Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verduidelik: “Ek het dwelms gebruik om my gevoelens van waardeloosheid te onderdruk omdat ek ’n lewe van prostitusie gelei het.”
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች:-“የዝሙት አዳሪነት ሕይወት በመምራቴ ምክንያት የሚደርስብኝን የዋጋ ቢስነት ስሜት ለማፈን አደንዛዥ ዕፅ እወስድ ነበር።”
Arabic[ar]
توضح: «استعملت المخدِّرات لأقمع مشاعر عدم القيمة الناجمة عن ممارستي الدعارة».
Bemba[bem]
Alondolola ati: “Nalebomfya imiti ikola pa kuti nilaimona uwa cabe cabe pa mulandu wa bucilende bwandi.”
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেন: “একজন পতিতা হিসেবে জীবনযাপন করার কারণে নিজেকে অযোগ্য মনে করার অনুভূতিকে লাঘব করার জন্য আমি মাদকদ্রব্য গ্রহণ করতাম।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Migamit ako ug droga aron malumsan ang akong mga pagbati sa pagkawalay-bili tungod sa pagkinabuhi ingong usa ka pampam.”
Czech[cs]
Vypráví: „Brala jsem drogy, abych potlačila pocity bezcennosti kvůli tomu, že jsem prostitutka.“
Danish[da]
Hun siger: „Jeg tog stoffer for at undertrykke den mindreværdsfølelse jeg havde på grund af mit liv som prostitueret.“
German[de]
Sie erklärt: „Ich nahm Drogen, um die Gefühle der Wertlosigkeit zu ersticken, die mich als Prostituierte plagten.“
Ewe[ee]
Eɖe nu me be: “Mezãa atikevɔ̃ɖiwo be maŋlɔ gbolowɔwɔ ƒe agbe vloe si nɔm mele ƒe vevesese be.”
Greek[el]
Η ίδια εξηγεί: «Έπαιρνα ναρκωτικά για να καταπνίξω τα αισθήματα αναξιότητας που είχα επειδή ήμουν πόρνη».
English[en]
She explains: “I used drugs to suffocate my feelings of worthlessness for living a life of prostitution.”
Spanish[es]
Ella explica: “Caí en la drogadicción para ahogar mis sentimientos de inutilidad por llevar una vida de prostitución”.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Püüdsin uimaainetega leevendada väärtusetuse tunnet, mida tekitas elu prostituudina.”
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Tukahdutin huumeilla arvottomuuden tunteeni, jotka johtuivat siitä, että elin prostituoituna.”
French[fr]
Elle confie : “ Je me droguais pour étouffer mon sentiment d’inutilité dû à ma vie de prostituée.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “વેશ્યાનું જીવન જીવવાને લીધે હું નકામી છું એવી લાગણી દબાવવા ડ્રગ્સ લેતી હતી.”
Hindi[hi]
वह कहती है: “वेश्या का जीवन बिताने की वजह से मुझमें जो हीन भावना पैदा हुई थी, उसे भुलाने के लिए मैंने ड्रग्स का सहारा लिया था।”
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag sia: “Nagdroga ako anay agod lumsan ang akon ginabatyag nga pagkawalay pulos bangod sang akon obra subong pampam.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Drogu sam uzimala kako bih potisnula osjećaj bezvrijednosti zbog toga što sam se bavila prostitucijom.”
Hungarian[hu]
„Azért kábítószereztem — magyarázza —, hogy elnyomjam magamban az értéktelenség érzését, ami abból adódott, hogy prostituált vagyok.”
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Saya memakai narkoba untuk menekan perasaan tidak berharga saya karena menjalani kehidupan sebagai pelacur.”
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa, sị: “Ejiri m ọgwụ ọjọọ mee ihe iji belata mmetụta nke abaghị uru m na-enwe n’ihi ibi ndụ dị ka onye akwụna.”
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Nagdrogaak tapno maparmekko ti pannakariknak nga awan serserbik gapu ta nagbalangkantisak.”
Italian[it]
Maria spiega: “Mi drogavo per soffocare i sentimenti di indegnità che provavo a causa della mia vita di prostituta”.
Japanese[ja]
売春の生活から来る,自分には価値がないという気持ちを抑えようと薬物を使っていました」と説明します。
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „ნარკოტიკებს იმიტომ ვიღებდი, რომ მეძაობის გამო გაჩენილი უღირსობის გრძნობა ჩამეკლა“.
Kannada[kn]
ಅವಳು ವಿವರಿಸುವುದು: “ವೇಶ್ಯೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ ಬರುವ ಅಯೋಗ್ಯತೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅಮಲೌಷಧಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.”
Lingala[ln]
Ye moko alobi boye: “Nazalaki komɛla bangi mpo na kobosana mitungisi ya lisosoli, mpo lokola nazalaki kosala kindumba, nazalaki komona ete bomoi na ngai ezalaki na ntina te.”
Lithuanian[lt]
Ji aiškina: „Narkotikais slopinau bevertiškumo jausmą, kankinusį dėl palaido gyvenimo.“
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Es biju lietojusi narkotikas, lai apspiestu mazvērtības sajūtu, ko radīja nodarbošanās ar prostitūciju.”
Malayalam[ml]
അവൾ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഒരു വേശ്യയായി ജീവിക്കേണ്ടി വന്നതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ടായ, വിലകെട്ടവളാണെന്ന തോന്നലിനെ അടിച്ചമർത്താനായിരുന്നു ഞാൻ മയക്കുമരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ചത്.”
Marathi[mr]
ती स्पष्टीकरण देते: “वेश्येचे जीवन जगल्यामुळे मी स्वतःच्याच नजरेतून उतरले होते आणि या भावनांना दडपून टाकण्याकरता मी ड्रग्स घ्यायचे.”
