Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala ko makahinumdom nga naulawan ko sa kinantahan sa akong amahan, apan ako makahinumdom nga nalingaw ug naglibug sa iyang malipayong kasaba.
Danish[da]
Jeg kan ikke mindes, at jeg nogensinde har skammet mig over min fars sang, men jeg kan huske, at jeg har været både forbløffet og uforstående over hans muntre lyde.
German[de]
Peinlich war mir der Gesang meines Vaters nie, aber ich weiß noch, dass mich der fröhliche Lärm, den er hervorbrachte, amüsierte und zugleich verblüffte.
English[en]
I never remember being embarrassed by my father’s singing, but I do remember being both amused and puzzled by his joyful noise.
Spanish[es]
No recuerdo haberme avergonzado de cómo cantaba mi padre, pero sí recuerdo escuchar su alegre ruido con placer y desconcierto.
Finnish[fi]
En muista, että isän laulaminen olisi koskaan nolottanut minua, mutta muistan kyllä, kuinka hänen iloinen laulamisensa sekä huvitti että kummastutti minua.
French[fr]
Je ne me souviens pas d’avoir jamais été gêné par la façon de chanter de mon père, mais je me souviens que ce bruit joyeux m’amusait et, en même temps, me laissait perplexe.
Italian[it]
Non ricordo di essermi mai imbarazzata del modo di cantare di mio padre, ma ricordo bene come mi sentivo divertita e al tempo stesso perplessa da quel suo rumore gioioso.
Mongolian[mn]
Аавынхаа муу дуулснаас ичиж байснаа би огт санадаггүй ч хөгжилтэй чанга дуунд нь инээд хүрч гайхдаг байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke huske at jeg noensinne ble forlegen over min fars sang, men jeg husker at de gledesfylte lydene hans gjorde meg både glad og forundret.
Dutch[nl]
Ik kan me niet herinneren dat ik me ooit geschaamd heb voor het zingen van mijn vader, hoewel ik me wel herinner dat het me zowel amuseerde als bevreemdde.
Portuguese[pt]
Não me lembro de ter ficado constrangida ao ouvir meu pai cantar, mas recordo-me de ter achado engraçado e de ficar surpresa com seu vozeirão alegre.
Russian[ru]
Я не помню, чтобы мне когда-либо мешало пение моего отца, но я всегда удивлялась и приходила в замешательство, слушая звуки, которые он издавал с такой радостью.
Samoan[sm]
Ou te le manatuaina so’u maasiasi i le pese a lo’u tama, ae ou te manatuaina lo’u fiafia ma le le mautonu i si ona maloā fiafia.
Swedish[sv]
Jag minns inte att jag generades av pappas sång, men jag minns att jag var både road och förbryllad över hans glädjefulla oljud.
Tagalog[tl]
Wala akong maalaala na ikinahiya ko ang pagkanta ni Itay, ngunit naaalala ko na naaliw ako at namangha sa masaya niyang pagkanta.
Tongan[to]
Kuo teʻeki ai ke u manatuʻi ha taimi ne u ongoʻi mā ai he hiva ʻa e tangataʻeikí, ka ʻoku ou manatuʻi pē ʻeku fakaoliʻia mo puputuʻu heʻene hiva fiefiá.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не соромилася того, як співає мій батько, однак пам’ятаю, як мене радувала і в той же час дивувала його радісна какофонія.