Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ralph owacci, “Ka wadwogo paco otyeno, wanongo ni waol adada pe ni pi tiyo, ento pienni watiyo ki kerowa ducu i tic pa Wonwa me polo.”
Afrikaans[af]
“Wanneer ons saans by die huis kom, is ons moeg, nie net omdat ons ouer word nie, maar omdat ons ons bes doen in ons diens aan ons hemelse Vader”, sê Ralph.
Amharic[am]
ራልፍ “አመሻሹ ላይ ቤታችን ስንገባ ይደክመናል፤ ሆኖም የሚደክመን ዕድሜያችን በመግፋቱ ብቻ ሳይሆን ጉልበታችንን ሁሉ የሰማዩን አባታችንን ለማገልገል በማዋላችን ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول رالف: «عندما نعود الى البيت مساء نكون متعبَين جدا. والسبب ليس التقدم في السن فحسب، بل ايضا بذل كل طاقتنا في خدمة ابينا السماوي.
Central Bikol[bcl]
“Kun minaabot kami sa harong pagkabanggi, pagal kami bako sanang huli sa paggurang, kundi sa pagtao man kan samong bilog na kosog sa paglilingkod sa satong Ama sa langit,” an sabi ni Ralph.
Bemba[bem]
Ba Ralph batile: “Nga twabwelela ku ng’anda icungulo, tulanaka, te pa mulandu wa kuti tuli bakote, lelo ni co tulabombesha mu mulimo wa kwa Shifwe wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Ралф обяснява: „Когато се приберем вкъщи вечерта, се чувстваме уморени не поради старостта, а поради това че даваме всичко от себе си в службата на нашия небесен Баща.
Chuukese[chk]
Ralph a erä: “Atun aua liwiniti imwem lepwin, aua mölü esap chök pokiten aua fen chinnap nge pokiten aua fangelo unusen am pöchökkul lon am angang ngeni Semach we lon läng.
Seselwa Creole French[crs]
Ralph i dir: “Ler nou ariv dan lakour aswar, nou pa zis fatige akoz nou pe vyeyi, me akoz nou’n donn nou meyer pour servi nou Papa ki dan lesyel.
Danish[da]
„Når vi kommer hjem om aftenen, er vi trætte, ikke bare fordi vi er ved at blive ældre, men fordi vi har brugt al vores energi i tjenesten for vores himmelske Far,“ siger Ralph.
German[de]
„Wenn wir abends nach Hause kommen, sind wir nicht bloß deswegen müde, weil wir wieder einen Tag älter geworden sind, sondern weil wir uns für unseren Vater im Himmel eingesetzt haben“, sagt Ralph.
Ewe[ee]
Ralph gblɔ be: “Ne míegbɔ va aƒe me le fiẽ me la, ɖeɖi tea mía ŋu, menye le esi míele tsitsim ta ko o, ke esi míewɔ míaƒe ŋutete katã le mía Fofo si le dziƒo la ƒe subɔsubɔdɔa me hã tae.
Efik[efi]
Ralph ọdọhọ ete: “Idem esimem nnyịn ke ini isịmde ufọk ke mbubreyo. Idịghe usọn̄ kpọt esinam idem emem nnyịn, edi ndida ofụri odudu nnyịn nnam utom Ete nnyịn eke heaven esitiene anam.
Greek[el]
«Όταν γυρίζουμε σπίτι το βράδυ, δεν είμαστε κουρασμένοι απλώς επειδή έχουμε μεγαλώσει, αλλά επειδή δίνουμε όλο μας το είναι στην υπηρεσία του ουράνιου Πατέρα μας», λέει ο Ραλφ.
English[en]
“When we get home in the evening, we are tired, not just from getting older, but from giving our all in service to our heavenly Father,” says Ralph.
Spanish[es]
“Por las noches llegamos rendidos a casa —cuenta él—, pero no tanto por la edad, sino porque estuvimos trabajando para nuestro Padre celestial.
