Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(كشف ١٤: ١-٤) وفيما تقدِّم كنائس العالم المسيحي تفسيرات غامضة لهذا العدد وغير مقنعة، من الممتع ان يقول عنه عالِم الكتاب المقدس إ.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:1-4) Ilyo amacalici ya Kristendomu yafilwa ukulondolola bwino no kushinina abantu pa lwa iyi mpendwa, umo uwasoma Baibolo E.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:1–4) Докато църквите на т.нар. християнство дават неясни и неубедителни обяснения за този брой, интересно е, че библейският учен Е.
Czech[cs]
(Zjevení 14:1–4) Církve křesťanstva vysvětlují tento počet nejasným a nepřesvědčivým způsobem, ale je zajímavé, že znalec Bible E.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:1-4) Mens kristenhedens trossamfund giver vage og usandsynlige forklaringer på dette tal, har bibelforskeren E.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:1-4) Togbɔ be alesi Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo ɖea xexlẽme sia me la me mekɔna o eye egɔme menya sena o hã la, enyo be míanya be Biblia-nyala E.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:1-4) Ke adan̄aemi mme ufọkabasi Christendom ẹnamde ibat emi an̄wan̄a ke usụn̄ oro mîn̄wan̄ake owo onyụn̄ ọsọn̄de ndinịm, nte enemde, eyen ukpepn̄kpọ Bible oro E.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:1-4) Μολονότι οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου δίνουν αόριστες και καθόλου πειστικές εξηγήσεις για αυτόν τον αριθμό, είναι ενδιαφέρον το σχόλιο του Βιβλικού λόγιου Ε.
English[en]
(Revelation 14:1-4) While the churches of Christendom give vague and unconvincing explanations of this number, interestingly, Bible scholar E.
Estonian[et]
Seda täpset arvu kordab ka üks hilisem peatükk, kus öeldakse, et see hulk inimesi on ”ära ostetud ilmamaalt”, et nad valitseksid koos Tallega taevasel Siioni mäel (Ilmutuse 14:1—4).
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۴:۱-۴) کلیساهای مختلف جهان مسیحیت توضیح روشن و قابلقبولی در مورد این عدد ارائه نمیدهند. یکی از محققان کتاب مقدس به نام ای.
Finnish[fi]
Tämä tarkka luku vahvistetaan myöhemmin niiden kokonaismääräksi, jotka ”ostettiin ihmisistä” hallitsemaan Karitsan kanssa taivaallisella Siioninvuorella (Ilmestys 14:1–4).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14: 1-4) Beni Kristendom sɔlemɔi lɛ kɛ yibɔ nɛɛ mli tsɔɔmɔi ni bɛ faŋŋ, ní kɔneee mɔ yiŋ hu haa lɛ, miishɛɛ sane ji akɛ, Biblia mli saji ahe nilelɔ E.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १४:१-४) इस संख्या के बारे में ईसाईजगत के चर्च घुमा-फिराकर बातें करते हैं और लोगों को उलझन में डाल देते हैं। लेकिन बाइबल के एक विद्वान, ई.
Hungarian[hu]
Ezt a konkrét számot egy későbbi fejezet is megerősíti, hogy ennyien lesznek összesen, „a kik áron vétettek meg a földről”, hogy uralkodjanak a Báránnyal az égi Sion-hegyen (Jelenések 14:1–4).
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:1-4) Kirkjur kristna heimsins koma með óljósar og ósannfærandi skýringar á þessari tölu en athugasemd biblíufræðingsins E.
Italian[it]
(Rivelazione 14:1-4) Mentre le chiese della cristianità danno spiegazioni vaghe e non convincenti di questo numero, è interessante ciò che lo studioso biblico Ethelbert W.
Georgian[ka]
ეს ზუსტი რიცხვი დადასტურებულია ცოტა ქვემოთ, სადაც ‘ადამიანებისგან გამოსყიდულების’ სრული რიცხვია მოცემული და აღნიშნულია, რომ ისინი ზეციერი სიონის მთაზე კრავთან ერთად იმეფებენ (გამოცხადება 14:1—4, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, 1990).
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:1-4) Mangomba ya boklisto ezali kolimbola motango yango likolólikoló mpe na bongo na bongo.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:1-4) Hailif’o likeleke za Krestendomu ha li talusi palo yeo hande ka ku kolwisa, muituti wa za Bibele E.
