Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не е ли малко старомодно дори и за теб, татко?
Bosnian[bs]
Nije to zastarjelo čak i za tebe?
Czech[cs]
Nejsou to i na tebe trochu 80. léta?
Danish[da]
Er det ikke lidt 80'er-agtigt selv for dig?
German[de]
Du liebst die 80er Jahre, was, Dad?
Greek[el]
Λίγο πεπαλαιωμένο και για σένα.
English[en]
Isn't that a little'80s, Dad, even for you?
Spanish[es]
¿No es un poco de los 80's, papá, incluso para ti?
Estonian[et]
Kas see pole natuke 80-dad, Isa, isegi sinu jaoks?
Finnish[fi]
Turhan 80-lukulaista jopa sinulle.
French[fr]
C'est pas un peu daté, papa, même pour toi?
Hebrew[he]
זה לא קצת שנות ה-80, אבא, אפילו בשבילך?
Croatian[hr]
Nije to zastarjelo čak i za tebe?
Hungarian[hu]
Egy kicsit retró vagy, apa.
Indonesian[id]
Bukannya itu ditahun'80-an, ayah, bahkan bagi ayah?
Dutch[nl]
Dat is wel erg jaren tachtig, pa.
Portuguese[pt]
Isso não é demasiado à anos 80, até para ti?
Romanian[ro]
Nu e putin cam învechit tată, chiar si pentru tine?
Sinhala[si]
ඒක ටිකක් පරණ වැඩි නැද්ද, තාත්තේ, ඔයාට වුණත්?
Slovenian[sl]
Ni to preveč v slogu 80. let?
Serbian[sr]
Nije to zastarjelo čak i za tebe?
Swedish[sv]
Jag skulle aldrig förvarna mina anställda innan ett besök.
Turkish[tr]
Bu biraz 80'lerden kalma değil mi baba, senin için bile?