Estonian[et]
„Kui me õhtul koju jõuame, pole me väsinud mitte lihtsalt seetõttu, et oleme eakad, vaid sellepärast, et oleme kasutanud kogu oma energia taevase Isa teenimiseks,” ütleb Ralph.
Finnish[fi]
”Tullessamme illalla kotiin emme ole väsyneitä vain ikämme vuoksi vaan myös siksi, että olemme antaneet palveluksessa kaikkemme taivaalliselle Isällemme”, Ralph miettii.
Fijian[fj]
E tukuna o Ralph: “Ni keirau lesu i vale ena yakavi, keirau sega wale ga ni oca ni keirau sa qase, keirau oca tale ga ni keirau solia kece na neirau igu ena veiqaravi vua na Tamai keirau vakalomalagi.
French[fr]
“ Le soir, quand nous rentrons, nous sommes fatigués non seulement à cause de notre âge, mais aussi d’avoir donné notre maximum dans le service de notre Père céleste, raconte Ralph.
Gilbertese[gil]
E taku Ralph: “N okirani mwengara n te tairiki, ti a kua tiaki ibukina bwa ti a rikirake ni kara, ma ti kua ni kamanenaani korakorara ni kabane ni beku ibukin Tamara are i karawa.
Hebrew[he]
”כאשר אנחנו חוזרים הביתה בערב אנחנו עייפים לא רק מפני שאנחנו מזדקנים, אלא מפני שאנחנו נותנים את כל כולנו בשירותו של אבינו השמימי”, אומר ראלף.
Hiligaynon[hil]
“Kon magpauli kami sa gab-i, nakapoy kami indi lang bangod tigulang na kami, kundi bangod gingamit namon ang amon kusog sa pag-alagad sa aton Amay sa langit,” siling ni Ralph.
Croatian[hr]
“Kad navečer dođemo kući, umorni smo, ali radosni jer smo još jedan dan posvetili služenju svom nebeskom Ocu”, kaže on.
Hungarian[hu]
Ralph ezt mondja: „Mivel teljes erőnkkel égi Atyánkat szolgáljuk, és már nem vagyunk fiatalok, estére elfáradunk.
Armenian[hy]
«Երբ երեկոյան տուն ենք վերադառնում, ինչ խոսք, հոգնած ենք լինում, սակայն պատճառը ոչ միայն տարիքն է, այլեւ ծառայության մեջ մեր բոլոր ուժերը տրամադրելը։
Indonesian[id]
”Setibanya di rumah pada sore hari, kami merasa lelah, tidak hanya karena usia lanjut, tetapi juga karena mengerahkan diri untuk melayani Bapak surgawi kami,” kata Ralph.
Igbo[ig]
Ralph sịrị: “Anyị lọta ná mgbede, ike na-agwụ anyị, ma, ọ bụchaghị nká mere ike ji agwụ anyị, kama ọ bụ n’ihi na anyị ji ike anyị jeere Nna anyị nke eluigwe ozi.
Iloko[ilo]
“Nabannogkamin no kasta nga agawidkami iti rabii, saan laeng a gapu ta lakay ken baketkamin, no di ket gapu ta impanmi ti amin a kabaelanmi nga agserbi iti nailangitan nga Amatayo,” kuna ni Ralph.
Italian[it]
“Quando la sera arriviamo a casa siamo stanchi non solo perché gli anni si fanno sentire, ma perché abbiamo dedicato tutte le energie a servire il nostro Padre celeste”, dice Ralph.
Kongo[kg]
Ralph ketuba nde: “Ntangu beto kevutukaka na nkokila, beto kelembaka ve kaka sambu beto mekuma bambuta, kansi sambu beto kekudipesaka ya mvimba na kisalu ya Tata na beto ya zulu.
Kikuyu[ki]
Ralph oigĩte ũũ: “Twakinya mũciĩ hwaĩ-inĩ, tũiguaga tũrĩ anogu, to ũndũ wa gũkũra, no nĩ ũndũ wa kwĩrutĩra na ngoro yothe tũgĩtungatĩra Ithe witũ wa igũrũ.
