ የአምላክ አገልጋዮች ከሥራ ለመቅረት ብለው የውሸት ምክንያት አያቀርቡም።
Arabic[ar]
أما خدّام الله الحقيقيون فلا يختلقون الاعذار لعدم الذهاب الى العمل.
Azerbaijani[az]
Allahın həqiqi xidmətçiləri işdən qaçmaq üçün yalan əməllərə əl atmırlar.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga lingkod nin Dios dai nag-iimbento nin mga sarahotan tanganing makalikay na lumaog sa trabaho.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Yehova tababepa bufi pa kuti fye beya ku ncito.
Bulgarian[bg]
Истинските служители на Бога не си измислят извинения, за да не ходят на работа.
Bislama[bi]
Ol trufala man blong God oli no wokem olkaen eskius olsem blong no go wok.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রকৃত দাসেরা কাজে না যাওয়ার জন্য মিথ্যা অজুহাত দাঁড় করায় না।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga alagad sa Diyos dili magtumotumo ug mga hinungdan aron lang dili makatrabaho.
Chuukese[chk]
Noun Kot kewe chon angang resap fori ena.
Seselwa Creole French[crs]
Bann vre serviter Bondye pa envant bann lekskiz pour pa al travay.
Czech[cs]
Praví Boží služebníci si nevymýšlejí výmluvy, aby se vyhnuli práci.
Danish[da]
Sande tjenere for Gud finder ikke på undskyldninger for at slippe for at gå på arbejde.
German[de]
Wahre Diener Gottes erfinden keine Entschuldigungen, um der Arbeit fernbleiben zu können.
Ewe[ee]
Mawu subɔla vavãwo mekpaa nya tsɔ doa taflatsee be yewoagbe dɔmeyiyi o.
Efik[efi]
Ata mme asan̄autom Abasi isitịbike n̄kpọ idi man ẹfiak utom.
Greek[el]
Οι αληθινοί υπηρέτες του Θεού δεν επινοούν δικαιολογίες για να μην πάνε στην εργασία τους.
English[en]
True servants of God do not fabricate excuses to avoid going to work.
Spanish[es]
Los verdaderos siervos de Dios no inventan pretextos para no ir a trabajar.
Estonian[et]
Tõelised jumalateenijad ei otsi ettekäändeid selleks, et mitte tööle minna.
Persian[fa]
خدمتگزار واقعی یَهُوَه هیچ گاه برای شانه خالی کردن از کار دست به چنین کارهایی نمیزند.
Finnish[fi]
Jumalan tosi palvelijat eivät keksi tekosyitä välttääkseen menemästä töihin.
Fijian[fj]
O ira na dauveiqaravi dina ni Kalou era na sega ni dau buli ulubale mera kua kina ni cakacaka.
French[fr]
Les véritables serviteurs de Dieu ne se fabriquent pas d’excuses afin de s’absenter de leur travail.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi taooo nɔ ko kɛjieee amɛnaa koni amɛkaya nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
A aki otoi aia kewe ana toro te Atua ibukin karekean aia motirawa man te mwakuri.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહના સેવકો એમ કરતા નથી.
Gun[guw]
Devizọnwatọ nugbo Jiwheyẹwhe tọn lẹ ma nọ dín whẹjijọ lẹ nado gọ̀n azọ́nmẹ gba.
Hausa[ha]
Bayin Allah na gaskiya ba sa ba da hujja don su guje zuwan aiki.
Hebrew[he]
עובדי אלוהים אמיתיים אינם ממציאים תירוצים ואמתלות כדי לא ללכת לעבודה.
Hindi[hi]
परमेश्वर के सच्चे सेवक, काम पर न जाने के लिए नए-नए बहाने नहीं बनाते।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga alagad sang Dios wala nagahimuhimo sing mga balibad agod indi makatrabaho.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hesiai taudia momokanidia be ekskius idia karaia lasi edia gaukara idia reaia totona.
