Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
علما بأن الغرض من الفقرة (2) لا يتعلق بالسماح باغفال أي التزام تعاقدي بالتوفيق، بل بتوفير اليقين في الحال التي لا يكون فيها واضحا ما اذا كان الطرف راغبا في التوفيق (بتقرير الوقت الذي يعتبر فيه أن مسعى اللجوء إلى التوفيق قد أخفق)، بصرف النظر عما اذا كان ذلك الاخفاق، أم لم يكن، اخلالا باتفاق على التوفيق.
English[en]
The purpose of paragraph (2) was not to allow disregard of any contractual commitment to conciliate but rather to provide certainty in a situation where it was unclear whether the party was willing to conciliate (by determining the time when an attempt at conciliation was deemed to have failed), irrespective of whether that failure was or was not a violation of an agreement to conciliate.
Spanish[es]
La finalidad del párrafo 2) no era permitir que se desatendiese ningún compromiso contractual de conciliar sino más bien aportar certidumbre en una situación en que no quedaba claro si la parte estaba dispuesta a conciliar (determinando el momento en que un intento de conciliación se estimaba que había fracasado), prescindiendo de si ese fracaso era o no una violación de un acuerdo para conciliar.
French[fr]
Le paragraphe 2 avait pour objet non pas de permettre à une partie de se soustraire à l’obligation qu’elle avait contractée en concluant une convention de conciliation, mais d’apporter un élément de certitude dans une situation où l’on ne savait pas très bien si la partie était disposée à tenter la conciliation (en fixant le moment à partir duquel on était autorisé à conclure qu’une tentative de conciliation était rejetée), que ce rejet aille ou non à l’encontre d’une convention de conciliation.
Chinese[zh]
第(2)款的目的不是允许无视任何同意调解的合同承诺,而是为了(用确定何时认为调解尝试已告失败的方法)对不清楚某一方当事人是否愿意调解的情形提供确定性,而不论此种失败是否违反调解约定。