Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het hy gereageer, en waarom?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَصَرَّفَ فِي هذَا ٱلْوَضْعِ، وَلِمَاذَا؟
Azerbaijani[az]
b) O, bu vəziyyətə necə münasibət bəsləyirdi və nə üçün?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nagin reaksion nia, asin taano?
Bemba[bem]
(b) Acitilepo shani, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
(б) Как реагирал той, и защо?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay iyang sanong, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer i ti azir, e akoz?
Czech[cs]
(b) Jak se žalmista díval na svou situaci a proč?
Danish[da]
(b) Hvordan reagerede han, og hvorfor?
Ewe[ee]
(b) Aleke wòwɔ nui, eye nukatae?
Efik[efi]
(b) Enye akanam n̄kpọ didie, ndien ntak-a?
Greek[el]
(β) Πώς αντέδρασε, και γιατί;
English[en]
(b) How did he react, and why?
Spanish[es]
b) ¿Cómo reaccionó él, y por qué?
Estonian[et]
b) Kuidas ta olukorrale reageeris ja miks?
Persian[fa]
ب) عکسالعمل وی چگونه بود و چرا؟
Finnish[fi]
b) Miten hän menetteli ja miksi?
Fijian[fj]
(b) Na cava e qai cakava, ena vuku ni cava?
French[fr]
b) Comment a- t- il réagi, et pourquoi ?
Ga[gaa]
(b) Te efee enii yɛ he eha tɛŋŋ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga n rotaki iai, ao bukin tera?
Gun[guw]
(b) Nawẹ e yinuwa gbọn, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
(b) Yaya ya aikata, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
(ב) כיצד הגיב, ומדוע?
Hindi[hi]
(ख) ऐसे में उसने कैसा रवैया दिखाया, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang iya reaksion, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
(b) To, dahaka ia karaia, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
(b) Kako je gledao na svoju situaciju, i zašto?
Haitian[ht]
b) Ki jan li te reyaji, e sa k te fè l eyaji l konsa ?
Hungarian[hu]
b) Ő hogyan reagált erre, és miért?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս նա արձագանքեց, եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ան ի՞նչպէս հակազդեց եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
(b) Apa reaksinya, dan mengapa?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka o mere banyere ya, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti inaramidna, ken apay?
Icelandic[is]
(b) Hvernig brást hann við og af hverju?
Isoko[iso]
(b) Didi owọ ọ jẹ, kọ fikieme?
Italian[it]
(b) Come si comportò in tale situazione, e perché?
Japanese[ja]
ロ)その詩編作者はどのように反応しましたか。 それはなぜでしたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ მოქმედებდა ის და რატომ?
Kongo[kg]
(b) Inki yandi salaka, mpi sambu na inki?
Kazakh[kk]
ә) Ол бұған қалай қарады және неліктен?
Korean[ko]
(ᄂ) 그는 어떤 반응을 보였으며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Byo apichilenga mu ano makatazho waubilepo byepi, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi kavanga vava kamonanga mpasi? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
б) Муну ал кандай кабыл алган жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
(b) Yakola ki mu mbeera eyo era lwaki?
Lingala[ln]
(b) Asalaki nini na likambo yango mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
(b) Na ezizeñi ka za teñi, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
b) Kokio požiūrio jis laikėsi ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
(b) Aye wālongele’po namani, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
(b) Uno alingile ngachilihi, kaha mwomwo ika?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge a chhân lêt a, engvângin nge?
Latvian[lv]
b) Ko viņš atzina, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
(b) Couma li ti reagir ek kifer?
Malagasy[mg]
b) Inona no nataony teo anatrehan’izany, ary nahoana?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an kar emmakit, im etke?
Malayalam[ml]
(ബി) ആ സാഹചര്യത്തോട് അവൻ എങ്ങനെയാണു പ്രതികരിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Дуулалч тийн зовж байхдаа ч ямар байсан бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
b) La bõe la a maan-yã, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
(ख) या परिस्थितीला तोंड देताना त्याची कशी मनोवृत्ती होती आणि का?
Maltese[mt]
(b) Kif irreaġixxa, u għala?
Norwegian[nb]
b) Hvordan reagerte han, og hva var grunnen til det?
