Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 23:31; 2Cr 31:3) Busa, sa dihang si Pablo nagtambag sa pipila ka Hudiyong mga Kristohanon kinsa “makutihong nagabantay sa mga adlaw ug mga bulan ug mga yugto sa panahon,” iyang gipasabot ang mga kapistahan nga maoy bahin sa Balaod, dili kay basta lamang ang klima o agrikultural nga mga yugto sa panahon. —Gal 4:10.
Czech[cs]
(1Pa 23:31; 2Pa 31:3) Když tedy Pavel dával radu některým židovským křesťanům, kteří ‚puntičkářsky zachovávali dny a měsíce a období‘, mínil tím sváteční období, která byla součástí Zákona, a ne pouze období související s počasím nebo období zemědělská. (Ga 4:10)
Danish[da]
(1Kr 23:31; 2Kr 31:3) Da Paulus vejledte nogle jødekristne som ’omhyggeligt overholdt dage og måneder og årstider’, var det derfor festtiderne som var en del af Moseloven, han sigtede til, og ikke blot kalenderårets årstider med det vejr og det landbrugsarbejde der kendetegner dem. — Ga 4:10; se også TID(ER).
Greek[el]
(1Χρ 23:31· 2Χρ 31:3) Επομένως, όταν ο Παύλος έδωσε συμβουλή σε κάποιους Ιουδαίους Χριστιανούς οι οποίοι τηρούσαν «με σχολαστικότητα ημέρες και μήνες και εποχές», αναφερόταν στις περιόδους των γιορτών που ήταν μέρος του Νόμου, όχι απλώς στις καιρικές ή στις γεωργικές εποχές.—Γα 4:10.
English[en]
(1Ch 23:31; 2Ch 31:3) Hence, when Paul counseled some Jewish Christians who were “scrupulously observing days and months and seasons,” he meant the festival seasons that were a part of the Law, not simply weather or agricultural seasons. —Ga 4:10.
Hungarian[hu]
Ezért Pál, amikor tanácsot adott azoknak a zsidókból lett keresztényeknek, akik ’kínos gonddal megtartottak napokat, hónapokat, időszakokat’, a Törvényben meghatározott ünnepi időszakokra gondolt, és nem csupán valamilyen időjáráshoz vagy mezőgazdasági munkához köthető időszakokra (Ga 4:10).
Indonesian[id]
(1Taw 23:31; 2Taw 31:3) Karena itu, ketika menasihati beberapa orang Kristen Yahudi yang ”dengan teliti berpegang pada hari-hari, bulan-bulan, musim-musim”, yang Paulus maksudkan adalah musim-musim perayaan yang menjadi bagian dari Hukum, bukan sekadar musim yang berkaitan dengan cuaca atau pertanian.—Gal 4:10.
Iloko[ilo]
(1Cr 23:31; 2Cr 31:3) Gapuna, idi binalakadan ni Pablo ti sumagmamano a Judio a Kristiano a ‘siaannad a mangngilngilin iti al-aldaw ken bulbulan ken pampanawen,’ tuktukoyenna dagiti panawen ti piesta a paset ti Linteg, saan laeng a ti paniempo wenno ti pampanawen ti panagtalon. —Ga 4:10.
Italian[it]
(1Cr 23:31; 2Cr 31:3) Perciò quando Paolo consigliò certi cristiani ebrei che osservavano “scrupolosamente giorni e mesi e stagioni”, si riferiva ai periodi festivi prescritti dalla Legge mosaica e non semplicemente alle stagioni meteorologiche o agricole. — Gal 4:10.
Japanese[ja]
代一 23:31; 代二 31:3)したがって,「日や月や時節......を細心に守って」いた一部のユダヤ人のクリスチャンに助言した際にパウロが言おうとしたのは,単なる気象上また農業上の時節のことではなく,律法の一部となっていた祭りの時節のことでした。 ―ガラ 4:10。
Georgian[ka]
იმის შესახებ ინფორმაცია, თუ რა კავშირია ებრაულ და გრეგორიანულ კალენდრებში თვეებს, აგრეთვე დღესასწაულებს, ამინდსა და სამიწათმოქმედო სამუშაოებს შორის, იხილეთ სტატია კალენდარი.
Korean[ko]
(대첫 23:31; 대둘 31:3) 따라서 바울이 “날과 달과 계절[을] ··· 세심하게 지키고” 있던 얼마의 유대인 그리스도인들에게 조언하면서 한 말은, 단순히 날씨나 농사철이 아니라 율법의 일부인 축제 철에 대한 것이었다.—갈 4:10.
Malagasy[mg]
(1Ta 23:31; 2Ta 31:3) Nisy Kristianina Jiosy nanarin’i Paoly satria mbola ‘nitandrina fatratra andro sy volana ary vanim-potoana.’ Ireo fety notakin’ny Lalàna no tian’i Paoly holazaina eo fa tsy toetrandro na fotoam-pambolena.—Ga 4:10.
Norwegian[nb]
(1Kr 23: 31; 2Kr 31: 3) Da Paulus veiledet noen jødekristne som ’gav nøye akt på dager og måneder og tidsperioder [el.: fastsatte tider]’, siktet han til de «festtidene» som var en del av Moseloven. – Ga 4: 10, jf. NW, fotn.
Polish[pl]
Kiedy więc Paweł zarzucał niektórym chrześcijanom pochodzenia żydowskiego, że ‛skrupulatnie przestrzegają dni i miesięcy, i pór’, nie miał na myśli zwykłych pór roku czy też sezonowych prac rolnych, lecz właśnie okresy świąteczne nakazane przez Prawo (Gal 4:10).
Portuguese[pt]
(1Cr 23:31; 2Cr 31:3) Portanto, quando Paulo aconselhou alguns cristãos judeus, os quais ‘observavam escrupulosamente dias, e meses, e épocas’, ele se referiu a épocas festivas que faziam parte da Lei, não a simples épocas ou estações climáticas ou agrícolas. — Gál 4:10.
Russian[ru]
Поэтому, когда Павел дал совет некоторым христианам из евреев, которые тщательно соблюдали «дни, месяцы, времена», он имел в виду праздники, соблюдения которых требовал Закон, а не просто периоды, для которых характерны какие-либо погодные условия и проведение сельско-хозяйственных работ (Гл 4:10).
Tagalog[tl]
(1Cr 23:31; 2Cr 31:3) Kaya naman, nang payuhan ni Pablo ang ilang Judiong Kristiyano na ‘ubod-ingat na nangingilin ng mga araw at mga buwan at mga kapanahunan,’ ang tinutukoy niya ay ang mga kapanahunan ng kapistahan na bahagi noon ng Kautusan, hindi lamang basta mga kapanahunan ng lagay ng panahon o mga kapanahunang agrikultural. —Gal 4:10.
Chinese[zh]
代上23:31;代下31:3)因此,当保罗劝勉那些“墨守日子、月份、时节 ”的犹太裔基督徒时,他所说的“时节”不是指实际的气候或农耕季节,而是律法中的“节期”。( 加4:10)