Kalaallisut[kl]
Ralph ima oqarpoq: “Unnukkut angerlaraangatta qasusarpugut utoqqaliartornerput pissutigiinnarnagu, aammali Ataatatsinnut qilammiusumut kiffartornermi nukitsinnik tamanik atuisimanerput pissutigalugu.
Kimbundu[kmb]
Ralph uixi: “Kioso ki tu vutuka kubhata mu ngoloxi, etu tu bhuila kiavulu, ki mukonda dia ku kuka kuetu, maji mukonda dia ku bhana o nguzu ietu mu sidivisu ia Tata ietu ia diulu.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Биз күнүгө кечинде үйгө чарчап келебиз, бирок улгайып калган үчүн эле эмес, бүт күчүбүздү Кудайыбызга кызмат кылууга жумшагандыктан чарчап келебиз.
Lingala[ln]
Ralph alobi ete: “Na mpokwa ntango tozongaka ndako, tolɛmbaka te kaka mpo tozali mibange, kasi mpo tomipesaki mobimba na mosala ya Tata na biso ya likoló.
Luba-Katanga[lu]
Ralph unena’mba: “Kitatyi kyotujokela ku njibo kyolwa, ketwikalangapo enka na bukōke mwanda wa bununu, ino twikalanga bakōke mwanda wa kupāna kotwatamba mu kupāna bukomo bwetu bonso mu mwingilo wa Tata wetu wa mūlu.
Lushai[lus]
Ralph-a chuan heti hian a sawi: “Tlaia in kan han thlen chuan kan kum upat vâng mai ni lovin, kan Pa vâna mi rawngbâwl nâna tha leh zung kan hman avâng pawhin kan chau hle a.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Kojëts tsuu njäjnëdë mätsë ndëjk tëjëts njantsy anuˈkxëdë, per kyaj yëˈëjëty kojëts të nmëjjäˈäyëndë, yëˈë duˈun kojëts të nduunëdë Diosë tyuunk.
Morisyen[mfe]
Ralph dire: “Kan nou rente lakaz dan tantot, nou fatigué, pa zis parski nou pé vinn vié, mais parski nou donne tou nou la force dan service nou Papa ki dan le ciel.
Malagasy[mg]
Hoy i Ralph: “Tsy hoe reraka noho ny fahanterana fotsiny izahay rehefa tonga ao an-trano ny hariva, fa reraka koa noho izahay nampiasa ny herinay rehetra mba hanompoana an’ilay Rainay any an-danitra.
Macedonian[mk]
„Навечер, кога ќе се вратиме дома, не сме уморни само затоа што сме во поодминати години туку и затоа што со сите сили ја вршиме службата за нашиот небесен Татко“, вели Ралф.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Zaabr fãa, d sã n lebg n wa yiri, d mikdame tɩ d yaame. La pa d sẽn kʋʋndã yĩng ye, yaa d sẽn dɩkd d pãngã fãa n tʋmd d saasẽ Ba wã tʋʋmdã yĩnga.
Norwegian[nb]
«Når vi kommer hjem om kvelden, er vi slitne, ikke bare fordi vi begynner å dra på årene, men fordi vi gir alt i tjenesten for vår himmelske Far», sier Ralph.
Dutch[nl]
„Als we ’s avonds thuiskomen, zijn we moe, niet gewoon omdat we ouder worden, maar omdat we alles hebben gegeven in de dienst voor onze Vader in de hemel”, zegt Ralph.
Northern Sotho[nso]
Ralph o re: “Ge re fihla gae mantšiboa, ga re fihle re lapišitšwe ke botšofadi feela, eupša re fihla re lapišitšwe ke go diriša matla a rena ka moka re direla Tatago rena wa legodimong.
Nyanja[ny]
Ralph ananena kuti: “Tikamabwera kunyumba madzulo timakhala titatopa chifukwa cha uchikulire komanso chifukwa chogwira ntchito kwambiri potumikira Atate wathu wakumwamba.
Nyaneka[nyk]
Ralph wati: “Tyina tukondoka keumbo kongulohi, tuepuila mokonda tuakulupa, nokualinga ononkhono ononene movilinga via Tate yetu keulu.
