Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Изглеждат ми неоправдани страховете [...], че тази преценка на положението на пограничен работник може да направи обезщетенията за социална закрила износими — резултат, който Регламент No 1408/71 изрично се стреми да възпрепятства, а Регламент No 1612/68 — мълчаливо.
Czech[cs]
„Mám za to, že nejsou odůvodněné obavy [...], že s ohledem na toto posouzení statusu příhraničních pracovníků by se dávky sociální podpory staly přenositelnými do zahraničí, což je důsledek, který nařízení č. 1408/71 vylučuje výslovně a nařízení č. 1612/68 implicitně.
Danish[da]
»[...] frygt[en] for, at man ved denne bedømmelse af grænsearbejdernes position giver adgang til at eksportere socialhjælpsydelser, hvilket udtrykkeligt er forbudt i forordning nr. 1408/71 og indirekte søges hindret i forordning nr. 1612/68, er efter min opfattelse ubegrundet.
German[de]
„Die Befürchtungen ..., bei dieser Einschätzung der Position eines Grenzgängers würden Sozialhilfeleistungen exportfähig, ein Ergebnis, das die Verordnung Nr. 1408/71 ausdrücklich und die Verordnung Nr. 1612/68 implizit zu verhindern suchten, sind meines Erachtens unberechtigt.
Greek[el]
«Οι ενδοιασμοί [...] ότι κατά την εκτίμηση της καταστάσεως ενός μεθοριακού εργαζομένου θα ήταν δυνατή η εξαγωγή παροχών κοινωνικής πρόνοιας, ένα αποτέλεσμα που ο κανονισμός 1408/71 ρητώς και ο κανονισμός 1612/68 σιωπηρώς επιδιώκουν να εμποδίσουν, είναι, κατά τη γνώμη μου, αδικαιολόγητοι.
English[en]
‘It seems to me that there is no justification for the fears ... that, given this assessment of the position of frontier workers, social assistance benefits would become exportable, a result which Regulation No 1408/71 seeks to prevent expressly and Regulation No 1612/68 implicitly.
Spanish[es]
«En mi opinión, los temores [...] de que esta apreciación de la posición de un trabajador fronterizo daría lugar a la exportabilidad de las prestaciones de asistencia social, un resultado que [...] pretendían evitar expresamente el Reglamento no 1408/71 e implícitamente el Reglamento no 1612/68, son infundados.
Estonian[et]
„Mulle tundub, et [...] kartustel, et seda piirialatöötajate seisundit puudutavat hinnangut arvestades muutuvad sotsiaalsed soodustused eksporditavaks, mida määrus nr 1408/71 püüab sõnaselgelt ja määrus nr 1612/68 aimatavalt vältida, ei ole alust.
Finnish[fi]
”? ? pelko siitä, että tällainen rajatyöntekijän aseman arviointi johtaa siihen, että sosiaalihuollon etuudet voidaan viedä maasta, mikä pyritään estämään nimenomaisesti asetuksessa N:o 1408/71 ja implisiittisesti asetuksessa N:o 1612/68, on mielestäni aiheeton.
French[fr]
«Les craintes [...] de voir cette appréciation de la position d’un travailleur frontalier rendre les prestations d’aide sociale exportables, résultat que le règlement n° 1408/71 a cherché à empêcher expressément et le règlement n° 1612/68 implicitement, sont à notre avis injustifiées.
Hungarian[hu]
„Számomra úgy tűnik, hogy indokolatlanok azok a félelmek, hogy [...] a határ menti ingázók helyzetének ezen értékelése miatt a társadalombiztosítási jellegű juttatások exportálhatóvá válnak, amely következményt az 1408/71 rendelet kifejezetten, az 1612/68 rendelet pedig hallgatólagosan meg kíván gátolni.
Italian[it]
«I timori (...) secondo cui con questa valutazione della posizione di un lavoratore frontaliero le prestazioni di assistenza sociale sarebbero esportabili, risultato che il regolamento n. 1408/71 esplicitamente e il regolamento n. 1612/68 implicitamente, hanno cercato di impedire, sono a mio parere ingiustificati.
Lithuanian[lt]
„Aš manau, kad nėra jokio pagrindo baimintis <...> jog, atsižvelgiant į šį pasienio darbuotojų situacijos vertinimą, socialinės pagalbos lengvatos gali būti eksportuojamos, o tam Reglamentas Nr. 1408/71 siekia užkirsti kelią tiesiogiai, o Reglamentas Nr. 1612/68 – netiesiogiai.
Maltese[mt]
“Il-biża’ [...] li, abbażi tagħha minħabba din l-evalwazzjoni tal-pożizzjoni tal-ħaddiema fuq il-fruntiera, il-benefiċċji ta’ għajnuna soċjali jsiru esportabbli, riżultat li r-Regolament Nru 1408/71 u r-Regolament Nru 1612/68 huma intiżi espressament u impliċitament rispettivament li jevitaw, hija fl-opinjoni tiegħi inġustifikata.
Dutch[nl]
„De vrees [...] dat deze opvatting van de positie van de grensarbeider zou leiden tot de exporteerbaarheid van uitkeringen van sociale bijstand, een resultaat dat verordening nr. 1408/71 uitdrukkelijk en verordening nr. 1612/68 stilzwijgend hebben willen verhinderen, is naar mijn mening ongegrond.
Polish[pl]
„Moim zdaniem nie są uzasadnione obawy [...], że biorąc pod uwagę taką ocenę sytuacji pracownika przygranicznego, świadczenia pomocy społecznej będą mogły być przenoszone, czemu wyraźnie stara się zapobiec rozporządzenie nr 1408/71, a rozporządzenie nr 1612/68 w sposób dorozumiany.
Portuguese[pt]
«Em nosso entender, é injustificado o receio [...] de que esta apreciação da situação de um trabalhador fronteiriço torne exportáveis as prestações de assistência social, resultado esse que o Regulamento n.° 1408/71 tentou expressamente impedir, e o Regulamento n.° 1612/68 de modo implícito.
Romanian[ro]
„Considerăm că nu se justifică temerile [...] că, având în vedere aprecierea poziției lucrătorilor frontalieri, prestațiile de asistență socială ar deveni exportabile, rezultat pe care Regulamentul nr. 1408/71 a urmărit să îl împiedice în mod explicit și Regulamentul nr. 1612/68 în mod implicit.
Slovak[sk]
„Zdá sa mi, že neexistuje žiadne opodstatnenie pre obavy..., že vzhľadom na toto posúdenie postavenia cezhraničných pracovníkov by sa stali dávky sociálnej podpory prenosnými do zahraničia, čo je výsledok, ktorému sa nariadenie č. 1408/71 snaží zabrániť výslovne a nariadenie č. 1612/68 implicitne.
Slovenian[sl]
„Zdi se mi, da ni utemeljena bojazen [...], da bi bilo zaradi te presoje položaja obmejnih delavcev dajatve iz naslova socialne pomoči mogoče izplačati v tujino, kar je rezultat, ki ga Uredba št. 1408/71 želi preprečiti izrecno, Uredba št. 1612/68 pa implicitno.
Swedish[sv]
”... farhågor för att denna bedömning av en gränsarbetares rättigheter skulle göra det möjligt att exportera socialhjälpsförmåner, ett resultat som förordning nr 1408/71 uttryckligen och förordning nr 1612/68 indirekt försöker förhindra, är enligt min mening obefogade.