Croatian[hr]
Pravi Božji sluge ne izmišljaju izgovore samo da ne bi išli na posao.
Haitian[ht]
Vrè sèvitè Bondye yo pap envante eskiz pou yo pa al travay.
Hungarian[hu]
Isten igaz szolgái nem keresnek ürügyet a munkakerülésre.
Armenian[hy]
Աստծու ճշմարիտ ծառաները արդարացումներ չեն հնարում՝ աշխատելուց խուսափելու համար։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ իսկական ծառաները չքմեղանքներ չեն հնարեր որ գործի չերթան։
Indonesian[id]
Hamba Allah yang sejati tidak mencari-cari dalih untuk tidak bekerja.
Igbo[ig]
Ezi ndị ohu Chineke adịghị echepụta ihe ndị ha ga-akụnye aka ghara ịga ọrụ.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno nga adipen ti Dios dida mangparbo kadagiti rason tapno laeng maliklikanda ti agtrabaho.
Icelandic[is]
Sannir þjónar Guðs koma ekki með upplognar afsakanir til að sleppa við að fara í vinnuna.
Isoko[iso]
Uvi idibo Ọghẹnẹ a rẹ gwọlọ oware nọ a rẹ rọ fo oma re a ruẹse siọ iruo ba ha.
Italian[it]
I veri servitori di Dio non inventano scuse per non andare a lavorare.
Japanese[ja]
神の真の僕たちは,偽りの口実を設けて仕事を休もうとはしません。
Kongo[kg]
Bansadi ya kyeleka ya Nzambi kesosaka ve bikuma ya luvunu sambu na kubuya na kukwenda na kisalu.
Kazakh[kk]
Ал Құдайдың шынайы қызметшілері болса жұмысқа бармай қалудың сылтауын іздемейді.
Kalaallisut[kl]
Guutimut kiffaasut ilumoortut suliartunnginnissamut utoqqatsissutissarsiorneq ajorput.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸತ್ಯ ಸೇವಕರಾದರೋ, ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ನೆಪಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님의 참 종들은 일하러 나가지 않으려고 핑계를 꾸미지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bakalume bakishinka ba Lesa kechi babepa bubela kuba’mba babulenga kuya ku mingilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E selo ya kieleka ya Nzambi ke bevunanga ko mu lembi kwenda ku salu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын чыныгы кызматчылары жумушка чыкпоонун аракетинде жалган шылтоолорду ойлоп табышпайт.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Katonda ab’amazima tebeekwasa kintu kyonna olw’obutaagala kukola.
Lingala[ln]
Basaleli ya solo ya Nzambe bakosaka te mpo na kokima mosala.
Lozi[loz]
Batanga ba Mulimu ba niti ha ba ipateli mabaka a buhata a ku sa ya kwa musebezi.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba bine ba Leza kebabepangapo bubela mwanda wa kulofwa ku kaji.
Luba-Lulua[lua]
Basadidi balelela ba Nzambi kabatu badinga bua kupumbisha ku mudimu nansha.
Luvale[lue]
Oloze vangamba jaKalunga vamuchano kaveshi kutaka vyuma mangana vahone kuya kumilimoko.
Lushai[lus]
Pathian chhiahhlawh dik takte chuan hnathawh loh nân chhuanlam dik lo an siam lo.
Morisyen[mfe]
Bann vrai chrétien pa invente bann pretexte pou pa al travail.
Malagasy[mg]
Tsy mamoron-dainga mba tsy handehanana hiasa ny tena mpanompon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ri karejar ro remol an Anij rejjab riap elañe rej kõnan kakije jen jerbal eo air.