Maltese[mt]
Hi tispjega: “Kont nieħu d- drogi biex noħnoq is- sentimenti taʼ stmerrija li kont inħoss għalija nnifsi minħabba l- ħajja li kont ngħix bħala prostituta.”
Norwegian[nb]
Hun forklarer: «Jeg brukte narkotika for å undertrykke den følelsen av ikke å være noe verd som jeg hadde fordi jeg var prostituert.»
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “वेश्याको रूपमा जीवन बिताइरहेको कारण मनभित्र आउने बेकम्माका भावनाहरूलाई दबाउन म लागू औषध सेवन गर्थें।”
Dutch[nl]
Ze legt uit: „Ik gebruikte drugs om mijn gevoelens van minderwaardigheid omdat ik in de prostitutie zat te onderdrukken.”
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti: “Ndinkagwiritsira ntchito mankhwala ozunguza bongo pofuna kuti ndisamadzione ngati munthu wachabechabe chifukwa chokhala hule.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਇਕ ਵੇਸਵਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਹੀਣ-ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਨਸ਼ੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
El a splika: “Mi tabata usa droga pa dominá e sintimentu ku mi tabatin ku mi no bal nada debí na e bida di prostitushon ku mi a hiba.”
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Narkotyki miały mnie uwolnić od pogardy, którą czułam do siebie jako prostytutki”.
Portuguese[pt]
Ela explica: “Eu usava drogas para sufocar meus sentimentos de inutilidade por levar uma vida de prostituição.”
Romanian[ro]
Ea spune: „Consumam droguri ca să-mi înăbuş sentimentul inutilităţii pe care-l genera în mine traiul de prostituată“.
Russian[ru]
Она рассказывает: «С помощью наркотиков я заглушала чувство вины из-за того, что занимаюсь проституцией».
Slovak[sk]
Hovorí: „Užívala som drogy, aby som potlačila pocity bezcennosti z toho, že žijem ako prostitútka.“
Slovenian[sl]
Pojasnjuje: »Z drogami sem tlačila občutke ničvrednosti zaradi mojega življenja kot prostitutke.«
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Ndaishandisa zvinodhaka kuti ndisanzwa ndisina basa nokuda kwokurarama ndiri pfambi.”
Albanian[sq]
Ajo shpjegon: «Merrja drogë për të mbytur ndjenjat e pavlefshmërisë që vinin nga jeta si prostitutë.»
Serbian[sr]
Ona objašnjava: „Drogirala sam se da bih ugušila osećanje bezvrednosti zato što sam živela kao prostitutka.“
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ke ne ke sebelisa lithethefatsi e le ho kokobetsa maikutlo a hore ha ke na thuso ka lebaka la ho phela ka botekatse.”
Swedish[sv]
Hon förklarar: ”Jag använde droger för att kväva mina känslor av värdelöshet för att jag var prostituerad.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nilitumia dawa za kulevya ili nitulize hisia za kujiona sifai kwa sababu ya kuishi maisha ya ukahaba.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nilitumia dawa za kulevya ili nitulize hisia za kujiona sifai kwa sababu ya kuishi maisha ya ukahaba.”
Tamil[ta]
அவள் கூறுகிறாள்: “விபச்சார வாழ்க்கை வாழ்ந்ததால் நான் லாயக்கற்றவள் என்ற உணர்ச்சிகள் மேலிட்டன, அவற்றை அடக்குவதற்கு போதைப் பொருட்களை எடுத்தேன்.”
Telugu[te]
ఆమె ఇలా వివరిస్తోంది: “నేను వేశ్యగా జీవిస్తున్నాను కాబట్టి నేనెందుకూ పనికిరాను అని నాలో కలిగే భావాలను అణచివేయడానికి నేను మాదకద్రవ్యాలకు అలవాటుపడ్డాను.”
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “ดิฉัน เคย ใช้ ยา เสพ ติด เพื่อ กลบเกลื่อน ความ รู้สึก ไร้ ค่า ที่ ใช้ ชีวิต เป็น โสเภณี.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag niya: “Nagdroga ako upang patayin ang aking damdamin ng kawalang-halaga dahil sa pamumuhay ko bilang isa na nagbibili ng aliw.”
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ke ne ke dirisa diokobatsi go itebatsa maikutlo a go bo ke se na mosola ka ntlha ya go tshela botshelo jwa go nna seaka.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi bin kisim ol drak bilong pasim tingting bilong mi na bai mi no pilim olsem mi samting nogut, long wanem, mi save wok pamuk.”
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Uyuşturucuyu, fahişe olarak yaşamanın verdiği değersizlik duygularımı bastırmak için kullanıyordum.”
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “A ndzi tirhisa swidzidzirisi leswaku ndzi nga titwi ndzi ri xikangalafula hikwalaho ka mahanyelo ya mina ya vunghwavava.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Mede nnubɔne dii dwuma de dwudwoo te a na mete nka sɛ me so nni mfaso biara esiane tuutuu a misii nti no ano.”
Ukrainian[uk]
Марія розповідає: «Я вживала наркотики, щоб заглушити почуття нікчемності. Я ненавиділа себе за те, що займаюся проституцією».
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandisebenzisa iziyobisi ngelokuzama ukulwa nokuziva ndingento ngenxa yokuba ngunongogo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo máa ń lo oògùn olóró láti fi pa ìrònú àìjámọ́ nǹkan kan tí mo máa ń ní rẹ́ nítorí ìgbésí ayé aṣẹ́wó tí mò ń gbé.”
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngangisebenzisa izidakamizwa ukuze ngigqibe imizwa yami yokuzizwa ngingelutho ngenxa yokuphila ngokudayisa ngomzimba.”