Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te praat, beteken dat inligting oorgedra word wat feitelik, vry van enige bedrog, is.
Amharic[am]
እውነትን መናገር፣ ከማታለል የጸዳ ትክክለኛ መረጃ ማስተላለፍን ይጨምራል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلتَّكَلُّمَ بِٱلْحَقِّ يَعْنِي ٱلْإِخْبَارَ بِٱلْوَقَائِعِ دُونَ أَيِّ غِشٍّ.
Azerbaijani[az]
Həqiqəti söyləmək məlumatı faktlara uyğun, yalansız çatdırmaq deməkdir.
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ be di nanwlɛ’n, yɛle kɛ kɛ sa kun ju’n, be kɛn i weiin be fiaman bue wie fi su.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pagtaram nin katotoohan an pagsabi nin totoo, na mayo nin ano man na pangloloko.
Bemba[bem]
Ukulanda icine, kulanda icishinka, ukusosa ifishilimo ubufi.
Bulgarian[bg]
Да говорим истината включва това да даваме вярна информация, без да използваме измама.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti sa tinuod naglangkit sa paghatag ug tinuod nga impormasyon, nga walay pagpanglimbong.
Chuukese[chk]
Kapas enlet a wewe ngeni ach sipwe uwawu pworaus mi pwüng, nge esap fiti kapas mi otuputup are chofona.
Seselwa Creole French[crs]
Koz laverite i enplik dir en lenformasyon ki egzakt san kasyet nanryen.
Czech[cs]
Mluvit pravdu znamená podávat informace, které jsou pravdivé a neuvádějí nikoho v omyl.
Danish[da]
At tale sandhed vil sige at videregive faktuelle oplysninger uden nogen form for usandhed.
German[de]
Dazu gehört, dass man Informationen tatsachengetreu mitteilt, ohne den anderen irgendwie zu täuschen.
Ewe[ee]
Nyateƒetoto bia be míagblɔ ale si tututu nya la le alakpa aɖeke manɔmee.
Efik[efi]
Nditịn̄ akpanikọ ọwọrọ nditịn̄ nnennen se iketịbede, usịnke abian̄a.
Greek[el]
Το να λέμε την αλήθεια συνεπάγεται το να μεταδίδουμε πληροφορίες που ευσταθούν, που δεν εμπεριέχουν κανένα στοιχείο απάτης.
English[en]
Speaking truth involves sharing information that is factual, free from any deceit.
Spanish[es]
Decir la verdad es presentar los hechos tal como son, sin el afán de engañar.
Estonian[et]
Tõe rääkimine hõlmab sellise info edastamist, mis vastab faktidele.
Persian[fa]
راست گفتن به این مفهوم است که گفتههایمان بر اساس واقعیات و از هر گونه فریب و دروغ به دور باشد.
Finnish[fi]
Toden puhumiseen liittyy tosiasioihin perustuvien tietojen esittäminen vailla vilppiä.
Fijian[fj]
Na vosa dina e okati kina noda tukuna na itukutuku dina, sega ni ka lasu.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ wɔwie anɔkwale lɛ, no tsɔɔ akɛ esa akɛ wɔwie sane lɛ bɔ ni eji ní wɔkamale.
Gilbertese[gil]
Atoatongan te koaua, e irekereke ma taekinan rongorongo aika koaua n aki mwamwanaa te aba.
Guarani[gn]
Upéva heʼise ñande jaservíva Jehovápe jaʼevaʼerãha opa mbaʼe oĩhaichaite ha ani ñaporombotavyse.
Gun[guw]
Nado dọ nugbo zẹẹmẹdo nado dọ hójọhó kavi na nudọnamẹ he ma bẹ oklọ depope hẹn mẹde.
Hausa[ha]
Faɗin gaskiya ya ƙunshi faɗin ainihin abin da ya faru ba tare da ruɗu ba.
Hebrew[he]
אמירת אמת כרוכה במתן מידע עובדתי, הנקי מרמייה.
Hindi[hi]
सच बोलने का मतलब है सही जानकारी देना, जिसमें कोई फरेब या धोखाधड़ी न हो।
Hiligaynon[hil]
Ang paghambal sing kamatuoran nagalakip sang pagsugid sing matuod nga mga impormasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be, ita gwauraia herevana o sivaraina lalonai koikoi herevana ta be lasi.
Croatian[hr]
Govoriti istinu znači prenositi informacije koje su točne i koje ne navode druge na pogrešan zaključak.
Haitian[ht]
Yon moun di laverite lè li bay enfòmasyon moun ka fè konfyans e ki pap twonpe yo.
Hungarian[hu]
Az igazmondás a valóság tényszerű bemutatása, annak elferdítése nélkül.