Nzima[nzi]
Ralph ka kɛ, “Saa yɛkɔ sua nu nɔsolɛ nu a, tɛ mgbanyinli mɔɔ yɛyɛ la a maa yɛte kɛ yɛvɛ a, emomu, yɛte ɛvɛlɛ nganeɛ ɔluakɛ yɛfi yɛ ahonle nu yɛyɛ yɛ Ze ne mɔɔ wɔ anwuma la gyima ne kpalɛ.
Oromo[om]
Raalfi, “Yommuu galgala gara manaatti deebinu ni dadhabna; kan dadhabnu garuu waan dulloomneef utuu hin taʼiin, humna keenya hunda Abbaa keenya isa samii kan taʼe Yihowaa tajaajiluuf waan itti fayyadamneefidha.
Ossetic[os]
Ральф дзуры: «Изӕры хӕдзармӕ кӕд фӕлладӕй ӕрбацӕуӕм, уӕддӕр нын уый ӕхсызгон вӕййы, уымӕн ӕмӕ, фӕллад уый тыххӕй нӕ вӕййӕм, ӕмӕ ныл азтӕ сӕ уӕз ӕруагътой, фӕлӕ нӕ уӕларвон Фыдӕн кӕй лӕггад кӕнӕм ӕмӕ иннӕтӕн кӕй ӕххуыс кӕнӕм, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Ralph: “Kada onsesempet kamid labi, nalilikna mi kesaw aliwa labat a lapud ontatatken kami la noag lapud iyuupot mi biskeg mi diad serbisyo ed Ama tayon walad tawen.
Papiamento[pap]
Ralph ta konta: “Ora nos yega kas anochi, nos ta kansá, no solamente debí na nos edat, sino pasobra nos a usa tur nos energia den sirbishi di nos Tata selestial.
Polish[pl]
Mamy poczucie, że wysilaliśmy się w służbie dla naszego niebiańskiego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Ralph koasoia: “Ahnsou me se kin lel ni imwato ni soutik, se kin pwangada, kaidehn ihte pwehki se mahla, ahpw se kin pwangada pwehki at kin doadoahngki at kehl koaros ong Samatail nanleng.
Portuguese[pt]
“Quando voltamos para casa à noite, não estamos cansados só porque estamos ficando velhos, mas também porque demos tudo de nós no serviço de nosso Pai celestial”, diz Ralph.
Quechua[qu]
Pëmi kënö nin: “Ampikunapaqa pasëpa utishqam wayiman chäyä, pero manam edäna kayanqärëkurtsu, sinöqa ciëlochö Papänïkuna Jehoväpaq rurapakushqa karninmi.
Rundi[rn]
Ralph avuga ati: “Iyo dushitse i muhira ku mugoroba, ntituba turushe ngo ni uko gusa turiko turiterera mu myaka, ariko tuba turushe kubera tuba twitanze ata kwiziganya mu gikorwa turangurira Data wa twese wo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Ralph ulondin anch: “Pitukata kuchirik urel ku chikumbu, tukatap kuziyang mulong wa kunanap bwat, pakwez twading tuziyin mulong wa kupan usu wetu wawonsu mu mudimu wa Tatukwetu wa mwiur.
Romanian[ro]
„Seara, când ajungem acasă, suntem obosiţi, şi asta nu doar din cauza vârstei, ci şi pentru că ne-am folosit toată energia în serviciul Tatălui nostru ceresc“, spune Ralph.
Kinyarwanda[rw]
Ralph yaravuze ati “iyo tugeze mu rugo nimugoroba, ntituba twananijwe n’uko tugeze mu za bukuru gusa, ahubwo tuba tunanijwe n’uko twakoresheje imbaraga zacu zose dukorera Data wo mu ijuru.
Slovak[sk]
„Keď večer prídeme domov, nie sme unavení len preto, že starneme, ale hlavne preto, že sa zo všetkých síl namáhame v službe nášmu nebeskému Otcovi,“ hovorí Ralph.