Nepali[ne]
(ख) त्यस्तो अवस्थामा तिनले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए र किन?
Ndonga[ng]
(b) Okwa li e linyenga ngahelipi kuo, nomolwashike?
Niuean[niu]
(e) Fēfē e tali haana ki ai, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
(b) Hoe reageerde hij daarop, en waarom?
Northern Sotho[nso]
(b) O ile a arabela bjang boemong bjo, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi iye anatani atakumana ndi zimenezi, ndipo anatero chifukwa chiyani?
Oromo[om]
(b) Rakkoo irra ga’eef Maaltu isatti dhaga’ame? Maaliif?
Ossetic[os]
ӕ) Йӕ уавӕрмӕ цы цӕстӕй каст ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon so inkiwas to, tan akin?
Papiamento[pap]
(b) Kon el a reakshoná, i dikon?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao hem duim, and why nao olsem?
Polish[pl]
(b) Jak się zachował i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia mwomwen ah mwekidki met, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
(b) Como ele reagiu, e por quê?
Rundi[rn]
(b) Yavyifashemwo gute, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik wasalay, ni mulong wak?
Romanian[ro]
b) Cum a reacţionat el, şi de ce?
Russian[ru]
б) Как он вел себя в такой ситуации и почему?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yabyifatagamo ate, kandi kuki?
Slovak[sk]
b) Ako v tej situácii reagoval a prečo?
Slovenian[sl]
b) Kako je ravnal in zakaj?
Shona[sn]
(b) Chii chaakaita nezvazvo, uye nei?
Albanian[sq]
(b) Si reagoi ai dhe përse?
Serbian[sr]
(b) Kako je on postupio, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a ben du na ini a situwâsi dati, èn fu san ede a ben du dati?
Southern Sotho[st]
(b) O ile a etsa joang ha a le boemong boo, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
b) Hur reagerade han, och varför det?
Swahili[sw]
(b) Alitendaje alipokabili hali hizo, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Alitendaje alipokabili hali hizo, na kwa nini?
Tamil[ta]
(ஆ) அப்போது அவர் என்ன செய்தார், ஏன்?
Thai[th]
(ข) ท่าน แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
(ለ) ነቲ ዅነታቱ እንታይ ምላሽ ሃበሉ፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
(b) Yange er nena, man lu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Ol şeýle ýagdaýda özüni nähili alyp bardy we näme üçin?
Tagalog[tl]
(b) Paano siya tumugon dito, at bakit?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakandasale la ntondo k’awui asɔ, ndo lande na?
Tswana[tn]
(b) O ne a tsibogela jang boemo jo a neng a lebane le jone, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē ‘ene fakafeangai ki he tu‘unga ko iá, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino wakabubona buti bukkale mwaakabede alimwi nkaambo nzi?
Tsonga[ts]
(b) Xana u titwise ku yini ha xona naswona ha yini a titwe hi ndlela yoleyo?
Tatar[tt]
б) Аның бу авырлыкларга карашы нинди булган һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi wakacita wuli ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne saga atu pefea a ia ki ei, kae kaia?
Twi[tw]
(b) Ɔyɛɛ n’ade dɛn, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
(b) Ua aha oia, e no te aha?
Ukrainian[uk]
б) Як він ставився до ситуації і чому?
Umbundu[umb]
(b) Poku liyaka lovitangi viaco, onjila yipi a kuama, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
(ب) زبورنویس نے کیسا ردِعمل دکھایا، اور کیوں؟
Vietnamese[vi]
(b) Ông phản ứng thế nào, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iya reaksyon, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe feafeaʼi tana manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼaia pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
(b) Wasabela njani yaye ngoba?
Yapese[yap]
(b) Mang e rin’, ma mang fan?
Yoruba[yo]
(b) Kí lohun tó ṣe nígbà tó wà nínú ìṣòro, kí sì nìdí tó fi ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
2) Kex beyoʼ, ¿bix tu yuʼubiluba yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi bíʼnibe ora bidxagalube cani, ne xiñee.
Chinese[zh]
乙)面对这样的情况,他有怎样的反应? 为什么?
Zande[zne]
(b) Wai ko amangipai sani, na tipagine ko amangi ti ni wa gure?
Zulu[zu]
(b) Umhubi wasabela kanjani, futhi ngani?