Armenian[hy]
Խոսել ճշմարտությունը նշանակում է հայտնել փաստացի տեղեկություն, այնպիսի տեղեկություն, որում կեղծիքի նշույլ անգամ չկա։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը ըսելը կը պարփակէ՝ հաղորդել տեղեկութիւններ, որոնք իրական եւ խաբէութենէ զերծ են։
Indonesian[id]
Mengatakan kebenaran berarti memberikan keterangan yang faktual, bebas dari tipuan.
Igbo[ig]
Ikwu eziokwu pụtara ikwu ihe mere eme, na-agaghị chọwa otú ị ga-esi ghọgbuo onye ị na-agwa okwu.
Iloko[ilo]
Ti panangisao iti kinapudno ramanenna ti panangiranud iti impormasion a pudno ken awanan iti panangallilaw.
Icelandic[is]
Að tala sannleika merkir að gefa réttar upplýsingar, án allra blekkinga.
Isoko[iso]
Re ma ta uzẹme u dhesẹ nọ ma rẹ ta eme nọ e kare eviẹhọ.
Italian[it]
Dire la verità implica fornire informazioni che corrispondono alla realtà, senza ricorrere ad alcun inganno.
Japanese[ja]
真実を語ることには,虚偽の全くない,事実に即した情報を伝えることが関係しています。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების ლაპარაკში მხოლოდ სიმართლის თქმა იგულისხმება.
Kongo[kg]
Kutuba kyeleka kelombaka kutuba mambu yina kele ya kyeleka, yina kele ve ata ti luvunu.
Kazakh[kk]
Шындықты айту дегеніміз — нақты деректерге негіздеп, еш қоспасыз сөйлеу.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortumik oqalunneq tassaavoq paasissutissanik piviusunik ingerlatitseqqinneq, sallumik akunagit.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನಾಡುವುದರ ಅರ್ಥ, ವಂಚನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡದೇ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kwamba bukine kwavwangamo kwibula byambo bya kine, kwa kubula kubepa.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga usili kwa kwatera mo kutanta youhunga wa hana kukumbagera.
San Salvador Kongo[kwy]
O vov’e ludi divavanga vo muntu kavova diambu una dina.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты сүйлөө деген кымындай да калп аралаштырбай, болгонун болгондой айтууну билдирет.
Ganda[lg]
Okwogera amazima kizingiramu okwogera ebintu ebituufu ebitaliimu bulimba bwonna.
Lingala[ln]
Koloba solo esɛngaka koloba makambo ndenge ezali mpenza, makambo ya lokuta te.
Lozi[loz]
Ku bulela niti ku ama ku bulela litaba ka busepahali, ku si na ku puma.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia dalytis informacija, kuri teisinga, be jokios apgaulės.
Luba-Katanga[lu]
Kwisamba bubinebine i kunena myanda enka moikadile, pampikwa kabudimbidimbi nansha kamo.
Luba-Lulua[lua]
Kuamba bulelela kudi kumvuija kuamba bualu anu mudibu, kabuyi ne kadishima nansha kakese.
Luvale[lue]
Kuhanjika muchano chalumbununa kuhanjika vyuma chakuzeneka kuhakamo vyamakuli.
Lunda[lun]
Kuhosha walala kwabombelamu kushimuna nsañu yalala chakadi kutwamba.
Luo[luo]
Wacho adiera tiende en wacho weche e yo ma ratiro maonge kiko gi miriambo.
Lushai[lus]
Thu dik sawi tih chu chanchin dik tak, dâwt tel lo inhrilh tihna a ni.
Latvian[lv]
Runāt patiesību nozīmē sniegt informāciju, kas atbilst īstenībai.
Morisyen[mfe]
Dire la verité implik ki nou donne bann renseignement ki vrai, sans ki nou rod embete lezot.
Malagasy[mg]
Ny dikan’ny hoe milaza ny marina dia milaza ny tena zava-misy, ary tsy mamitaka.
Macedonian[mk]
Да ја зборуваме вистината значи да кажуваме точни информации, без никаква измама.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങൾ കലർപ്പില്ലാതെ കൃത്യതയോടെ കൈമാറുന്നതാണ് സത്യം സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
B sã n yeel tɩ f togs sɩda, rat n yeelame tɩ f taas kibar kɛpɩ n da golm-a ye.
Marathi[mr]
खरे बोलणे याचा अर्थ, आपण जे काही बोलतो ते वास्तवावर आधारित असावे व त्यात कोणत्याही प्रकारचे कपट नसावे.
Maltese[mt]
Li ngħidu l- verità jinvolvi li ngħaddu informazzjoni vera, ħielsa minn kwalunkwe qerq.
