Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Naši potomci se za nás jistě budou stydět ale pokud si pamatuju ze starého světa, když to nikdo nevidí, nikoho to netrápí.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος ότι οι απόγονοί μας, θα μας κοιτάξουν με ντροπή, αλλά απ'ότι θυμάμαι από τον παλιό κόσμο, όσο αυτό συμβαίνει χωρίς να γίνεται αντιληπτό, κανείς δε θα ενδιαφερθεί.
English[en]
I'm sure our descendants will look back on us with shame, but from what I remember of the old world, as long as it happens out of sight, no-one cares too much.
Spanish[es]
Estoy seguro que nuestros descendientes nos mirarán con vergüenza, pero por lo que recuerdo del viejo mundo, mientras no lo veamos, a nadie se preocupa demasiado.
French[fr]
Je suis sûr que nos descendants nous regarderont avec honte, mais de ce que je me souviens de ce vieux monde, a condition que ce soit hors de vue, personne ne se sentira concerné.
Croatian[hr]
Kladim se da će nas naši potomci gledati sa sramom, ali koliko se sjećam, sve dok nitko ne gleda, nikoga nije briga.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy a leszármazottaink szégyellni fognak minket, de amennyire emlékszem a világra, amíg látóhatáron kívül történnek a dolgok, senkit sem érdekelnek igazán.
Italian[it]
Beh, sono sicuro che i nostri discendenti ci guarderanno con vergogna ma da cio'che ricordo del vecchio mondo, cio'che succede lontano dai nostri occhi, a nessuno interessa poi tanto.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat onze nakomelingen in schaamte op ons terug zullen kijken, maar van wat ik me kan herinneren van de oude wereld, zolang het uit het zicht gebeurd, kan het eigenlijk niemand wat schelen.
Polish[pl]
Jestem pewien, że nasi potomkowie spojrzą na nas ze wstydem, ale z tego co pamiętam ze starego świata, dopóki dzieje się to poza widokiem publicznym, nikogo to za bardzo nie obchodzi.
Romanian[ro]
Sunt sigur că urmaşii noştri vor privi în urmă spre noi cu ruşine, dar din câte îmi amintesc din vechea lume, atâta timp cât nu bate la ochi, nimănui nu-i păsa prea mult.
Russian[ru]
Уверен, что потомки вспомнят о нас со стыдом, но что мне вспоминается из старого мира - если такое случается вне поля человеческого зрения - нам, как правило, все равно.
Slovak[sk]
Naši potomkovia sa za nás iste budú hanbiť, ale pokiaľ si pamätám zo starého sveta, kým to nikto nevidí, nikoho to netrápi.