Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opatření musí být posuzováno jako celek zaměřený nejen na přepravu některými vozidly jako takovými nebo na zboží jako takové.
Danish[da]
Bekendtgørelsen må anskues som et hele, der ikke alene vedrører transporten udført af visse køretøjer som sådanne eller de pågældende varer som sådanne.
German[de]
Die Maßnahme muss als eine Einheit betrachtet werden, die nicht nur auf die Beförderung mit bestimmten Fahrzeugen als solche oder auf die betroffenen Güter als solche gerichtet ist.
Greek[el]
Το μέτρο αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως σύνολο που δεν αφορά αποκλειστικά τις μεταφορές που εκτελούνται από ορισμένα οχήματα ή τα μεταφερόμενα εμπορεύματα αυτά καθ’ εαυτά.
English[en]
The measure must be regarded as a composite whole not merely directed at transport by certain vehicles as such or at the goods concerned as such.
Spanish[es]
La medida debe ser considerada un conjunto no orientado simplemente al transporte por determinados vehículos como tales ni a las mercancías controvertidas como tales.
Estonian[et]
Meedet tuleb käsitleda tervikuna, mitte suunatuna vaid teatud sõidukitega veole kui niisugusele või asjaomastele kaupadele kui sellistele.
Finnish[fi]
Toimenpidettä on pidettävä osista koostuvana kokonaisuutena, joka ei kohdistu yksinomaan kuljetukseen tietyillä ajoneuvoilla sellaisenaan tai asianomaisiin tavaroihin sellaisenaan.
French[fr]
Le règlement litigieux doit être considéré comme un ensemble composite qui ne vise pas uniquement le transport par certains véhicules en tant que tels ou les marchandises concernées en tant que telles.
Hungarian[hu]
Az intézkedést összetett egészként kell vizsgálni, amely nem pusztán a bizonyos járművekkel végzett szállítást, mint olyat, vagy önmagában a meghatározott árukat érinti.
Italian[it]
Il provvedimento dev’essere considerato come una misura composita che non riguarda esclusivamente il trasporto mediante determinati veicoli in quanto tali o le merci interessate in quanto tali.
Lithuanian[lt]
Reikia atsižvelgti į ginčijamo reglamento visumą, o ne vertinti jį tik kaip skirtą vien vežimui tam tikromis transporto priemonėmis ar vien numatytiems kroviniams.
Latvian[lv]
Noteikumi ir jāuztver kā kopums, kura mērķis nav tikai uz transportu kā tādu, ko veic noteiktas automašīnas, vai uz noteiktām precēm kā tādām vērsts pasākums.
Dutch[nl]
De regeling moet worden beschouwd als een samengesteld geheel, dat niet enkel is gericht op vervoer door bepaalde voertuigen of de betrokken goederen als zodanig.
Polish[pl]
Rozporządzenie musi być rozpatrywane jako złożona całość, która nie dotyczy wyłącznie transportu wykonywanego przy użyciu pewnych pojazdów jako takich bądź omawianych towarów jako takich.
Portuguese[pt]
A medida deve ser considerada como um conjunto complexo não dirigido meramente ao transporte de determinados veículos em si mesmos ou às mercadorias em causa em si mesmas.
Slovak[sk]
Nariadenie musí byť posudzované ako celok zameraný nielen na prepravu niektorými vozidlami ako takými alebo na dotknuté tovary ako také.
Slovenian[sl]
Uredba se mora obravnavati kot sestavljena celota, ne le kot uredba, usmerjena v promet določenih vozil kot takih, ali uredba, usmerjena v zadevno blago kot tako.
Swedish[sv]
Förordningen måste betraktas som en sammansatt helhet som inte bara är inriktad på transport med vissa fordon som sådana eller på de berörda varorna som sådana.