Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1924 het die BBC, die Britse Uitsaaikorporasie, ’n permanente mikrofoon in die kloktoring geïnstalleer en Big Ben se klokkespel gereeld as die nasionale tydsein begin uitsaai.
Cebuano[ceb]
Sa 1924 ang BBC—British Broadcasting Corporation—nagtaod ug permanenteng mikropono diha sa torre ug nagsugod ug regular nga pagsibya sa pagbagting sa Big Ben nga nagpahibalo sa oras sa nasod.
Danish[da]
I 1924 installerede BBC, British Broadcasting Corporation, en permanent mikrofon i klokketårnet og begyndte regelmæssigt at udsende Big Bens klokkespil over radioen som nationens tidssignal.
German[de]
Im Jahr 1924 baute der britische Radiosender BBC im Glockenturm ein Mikrofon ein und sendete von da an regelmäßig das Läuten von Big Ben als nationales Zeitsignal.
Greek[el]
Το 1924, το Βρετανικό Ραδιοτηλεοπτικό Ίδρυμα (BBC) εγκατέστησε ένα μόνιμο μικρόφωνο στον πύργο του ρολογιού και άρχισε να μεταδίδει τακτικά τις κωδωνοκρουσίες του ως το επίσημο σήμα της ώρας για όλη τη χώρα.
English[en]
In 1924 the BBC, the British Broadcasting Corporation, installed a permanent microphone in the clock tower and began regular broadcasts of Big Ben’s chimes as the nation’s time signal.
Spanish[es]
En 1924, la famosa emisora de radio inglesa BBC instaló un sistema de micrófonos en la torre del reloj y comenzó a emitir a ciertas horas las campanadas del Big Ben como señal horaria nacional.
Estonian[et]
Aastal 1924 paigaldas Briti ringhäälingu kompanii BBC kellatorni alalise mikrofoni ja hakkas regulaarselt edastama Big Beni kellamängu kui riigi ajasignaali.
Finnish[fi]
Vuonna 1924 Britannian yleisradioyhtiö BBC asensi kellotorniin pysyvästi mikrofonin ja alkoi lähettää Big Benin lyönnit säännöllisesti aikamerkkinä.
French[fr]
En 1924, la BBC (l’office national britannique de radiodiffusion) a installé dans la tour un micro et s’est mise à diffuser régulièrement le célèbre carillon, qui est devenu le signal horaire de la nation.
Hiligaynon[hil]
Sang 1924, ang BBC (British Broadcasting Corporation) nagbutang sing permanente nga mikropono sa torre para mabatian sang bilog nga pungsod ang bagting sang Big Ben kada oras.
Hungarian[hu]
1924-ben a BBC, a Brit Műsorszóró Társaság beszerelt az óratoronyba egy mikrofont, és rendszeresen közvetíteni kezdte a Big Ben harangjátékát, a nemzet időjelzőjét.
Indonesian[id]
Pada 1924, BBC, British Broadcasting Corporation, memasang sebuah mikrofon permanen di menara jam itu dan mulai secara rutin menyiarkan dentang Big Ben sebagai penanda waktu nasional.
Iloko[ilo]
Idi 1924, ti British Broadcasting Corporation (BBC) ket nangikabit iti permanente a mikropono iti torre tapno mangngeganen ti uni daytoy a relo iti intero a pagilian kas pagorasanda.
Italian[it]
Nel 1924 la BBC, ente britannico di radiodiffusione, installò un microfono fisso nella torre dell’orologio e iniziò a trasmettere regolarmente i rintocchi del Big Ben come segnale orario nazionale.
Japanese[ja]
1924年,英国放送協会(BBC)が時計塔にマイクを設置し,ビッグ・ベンの鐘の音を時報として国内に放送するようになりました。
Georgian[ka]
1924 წელს ბრიტანეთის რადიომაუწყებლობის კორპორაციამ (BBC) ბიგ-ბენის კოშკში დააყენა ხმის მუდმივი გამაძლიერებელი მოწყობილობა და ზარის რეკვის ხმას ყოველთვის პირდაპირ ეთერში გადასცემდა მსმენელს.
Korean[ko]
1924년에 영국 방송 협회(BBC)는 시계탑에 마이크를 설치해서 빅 벤의 종소리를 국가 시보로 방송하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
1924-aisiais BBC (Britanijos radijo ir televizijos transliacijos korporacija) bokšte įrengė mikrofoną ir laikrodžio kurantus pradėjo reguliariai transliuoti kaip nacionalinį laiko signalą.
Latvian[lv]
1924. gadā britu raidsabiedrība BBC pulksteņtornī uzstādīja pastāvīgu mikrofonu un sāka regulāri pārraidīt Bigbena zvanu skaņas, kas kļuva par nācijas pareiza laika signālu.
Macedonian[mk]
Во 1924 год., Британското радиодифузно здружение (Би-Би-Си) постави микрофон на саат-кулата и почна редовно да ги емитува отчукувањата на Биг Бен како државен сигнал за точно време.
Norwegian[nb]
I 1924 monterte det britiske kringkastingsselskapet en permanent mikrofon i klokketårnet og begynte regelmessig å sende Big Bens klokkespill som det nasjonale tidssignalet.
Dutch[nl]
In 1924 werd door de BBC een permanente microfoon in de klokkentoren geplaatst en begon men het geluid van het carillon van Big Ben uit te zenden als het nationale tijdsignaal.
