Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I arbejdsgruppens mandat indgik også muligheden for at finde frem til et udtryk med samme rødder for sprog, som er sprogligt og kulturelt beslægtede, og som vigtigst af alt ikke ville blive forvekslet med government (regering) eller governmental activity (statsforvaltning), hvorved man sædvanligvis forstår den virksomhed, der udøves af politiske og administrative styringsorganer.
German[de]
Im Rahmen ihres Mandats hatte die Arbeitsgruppe auch die Möglichkeit, für linguistisch oder kulturell verwandte Sprachen einen Begriff gleichen Ursprungs zu finden, der vor allem nicht mit Regierung oder Regierungstätigkeit (im herkömmlichen Sinne von politischer und administrativer Regierungsapparat) verwechselt werden würde.
Greek[el]
Τα καθήκοντα της ομάδας έρευνας περιελάμβαναν τη δυνατότητα να βρεθεί όρος που έχει ταυτόσημες ρίζες για τις γλώσσες που έχουν γλωσσικές και πολιτιστικές συγγένειες και ακόμη σημαντικότερο, όρος που δεν συγχέεται με την κυβέρνηση ή την κυβερνητική δραστηριότητα (τα οποία κατά κανόνα αναφέρονται στη δραστηριότητα που προκύπτει από το πολιτικό και το διοικητικό σώμα της κυβέρνησης).
English[en]
The mandate of the study group included the possibility of finding a term which has identical roots for languages that share linguistic and cultural affinities and, most importantly, one which would not be confused with government or governmental activity, (which is conventionally understood to refer to the activity resulting from the political and administrative apparatus of governing).
Spanish[es]
El mandato del grupo incluía la posibilidad de encontrar un término que tuviera raíces idénticas para las lenguas que comparten afinidades lingüísticas y culturales y, más importante, que no se confundiera con Gobierno o actividad gubernamental (que convencionalmente se entienden como relativos a la actividad resultante de los instrumentos políticos y administrativos del gobierno).
Finnish[fi]
Työryhmän toimeksiantoon sisältyi mahdollisuus löytää termi, joka on samankaltainen kielissä, joilla on kielellisiä ja kulttuurillisia yhtäläisyyksiä, ja jota, mikä tärkeintä, ei sekoitettaisi ilmausten government tai governmental activity kanssa (joka on perinteisesti ymmärretty viittaukseksi poliittis-hallinnollisesta järjestelmästä johtuvaan toimintaan).
French[fr]
Le mandat du groupe d'étude prévoyait notamment la possibilité d'adopter un terme ayant des racines étymologiques identiques pour les langues qui partagent des affinités linguistiques et culturelles et, surtout, un terme qui ne serait pas confondu avec gouvernement ou activité gouvernementale (qui, de manière communément admise, se réfère à l'activité de l'appareil politico-administratif).
Italian[it]
Il mandato di tale gruppo di studio comprendeva la possibilità di trovare un termine, avente le stesse radici, per lingue che possiedono affinità linguistiche e culturali, e, soprattutto, un termine che non venisse confuso con governo o con attività governativa (che in termini convenzionali si riferisce all'attività dell'apparato politico ed amministrativo di governo).
Dutch[nl]
De groep moest ondermeer nagaan of het mogelijk was een term met dezelfde stam te vinden voor talen die taalkundige en culturele overeenkomsten vertonen en, wat belangrijker is, een term te vinden die niet verward kon worden met bestuur of bestuurlijke activiteit, (wat traditioneel begrepen wordt als een verwijzing naar de activiteiten van het politieke en administratieve overheidsapparaat).
Portuguese[pt]
O mandato do grupo de estudo incluía a possibilidade de encontrar um termo que tivesse raízes idênticas em línguas que partilham afinidades linguísticas e culturais e, mais importante ainda, um termo que não se prestasse a confusões com governo ou actividade governamental, (que é entendido convencionalmente como referindo-se à actividade resultante do aparelho político e administrativo do governo).
Swedish[sv]
I arbetsgruppen uppgift ingick också att eventuellt hitta en term som har samma rötter för språk som är språkligt och kulturellt besläktade. Viktigast av allt var dock att hitta ett ord som inte kunde blandas samman med government (riksstyrelse) eller governmental activity (statsförvaltning, som normalt betecknar den verksamhet som bedrivs av den politiska och administrativa styrelseapparaten).