Burmese[my]
မှန်သောစကားပြောခြင်းတွင် လိမ်လည်လှည့်စားခြင်းမပါသည့် တကယ်မှန်ကန်သော အချက်အလက်ကိုပြောခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Å tale sannhet innebærer å si det som stemmer med virkeligheten.
Nepali[ne]
सत्य बोल्नु भनेको कुरा नबङ्ग्याइ, जस्तो छ त्यस्तै बताउनु हो।
Ndonga[ng]
Okupopya oshili okwa kwatela mo okulombwela vamwe ouyelele nopehe na oku va kotokela ile oku va ninga oinheya.
Niuean[niu]
Ko e vagahau fakamoli kua putoia e talahau e tau vala tala moolioli ne nakai fakavai.
Dutch[nl]
De waarheid spreken houdt in dat we informatie verschaffen die strookt met de feiten, die vrij is van enig bedrog.
Northern Sotho[nso]
Go bolela therešo go akaretša go abelana tsebišo ya kgonthe yeo e se nago bofora le ge e le bofe.
Nyanja[ny]
Kunena zoona kumatanthauza kufotokoza zinthu mmene zililidi popanda chinyengo.
Nyaneka[nyk]
Okupopia otyili tyihanda okupopia omu ovipuka vaiendela tyahankhingimo omatutu.
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuun, odeeffannoo sirrii gowwoomsaarraa walaba ta’e dubbachuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ нысан кӕнынц, хабӕрттӕ ӕцӕгдӕр куыд сты, афтӕ сӕ дзурын, ӕнӕ иу мӕнг ныхасӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Mansasalita itayo na tua no duga iray impormasyon ya ibabaga tayo tan aliwan mapalikdo.
Papiamento[pap]
Papia bèrdat ta enserá kompartí informashon eksakto sin ningun engaño.
Pijin[pis]
Iumi mas talem tru samting nomoa and no laea.
Polish[pl]
Chodzi między innymi o przekazywanie rzetelnych, niewypaczonych informacji.
Pohnpeian[pon]
En lokaia mehlel kin wehwehki ehukihong meteikan ire kante me mehlel.
Portuguese[pt]
Falar a verdade implica transmitir informações verdadeiras, sem a intenção de enganar.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqapta rimayqa mana llullakuspa imam kaqta rimaymi.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaqkaqta rimayqa mana engañaspa iman kaqta rimaymi.
Rundi[rn]
Kuvuga ukuri bisobanura gutanga amakuru yo kwizigirwa, ata kinyoma namba arimwo.
Ruund[rnd]
Mu kulond uyakin mudi kulejan jinsangu jakin, jakad kwikal ja makasu ap pakemp.
Romanian[ro]
A spune adevărul înseamnă a transmite informaţii exacte, fără a înşela.
Russian[ru]
Говорить истину подразумевает, что человек сообщает достоверную информацию, в которой нет никакого обмана.
Sango[sg]
Tenengo tâ tënë andu mungo na zo tâ sango na ndo ti ye so asi sân ti gi ti ba yâ ti tënë ni.
Sinhala[si]
අසත්ය තොරතුරු නොපවසා සත්යය පමණක් අන් අය සමඟ කතා කිරීමයි.
Slovak[sk]
Hovoriť pravdu znamená podať niekomu pravdivú informáciu a neklamať ho.
Slovenian[sl]
Govoriti resnico pomeni posredovati informacije, ki so v skladu z dejstvi in niso niti malo zavajajoče.
Samoan[sm]
O le tautala i le mea moni e aofia ai le faamatala atu o faamatalaga moni, ma e lē taufaasesē.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi kunosanganisira kutaura zvinhu sezvazviri, pasina kana kunyengera.
Albanian[sq]
Të thuash të vërtetën, do të thotë të japësh informacione të vërteta, pa mashtrime.
Serbian[sr]
Govoriti istinu znači prenositi tačne informacije u kojima nema ni trunke laži.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taigi trawan san tru, dan wi e fruteri den fa sani de trutru, èn wi no e bedrigi den.
Southern Sotho[st]
Ho bua ’nete ho akarelletsa ho bolela litaba tsa ’nete, tse se nang thetso.
Swedish[sv]
Att tala sanning innebär att man håller sig till fakta och inte för andra bakom ljuset.
Swahili[sw]
Kusema kweli kunahusisha kusema mambo ya hakika, yasiyo na udanganyifu wowote.
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli kunahusisha kusema mambo ya hakika, yasiyo na udanganyifu wowote.