Macedonian[mk]
Вистинските Божји слуги не измислуваат изговори за да не појдат на работа.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ യഥാർഥ ദാസർ ജോലിക്കു പോകാതിരിക്കാൻ കപടന്യായങ്ങൾ മെനഞ്ഞെടുക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхны жинхэнэ үйлчлэгчид худал шалтаг тоочиж, ажил тасалдаггүй.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sõgen dãmb hakɩkã pa baood bʋʋm faad sẽn na yɩl n da kẽng tʋʋm ye.
Marathi[mr]
देवाचे खरे सेवक कामावर जाण्याचे टाळण्याकरता खोटी कारणे सांगत नाहीत.
Maltese[mt]
Qaddejja veri taʼ Ġeħova ma jivvintawx skużi biex jevitaw li jmorru għax- xogħol.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်စစ်များသည် အလုပ်မဆင်းရန် ထိုသို့ ဉာဏ်ဆင်အကြောင်းရှာမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Guds sanne tjenere dikter ikke opp unnskyldninger for å slippe å gå på arbeid.
Nepali[ne]
परमेश्वरका साँचो सेवकहरूले काममा नजानको लागि नाना किसिमको बहाना बनाउँदैनन्।
Ndonga[ng]
Ovapiya vaKalunga vashili ihava kongo omalipopilo okuhenuka okuya koilonga.
Niuean[niu]
Ko e tau fekafekau moli he Atua kua nakai talaga e tau fakamolemole he kalo neke fano ke gahua.
Dutch[nl]
Ware dienstknechten van God verzinnen geen smoesjes om niet naar hun werk te hoeven gaan.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Modimo ba therešo ga ba itirele sehlare sa ntšhirela e le ge ba phema go ya mošomong.
Nyanja[ny]
Atumiki enieni a Mulungu sapeka tizifukwa tojombera kuntchito.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸੇਵਕ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾ ਕੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saray tuan lingkor na Dios so agmanggagawa na saray baraan pian agmakapantrabaho.
Papiamento[pap]
Berdadero sirbidónan di Dios no ta bin ku èksküs pa evitá di bai traha.
Pijin[pis]
Olketa tru servant bilong God no mekem eni excuse for no go long waka.
Polish[pl]
Prawdziwi słudzy Boży nie uchylają się od obowiązków.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht ladu mehlel akan sohte kin likamwkihda kahrepe kan pwehn dehr kohla doadoahk.
Portuguese[pt]
Já os verdadeiros servos de Deus não inventam desculpas para não ir trabalhar.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana b’ukuri ntibarondera ivyitwazo vyo gusiba ku kazi.
Russian[ru]
Истинные служители Бога не пытаются добиться освобождения от работы обманным путем.
Slovak[sk]
Praví služobníci Boha si nevymýšľajú výhovorky, aby nemuseli ísť do práce.
Slovenian[sl]
Pravi Božji služabniki si ne izmišljajo izgovorov, da bi se ognili delu.
Samoan[sm]
E lē faia e auauna a Ieova ni pepelo faapena ina ia ʻalofia ai le faigaluega.
Shona[sn]
Vashumiri vaMwari vechokwadi havarongi zvikonzero zvokunyepera kuti varege kuenda kubasa.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e vërtetë të Perëndisë nuk sajojnë justifikime për të mos shkuar në punë.
Serbian[sr]
Prave Božje sluge ne traže izgovore da ne bi otišli na posao.
Sranan Tongo[srn]
Tru anbegiman fu Gado no e meki lei, soso fu di den no wani go na wroko.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba ’nete ba Molimo ha ba lohe mano a hore ba se ke ba ea mosebetsing.
Swedish[sv]
De som är sanna tjänare åt Gud hittar inte på ursäkter för att slippa gå till arbetet.
Swahili[sw]
Watumishi wa kweli wa Mungu hawatoi visingizio ili kuepuka kwenda kazini.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa kweli wa Mungu hawatoi visingizio ili kuepuka kwenda kazini.