Lithuanian[lt]
Tas tikslus skaičius patvirtinamas tolesniame skyriuje; tai yra visi, ‛atpirkti iš žmonijos’, valdysiantys su Avinėliu ant dangiškojo Siono kalno (Apreiškimas 14:1-4).
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:1-4) Vaka-machachi aKulishitendomu veji kulava mujila yayikalu, oloze mutu alinangula chikuma vyaMbimbiliya E.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny toko iray any aoriana kokoa, dia hamafisina fa tontalin’ireo “navotana tamin’ny olona” mba hiara-manapaka amin’ny Zanak’ondry eo amin’ny Tendrombohitra Ziona any an-danitra, io isa voafaritra tsara io. (Apokalypsy 14:1-4).
Macedonian[mk]
Овој прецизен број е потврден во едно понатамошно поглавје како вкупен број на оние кои се „откупени од земјата [човештвото, NW]“ за да владеат на небесната гора Сион (Откровение 14:1—4).
Mongolian[mn]
Энэ нарийн тоо нь Хургатай хамт тэнгэрийн Сиоон уулан дээр захирахаар дуудагдаж, «дэлхийгээс зольж аврагдсан» яг төчнөөн хүн байх тухай өгүүлдэг удаах бүлгүүдийн нэгээр батлагддаг юм (Илчлэлт 14:1–4).
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:१-४) तथाकथित ख्रिस्ती धर्माच्या चर्चेसनी या संख्येबाबत दिलेली स्पष्टीकरणे समजायला कठीण आणि मनाला न पटणारी अशी आहेत. पण बायबल अभ्यासक ई.
Maltese[mt]
(Apokalissi 14:1-4) Waqt li l- knejjes tal- Kristjaneżmu jagħtu tifsiriet vagi u mhux konvinċenti taʼ dan in- numru, huwa interessanti li l- istudjuż tal- Bibbja E.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 1—4) Kristenhetens kirkesamfunn kommer med vage og lite overbevisende forklaringer på hva dette tallet står for, men det er interessant å merke seg hva bibelkommentatoren E.W.
Nepali[ne]
(प्रकाश १४:१-४) मसीहीजगत्का चर्चहरूले यो संख्याबारे अस्पष्ट र अपत्यारिलो जानकारी दिए तापनि चाखलाग्दो कुरा के छ भने, बाइबलविद् इ.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:1-4) Pete he foaki he tau lotu a Kerisitenitome e fakamaama taumaleku mo e nakai makona ke he numera nei, kua fuluola e mena ne talahau he tagata fakaako tokoluga he Tohi Tapu ko E.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14: 1-4) Le ge dikereke tša Bojakane di nea ditlhaloso tše di sa kwagalego gabotse le tše di sa kgodišego tša palo ye, ka mo go kgahlišago, seithuti sa Beibele E.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:1-4) ਜਦ ਕਿ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਗਿਰਜੇ ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਆਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਵਾਨ ਈ.
Papiamento[pap]
(Revelacion 14:1-4) Miéntras iglesianan di cristiandad ta duna splicacion vago i no-convincente dje cantidad aki, ta interesante cu e erudito di Bijbel E.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, chociaż wyjaśnienia kościołów chrześcijaństwa co do znaczenia tej liczby na ogół są niejasne i nieprzekonujące, biblista Ethelbert W.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:1-4) Ao passo que as igrejas da cristandade dão explicações vagas, não convincentes, sobre este número, é interessante o que o erudito bíblico E.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 14:1-4) Naho amashengero y’Abitwa Abakirisu atanga insobanuro zidatomoye kandi zitanyura abantu kuri ico gitigiri, birashimishije kubona hari incabwenge mu vya Bibiliya yitwa E.
Romanian[ro]
Acest număr exact este confirmat într-un capitol următor ca fiind numărul total al celor ce „au fost răscumpăraţi dintre oameni“ pentru a domni cu Mielul pe muntele Sion ceresc (Apocalipsa 14:1–4).
Russian[ru]
Это точное число подтверждается в одной из следующих глав, где говорится, что именно столько будет «искупленных от земли», призванных править с Агнцем на небесной горе Сион (Откровение 14:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubare uzwi neza wemezwa nyuma y’aho mu kindi gice ko ari umubare w’abantu bose hamwe “bacunguriwe mu bantu” kugira ngo bategekane n’Umwana w’Intama ku Musozi Siyoni wo mu ijuru (Ibyahishuwe 14:1-4).
