Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата относно формалностите за даване на сведения бе предложена от Комисията в рамките на Съобщението и плана за действие с оглед на установяване на европейско пространство за морски транспорт без бариери[3], с което се въвеждат политики и действия, насочени към хармонизиране и опростяване на административните процедури при морските превози на къси разстояния, като по този начин се подобряват ефективността и конкурентоспособността на морския транспорт в рамките на ЕС.
Czech[cs]
Směrnici o ohlašovacích formalitách Komise předložila v dokumentu Sdělení a akční plán týkající se vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek[3], v němž vytyčila politiky a opatření zaměřené na harmonizaci a zjednodušení správních postupů pro pobřežní plavbu, a tím i na zlepšení účinnosti a konkurenceschopnosti námořní dopravy uvnitř EU.
Danish[da]
Kommissionen fremsatte forslag til direktivet om meldeformaliteter i forbindelse med "Meddelelse og handlingsplan: etablering af et europæisk søtransportområde uden barrierer"[3], hvorved politikker og foranstaltninger er indført for at harmonisere og forenkle de administrative procedurer for nærskibsfarten og derigennem forbedre effektiviteten og konkurrenceevnen for søtransport inden for EU.
German[de]
Die Richtlinie über Meldeformalitäten wurde von der Kommission im Rahmen der Mitteilung und Aktionsplan zur Errichtung eines europäischen Seeverkehrsraums ohne Grenzen[3] vorgeschlagen, in der Strategien und Maßnahmen zur Harmonisierung und Vereinfachung der Verwaltungsverfahren im Kurzstreckenseeverkehr eingeführt wurden, um so die Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit des Seeverkehrs innerhalb der EU zu verbessern.
Greek[el]
Η οδηγία για τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων προτάθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της ανακοίνωσης και του σχεδίου δράσης για τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα[3], στην οποία προτάθηκαν πολιτικές και δράσεις με σκοπό την εναρμόνιση και την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα των ενδοενωσιακών θαλάσσιων μεταφορών.
English[en]
The Reporting Formalities Directive has been proposed by the Commission in the framework of the Communication and action plan to establish a European maritime transport space without barriers[3] which introduced policies and actions aiming at harmonising and simplifying administrative procedures in short sea shipping, thus improving the efficiency and competitiveness of intra-EU maritime transport.
Spanish[es]
La Directiva sobre formalidades informativas ha sido propuesta por la Comisión en el marco de la Comunicación y plan de acción para la creación de un espacio europeo de transporte marítimo sin barreras[3], que introdujo las políticas y acciones destinadas a armonizar y simplificar los procedimientos administrativos del transporte marítimo de corta distancia, mejorando de esta forma la eficiencia y la competitividad del transporte marítimo dentro de la UE.
Estonian[et]
Komisjon tegi teavitusformaalsuste direktiivi käsitleva ettepaneku Euroopa piirideta meretranspordiruumi loomist käsitleva teatise ja tegevuskava raames,[3] millega kehtestati lähimereveo haldusmenetluste ühtlustamisele ja lihtsustamisele suunatud poliitika ja meetmed, et parandada ELi-sisese meretranspordi tõhusust ja konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Komissio ehdotti ilmoitusmuodollisuuksia koskevaa direktiiviä esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen perustamista koskevan tiedonannon ja toimintaohjelman[3] puitteissa. Tiedonannossa esitetään politiikat ja toimet, joilla pyritään yhdenmukaistamaan ja yksinkertaistamaan lähimerenkulun hallinnollisia menettelyjä ja siten parantamaan EU:n sisäisen meriliikenteen tehokkuutta ja kilpailukykyä.
French[fr]
La directive sur les formalités déclaratives a été proposée par la Commission dans le cadre de la communication intitulée «Communication et programme d'action en vue de créer un espace maritime européen sans barrières»[3], qui contenait des politiques et des mesures visant à harmoniser et à simplifier les procédures administratives dans le transport maritime à courte distance, améliorant ainsi l’efficience et la compétitivité du transport maritime intra-UE.
Croatian[hr]
Komisija je predložila Direktivu o službenom postupku prijave u okviru Komunikacijskog i akcijskog plana za uspostavu europskog prostora pomorskog prometa bez prepreka[3] kojom se uvode politike i akcije namijenjene za usklađivanje i pojednostavljivanje administrativnih postupaka u pomorskom prometu na kraćim relacijama i tako poboljšava učinkovitost i konkurentnost pomorskog prijevoza unutar EU-a.
Hungarian[hu]
A nyilatkozattételi követelményekről szóló irányelvre az Európai Bizottság tett javaslatot a Közlemény és cselekvési terv egy korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozása céljából[3] című dokumentumban, amely a rövid távú tengeri szállítás adminisztratív eljárásainak harmonizálására és egyszerűsítésére szolgáló politikákat és lépéseket vezetett be, ilyen módon javítva az EU-n belüli tengeri szállítás hatékonyságát és versenyképességét.