Nyanja[ny]
Mu 1924, wailesi ya BBC inaika maikolofoni ake munsanja ija ndipo kuyambira nthawi imeneyi, beluli linayamba kumveka pa wailesi ya BBC pakatha ola lililonse ndipo ndi limene anthu a ku Britain ankadziwira nthawi.
Polish[pl]
W roku 1924 stacja BBC zainstalowała na wieży mikrofon i melodia Big Bena zaczęła rozbrzmiewać w kraju jako sygnał czasu.
Portuguese[pt]
Em 1924, a BBC (British Broadcasting Corporation) instalou um microfone permanente na torre do relógio e começou a transmitir regularmente as badaladas do Big Ben para toda a nação.
Romanian[ro]
În 1924, BBC-ul (British Broadcasting Corporation) a instalat un microfon în apropierea clopotelor şi de atunci transmite astfel ora exactă, ora oficială a Marii Britanii.
Russian[ru]
С 1924 года, когда Би-би-си — Британская радиовещательная корпорация — установила в часовой башне микрофон, куранты Биг Бена стали ежечасно подавать по радио сигналы точного лондонского времени.
Slovak[sk]
V roku 1924 britská rozhlasová a televízna spoločnosť BBC natrvalo umiestnila do hodinovej veže mikrofón a začala pravidelne vysielať zvonkohru Big Benu ako časové znamenie pre celú krajinu.
Slovenian[sl]
Leta 1924 je Britanska radiotelevizijska družba (BBC) v urni stolp trajno namestila mikrofon in pričela redno prenašati Big Benovo zvonjenje, ki naznanja točen državni čas.
Albanian[sq]
Në vitin 1924, rrjeti televiziv BBC (British Broadcasting Corporation), instaloi një mikrofon të përhershëm te kulla e sahatit dhe filloi të transmetonte rregullisht dingdongët e Big Benit si sinjalizues të kohës për të gjithë kombin.
Serbian[sr]
Britanska radio-difuzna korporacija (BBC) postavila je 1924. mikrofon u zvonik i započela s redovnim emitovanjem zvonjave Big Bena kao nacionalnog simbola za tačno vreme.
Southern Sotho[st]
Ka 1924, BBC, e leng Koporasi ea Khaso ea Brithani, e ile ea kenya microphone o lulang o le toreng eo e nang le oache ’me ea qala hore kamehla e hase molumo oa Big Ben ho tsebisa sechaba hore na ke nako mang.
Swedish[sv]
År 1924 installerade BBC en permanent mikrofon i klocktornet och började regelbundet sända Big Bens klockspel som en tidssignal för hela nationen.
Swahili[sw]
Mnamo 1924, Shirika la Utangazaji la Uingereza, BBC, liliweka mikrofoni kwenye mnara wa saa hiyo na kuanza kutangaza sauti ya Big Ben kwa ukawaida ili kuonyesha wakati unaopaswa kufuatwa na nchi yote.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1924, Shirika la Utangazaji la Uingereza, BBC, liliweka mikrofoni kwenye mnara wa saa hiyo na kuanza kutangaza sauti ya Big Ben kwa ukawaida ili kuonyesha wakati unaopaswa kufuatwa na nchi yote.
Thai[th]
ใน ปี 1924 บีบีซี หรือ บรรษัท กระจาย เสียง และ แพร่ ภาพ แห่ง บริเตน ได้ ติด ตั้ง ไมโครโฟน เป็น การ ถาวร ไว้ ใน หอ นาฬิกา และ เริ่ม ออก อากาศ เสียง ระฆัง ของ บิกเบน เป็น สัญญาณ บอก เวลา ของ ประเทศ.
Tswana[tn]
Ka 1924, BBC e leng British Broadcasting Corporation, e ne ya tsenya maekerofouno mo kagong ya tshupanako mme ya simolola go gasa modumo wa Big Ben gore e nne one o itsiseng setšhaba nako.
Turkish[tr]
1924’te Britanya’nın milli yayın kuruluşu BBC saat kulesine kalıcı bir mikrofon yerleştirdi ve ülkenin saat başı sinyali olarak radyo üzerinden çan sesinin yayınını yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi 1924 vaviki va mahungu va BBC, British Broadcasting Corporation, va veke xikurisa-marito eka xihondzo xexo naswona va sungule ku haxa mpfumawulo wa ku ba ka xingelengele xa Big Ben nkarhi na nkarhi leswaku va tivisa tiko hinkwaro loko ku ba awara yin’wana ni yin’wana.
Ukrainian[uk]
У 1924 році Бі-Бі-Сі, «Британська радіомовна корпорація», встановила в годинниковій вежі постійний мікрофон, і відтоді бій курантів Біг Бена розносився по цілій країні.
Xhosa[xh]
Ngowe-1924 iBBC, iBritish Broadcasting Corporation, yafakela isandisi-sandi kwiwotshi ekwinqaba yaza yaqalisa ukusebenzisa ixesha leBig Ben.
Chinese[zh]
1924年,英国广播公司(BBC)在钟楼里安装了一个固定麦克风,开始定时广播大本钟的钟声,作为全国的报时信号。
Zulu[zu]
Ngo-1924 i-BBC, uMkhandlu Wezokusakaza WaseBrithani, wafaka umbhobho embhoshongweni wewashi futhi waqala ukusakaza umsindo wokukhala kweBig Ben njengophawu lokushaya kwewashi.