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:1–4) Zatiaľ čo cirkvi kresťanstva nejasne a nepresvedčivo vysvetľujú tento počet, je zaujímavé, čo o tom hovorí biblický učenec E.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:1–4) Medtem ko cerkve tako imenovanega krščanstva to število razlagajo nejasno in neprepričljivo, pa biblicist E.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:1-4) Kunyange zvazvo machechi echiKristudhomu achitsanangura zvisina kujeka nezvisingatendisi nezvenhamba iyi, zvinofadza kuti, nyanzvi yeBhaibheri E.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:1-4) Ndërkohë që kishat e të ashtuquajturit krishterim japin shpjegime të vagëta dhe jobindëse për këtë numër, është interesante që lidhur me të, studiuesi biblik E.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:1-4) Le hoja likereke tsa Bokreste-’mōtoana li fana ka litlhaloso tse sa utloahaleng le tse sa kholiseng mabapi le palo ena, hoa thahasellisa hore ebe setsebi sa Bibele E.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:1–4) Med tanke på de vaga och föga övertygande förklaringar som man i kristenhetens kyrkor ger angående detta antal är det intressant att lägga märke till vad bibelkännaren E.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:1-4) Huku makanisa ya Jumuiya ya Wakristo yakifafanua idadi hiyo kwa njia isiyoeleweka na isiyosadikisha, inapendeza kwamba msomi wa Biblia E.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:1-4) క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు చర్చీలు ఈ సంఖ్యను గురించి అస్పష్టమైన వివరణలను ఇస్తాయి, అయితే ఆసక్తికరంగా బైబిలు విద్వాంసుడైన ఇ డబ్ల్యు.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:1-4) Bagaman ang mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan ay nagbibigay ng malabo at di-nakakakumbinsing paliwanag tungkol sa bilang na ito, kapansin-pansin, ganito naman ang sabi ng iskolar ng Bibliya na si E.
Tongan[to]
(Fakahā 14: 1-4) Lolotonga hono ‘omai ‘e he ngaahi siasi ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘a e ngaahi fakamatala ta‘emahino mo ta‘efakatuipau ‘o e tokolahí ni, ‘oku mahu‘ingá, he ‘oku lea ‘a e mataotao Tohitapu ko E.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14: 1-4) Ol lotu i holim nating nem Kristen ol i save mekim sampela stori long dispela namba, tasol tok bilong ol i no klia na i no inap man i ken bilip long en, tasol wanpela saveman bilong Baibel, em E.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:1-4) Hıristiyan âleminin kiliseleri bu sayıyla ilgili inandırıcı olmayan ve anlaşılmaz açıklamalar yaparken, Mukaddes Kitap bilgini E.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:1-4) Hambileswi tikereke ta Vujagana ti nyikelaka tinhlamuselo to rharhangana ni leti nga khorwisiki malunghana ni nhlayo leyi, lexi tsakisaka, xidyondzi xa Bibele, E.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:1-4) Bere a Kristoman mu asɔre ahorow de saa dodow yi ho nkyerɛkyerɛmu hunu a ntease nnim ma no, anigyesɛm ne sɛ, Bible ho ɔbenfo E.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:1-4) A horoa noa ’i te mau ekalesia a te Amuiraa faaroo Kerisetiano i te mau faataaraa taa ore e te papu ore o teie numera, te parau ra te taata ite Bibilia ra o E.
Ukrainian[uk]
Пізніше в одному з розділів книги це точне число підтверджується і говориться, що вони «викуплені від людей», щоб правити з Агнцем на небесній Сіонській горі (Об’явлення 14:1—4).
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:1-4) Dù các nhà thờ thuộc các đạo tự xưng theo Đấng Christ giải thích về con số này một cách mập mờ và không đáng tin, điều đáng chú ý là học giả Kinh Thánh E.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14: 1-4) Ngoxa iicawa zeNgqobhoko zinikela ingcaciso engavakaliyo nengenasihlahla ngeli nani, okubangel’ umdla kukuba, umphengululi weBhayibhile uE.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:1-4) Níbi tí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Kirisẹ́ńdọ̀mù ti ń fi àtamọ́-mátamọ̀, tálàyé wọn ò lórí tí kò sì nídìí nípa iye yìí, ó dùn mọ́ni pé, ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ náà, E.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:1-4) Nakuba amasonto eLobukholwa enikeza izincazelo ezingacacile nezingakholisi zalesi sibalo, ngokuthakazelisayo, isazi seBhayibheli u-E.