Tamil[ta]
எவ்வித வஞ்சகமும் இல்லாமல் நிஜத்தை அப்படியே சொல்ல வேண்டும் என்பதே அதன் அர்த்தம்.
Telugu[te]
సత్యం మాట్లాడాలంటే మనం ఇతరులను మోసగించకుండా వాస్తవాలను చెప్పాలి.
Tajik[tg]
Ростгӯӣ маънои онро дорад, ки одам бе ягон дурӯғ суханони ҳақро мегӯяд.
Thai[th]
การ พูด ความ จริง หมาย รวม ถึง การ บอก ข้อ เท็จ จริง โดย ไม่ หลอก ลวง.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ምዝራብ ኪበሃል ከሎ፡ ቅኑዕን ዝዀነ ይኹን ምትላል ዘይብሉን ሓበሬታ ምሃብ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
U ôron kwagh sha mimi la ka u pasen or kwagh u mimi jighilii, nungwan icugh sha mi ga.
Turkmen[tk]
Bu ýalan sözlemän dogry zady aýtmagy aňladýar.
Tagalog[tl]
Kasama sa pagsasalita ng katotohanan ang pagbibigay ng tunay na impormasyon nang walang anumang panlilinlang.
Tetela[tll]
Mbuta mɛtɛ nembetshiyaka mbewoya anto awui wele sɔlɔ aha la kesa.
Tswana[tn]
Go bua boammaaruri go akaretsa go bolelela ba bangwe tshedimosetso e e boammaaruri, re sa ba aketse.
Tongan[to]
Ko e lea mo‘oní ‘oku kau ki ai ‘a hono fakahaa‘i ‘o e fakamatala ‘a ia ‘oku mo‘oni, ‘o ‘atā mei ha fa‘ahinga kākā pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba masimpe kubikkilizya kubandika makani aamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tok tru i makim olsem man i mekim tok i stret olgeta, na i no gat giaman long en.
Turkish[tr]
Doğruyu söylemek, her tür kandırmacadan uzak şekilde, gerçeklere dayalı bir bilgiyi anlatmayı içerir.
Tsonga[ts]
Ku vulavula ntiyiso swi katsa ku byela van’wana rungula leri nga riki na vukanganyisi.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне сөйләү — бу бернинди ялгансыз ышанычлы мәгълүматны әйтү.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko cikung’anamura kulongosora vinthu umo viliri nadi kwambura upusikizgi.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te faipati ki te mea tonu a te fakaasiga o fakamatalaga ‵tonu e aunoa mo te ‵pelo.
Twi[tw]
Nea nokware a yɛbɛka kyerɛ ne sɛ yɛbɛka nokwasɛm a nnaadaa biara nnim.
Tahitian[ty]
Te parauraa i te parau mau, o te faaiteraa ïa i te mau mea ma te haavare ore.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal melel li kʼusi chkaltike jaʼ ti jech tajek chkaltik ti kʼusi kʼotem ta pasele, ti muʼyuk oy ta koʼontontik ta jutik kʼope.
Ukrainian[uk]
Говорити правду — значить повідомляти достовірну інформацію без жодного обману.
Umbundu[umb]
Voku popia ocili, mua kongela oku sapuila vakuetu olondaka viocili okuti, ka mu sangiwa uhembi.
Urdu[ur]
سچ بولنے میں دوسروں کو صحیح معلومات دینا شامل ہے۔
Venda[ve]
U amba ngoho zwi katela u vhudza vhaṅwe mafhungo a si na vhufhura.
Vietnamese[vi]
Nói thật bao hàm việc chia sẻ thông tin căn cứ trên sự thật, không chút dối trá.
Wolaytta[wal]
Tumaa haasayiyoogee, ayba cimoynne baynnan tuma gidida qofaa yootiyoogaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
An pagyakan han kamatuoran amo an pagsumat han tinuod nga impormasyon.
Wallisian[wls]
Ko te palalau ʼi te moʼoni, ʼe ko he fakamatala ʼo he ʼu meʼa neʼe hoko moʼoni, pea ʼe mole maʼu ai ni ʼu loi.
Yoruba[yo]
Sísọ òtítọ́ ní nínú kéèyàn sọ bọ́rọ̀ kan ṣe rí gan-an láìfi ohunkóhun pa mọ́.
Yucateco[yua]
U yaʼalik máak u jaajileʼ u kʼáat u yaʼaleʼ u yaʼalik upʼéel baʼax jach jeʼex úuchikoʼ.
Zande[zne]
Gumba rengo nga ka gumba agu apai ani naima ino nga rengo du, zanga kodaha na wiri ziree.
Zulu[zu]
Ukukhuluma iqiniso kuhilela ukusho izinto eziyiqiniso, ezingenankohliso.