Italian[it]
La direttiva relativa alle formalità di dichiarazione è stata proposta dalla Commissione nell'ambito della Comunicazione e piano d'azione nella prospettiva della creazione di uno spazio europeo per il trasporto marittimo senza frontiere[3] che ha introdotto politiche e azioni dirette ad armonizzare e semplificare le procedure amministrative per il trasporto marittimo a corto raggio, in modo da migliorare l'efficienza e la competitività del trasporto marittimo interno all'UE.
Lithuanian[lt]
Pranešimo formalumų direktyvą Komisija pasiūlė remdamasi Komunikatu ir veiksmų planu, kuriais siekiama sukurti Europos jūrų transporto erdvę be kliūčių[3], kuriame numatomos politikos sritys ir veiksmai, kuriais siekiama suderinti ir supaprastinti administracines procedūras trumpųjų nuotolių laivybos srityje ir taip padidinti ES vidaus jūrų transporto efektyvumą ir konkurencingumą.
Latvian[lv]
Komisija ierosināja Direktīvu par ziņošanas formalitātēm, kas iekļaujas Paziņojuma un rīcības plāna ar mērķi izveidot Eiropas jūras transporta telpu bez šķēršļiem[3] ietvaros, ar kuru ievieš politikas virzienus un darbības, kuru mērķis ir saskaņot un vienkāršot tuvsatiksmes kuģošanas administratīvās procedūras, tādējādi uzlabojot ES iekšējā jūras transporta efektivitāti un konkurētspēju.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar il-Formalitajiet tar-Rappurtar ġiet proposta mill-Kummissjoni fil-qafas tal-Komunikazzjoni u pjan ta’ azzjoni bil-ħsieb li tiġi stabbilita żona Ewropea tat-trasport marittimu mingħajr konfini[3] li introduċiet politiki u azzjonijiet bil-għan li jarmonizzaw u jissimplifikaw il-proċeduri amministrattivi fit-tbaħħir fuq distanzi qosra, biex b’hekk jittejbu l-effiċjenza u l-kompetittività tat-trasport marittimu intra-UE.
Dutch[nl]
De meldingsformaliteitenrichtlijn is door de Commissie voorgesteld in het kader van de mededeling en het actieplan met het oog op de instelling van een Europese maritieme ruimte zonder grenzen[3], die nieuwe beleidsmaatregelen en acties heeft ingevoerd voor de harmonisatie en vereenvoudiging van de administratieve procedures voor de kustvaart, waardoor de efficiëntie en het concurrentievermogen van de zeevaart binnen de EU verhoogden.
Polish[pl]
Dyrektywa w sprawie formalności sprawozdawczych została zaproponowana przez Komisję w ramach Komunikatu i planu działania dotyczącego utworzenia europejskiego obszaru transportu morskiego bez barier[3], wprowadzającego politykę i działania służące harmonizacji i uproszczeniu procedur administracyjnych w dziedzinie żeglugi morskiej bliskiego zasięgu, a przez to podnoszeniu efektywności i konkurencyjności wewnątrzunijnego transportu morskiego.
Portuguese[pt]
A Diretiva das Formalidades de Declaração foi proposta pela Comissão no âmbito da comunicação e plano de ação tendo em vista a criação de um espaço europeu de transporte marítimo sem barreiras[3], que introduziu políticas e ações destinadas a harmonizar e simplificar os procedimentos administrativos no transporte marítimo de curta distância, melhorando assim a eficiência e a competitividade do transporte marítimo intra-UE.
Romanian[ro]
Directiva privind formalitățile de raportare a fost propusă de către Comisie în cadrul Comunicării și planului de acțiune în vederea instituirii unui spațiu european de transport maritim fără bariere[3], care a introdus politicile și acțiunile care vizează armonizarea și simplificarea procedurilor administrative în transportul maritim pe distanțe scurte, îmbunătățind astfel eficiența și competitivitatea transportului maritim în interiorul UE.
Slovak[sk]
Komisia navrhla smernicu o ohlasovacích formalitách v rámci oznámenia a akčného plánu so zreteľom na vytvorenie európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok[3], ktorými sa zaviedli politiky a opatrenia zamerané na harmonizáciu a zjednodušenie administratívnych postupov pre príbrežnú námornú dopravu, teda na zlepšenie účinnosti a konkurencieschopnosti námornej dopravy v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
Komisija je predlagala direktivo o formalnostih poročanja v okviru sporočila z naslovom Sporočilo in akcijski načrt za vzpostavitev evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja[3], s katerim so bile uvedene politike in ukrepi, katerih cilj je uskladitev in poenostavitev upravnih postopkov za prevoz po morju na kratkih razdaljah in s tem izboljšanje učinkovitosti in konkurenčnosti pomorskega prevoza znotraj EU.
Swedish[sv]
Direktivet om rapporteringsformaliteter föreslogs av kommissionen i samband med meddelandet och handlingsplanen för att inrätta ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder[3]. Genom detta meddelande infördes en politik och åtgärder för att harmonisera och förenkla de administrativa förfarandena i samband med närsjöfart och därmed öka den EU-interna sjöfartens effektivitet och konkurrenskraft.