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவர்களோ வேலைக்குப் போகாமலிருப்பதற்காக இவ்வாறு சாக்குப்போக்கு சொல்லி விடுப்பு எடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
దేవుని నిజ సేవకులు పని ఎగ్గొట్టడానికి సాకులు సృష్టించరు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ แท้ ของ พระเจ้า ไม่ กุ เรื่อง ขึ้น มา เพื่อ หา ทาง เลี่ยง ไม่ ไป ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ናብ ስራሕ ከይከዱ ኢሎም ምኽኒት ኣየቕርቡን እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa mbatomov mba Aôndo mba mimi yô mba nyighen ér vea bunde tom ga.
Tagalog[tl]
Ang tunay na mga lingkod ng Diyos ay hindi nagdadahilan upang makaiwas sa pagtatrabaho.
Tetela[tll]
Ekambi wa mɛtɛ waki Nzambi hawoyange tɛkɛ nɛndɛ dia mbewɔ dia ntshɔ l’olimu.
Tswana[tn]
Batlhanka ba Modimo ba boammaaruri ga ba dire diipato gore ba se ka ba ya tirong.
Tongan[to]
Ko e kau sevāniti mo‘oni ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ke nau fa‘ufa‘u ha ngaahi kalofanga ke ‘oua e ‘alu ai ki he ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi ba Leza beni-beni tabalitamizyi twaambo tutako kutegwa bataunki kukubeleka pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman tru bilong God i no save giaman na painim eskius bilong ol i no ken go long wok.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gerçek hizmetçileri işe gitmemek için mazeretler uydurmazlar.
Tsonga[ts]
Malandza ya ntiyiso ya Xikwembu a ma vuli mavunwa leswaku ma nga yi entirhweni.
Tatar[tt]
Аллаһының чын хезмәтчеләре, алдап, үзләренә «ял» ясарга тырышмый.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuteŵetera Ciuta mwaunenesko ŵakuyowoya utesi yayi mwakuti ŵakhale ku nchito.
Tuvalu[tvl]
E se taumafai a tavini ‵tonu a te Atua o fai ne fakamasakoga ‵loi ko te mea ke se olo latou o ga‵lue.
Twi[tw]
Onyankopɔn asomfo anokwafo mmɔ wɔn tirim ntwa atoro sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrenkɔ adwuma.
Tahitian[ty]
Eiaha te mau tavini mau a te Atua e hamani i te mau parau haavare no te ape i te haere i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Правдиві Божі служителі не вигадують причин для того, щоб не йти на роботу.
Umbundu[umb]
Pole, omanu va Yehova va yuvula ovituwa viaco.
Urdu[ur]
خدا کے سچے خادم جھوٹے بہانے بنا کر کام سے چھٹی نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Vhashumeli vha Mudzimu vha ngoho a vha iti vhufhura u itela uri vha si ye mushumoni.
Vietnamese[vi]
Tôi tớ thật của Đức Chúa Trời không bịa đặt những lý do để không đi làm.
Waray (Philippines)[war]
An totoo nga mga surugoon han Dios diri naghihimo-himo hin mga pasangilan basi diri magtrabaho.
Wallisian[wls]
ʼE mole faiga anai e te ʼu kaugana moʼoni ʼa te ʼAtua ke nātou loi ke mole nātou ʼolo ʼo gāue.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaThixo bokwenene abenzi zingxengxezo zithile ukuze bangayi emsebenzini.
Yapese[yap]
Tin riyul’ e tapigpig rok Got e dab ra taweygad nga ban’en nge dab ra uned ko maruwel.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run kì í parọ́ tìtorí kí wọ́n má bàa wá síbi iṣẹ́.
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ maʼatech u kaxtik baʼal u yaʼaloʼob chéen utiaʼal maʼ u binoʼob meyaj.
Zande[zne]
Ndikidi ga Mbori amoyambu agumbanga ziree tipa i zaki yo ti sunge te.
Zulu[zu]
Izinceku zikaNkulunkulu zeqiniso azenzi izaba zokungayi emsebenzini.