Slovenian[sl]
»Ko zvečer prideva domov, sva utrujena, pa ne samo zato, ker se starava, temveč tudi zato, ker vso svojo energijo porabiva za služenje našemu nebeškemu Očetu,« pravi Ralph.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ralph: “E ma te lagona le lē lavavā pe a taunuu i le fale i le afiafi, e lē gata ona ua matutua, ae faapea foʻi i le faaaogā o lo ma malosi e auauna ai i le Tamā i le lagi.
Shona[sn]
Ralph anoti: “Patinodzokera kumba manheru, tinenge taneta kwete chete nokuti takwegura, asi nokuti tashandisa simba redu rose pakushumira Baba vedu vokudenga.
Albanian[sq]
Ralfi thotë: «Kur kthehemi në shtëpi në mbrëmje, nuk jemi të lodhur thjesht ngaqë po plakemi, por jemi të lodhur ngaqë u shpenzuam pa u kursyer në shërbim të Atit tonë qiellor.
Serbian[sr]
„Kada se uveče vratimo kući, umorni smo, ali ne samo zato što zalazimo u godine već i zbog toga što svu svoju snagu trošimo u službi našem nebeskom Ocu“, kaže Ralf.
Sranan Tongo[srn]
Ralph e taki: „Te wi kon na oso na mofoneti, dan wi no weri wawan fu di wi owru kaba, ma fu di wi e gi ala wi krakti na ini a diniwroko fu wi hemel Tata.
Southern Sotho[st]
Ralph o re: “Mantsiboea a mang le a mang re fihla hae re khathetse, eseng hobane re se re tsofetse, empa hobane re sebelisitse matla ’ohle a rōna tšebeletsong ea Ntate oa rōna ea leholimong.
Swedish[sv]
”När vi kommer hem på kvällen är vi inte bara trötta för att vi börjar bli gamla, utan för att vi har gett allt i tjänsten för vår himmelske far”, säger Ralph.
Swahili[sw]
Ralph anasema, “Tunapofika nyumbani jioni, huwa tumechoka kwa sababu ya kutumia nguvu zetu zote katika kumtumikia Baba yetu wa mbinguni, bali si kwa sababu tu ya uzee.
Congo Swahili[swc]
Ralph anasema, “Tunapofika nyumbani jioni, huwa tumechoka kwa sababu ya kutumia nguvu zetu zote katika kumtumikia Baba yetu wa mbinguni, bali si kwa sababu tu ya uzee.
Thai[th]
ราล์ฟ บอก ว่า “เมื่อ กลับ ถึง บ้าน ใน ตอน เย็น เรา รู้สึก เหน็ด เหนื่อย ไม่ ใช่ เพราะ อายุ มาก ขึ้น เท่า นั้น แต่ เพราะ เรา ได้ ทุ่มเท พละกําลัง ทั้ง หมด เพื่อ รับใช้ พระ บิดา ของ เรา ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ራልፍ ከምዚ በለ፦ “ምሸት ምሸት ናብ ቤትና ኽንኣቱ ኸለና ድኻም ዚስምዓና፡ ሓይልና ጸንቂቕና ነቲ ሰማያዊ ኣቦና ስለ ዘገልገልናዮ ደኣ እምበር፡ ስለ ዝኣረግና ጥራይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
“Pag-uwi namin sa gabi, ramdam namin ang pagod hindi lang dahil sa matatanda na kami kundi dahil din sa maghapong paglilingkod sa ating Ama sa langit,” ang sabi ni Ralph.
Tswana[tn]
Ralph a re: “Fa re fitlha kwa gae maitseboa, re a bo re sa lapa fela ka ntlha ya bogodi mme re a bo re lapisitswe ke go bo re dirisitse maatla a rona otlhe re direla Rraarona yo o kwa legodimong.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Katsisni lu ktlakgwanitaw [o kakgxuninitaw] kchanaw kkinchikkan xlakata kskujniw kinTlatikan xalak akgapun chu ni xlakata klinawa kata.
Tok Pisin[tpi]
Ralph i tok: “Taim mipela i kam bek long haus long apinun, mipela i no taiet tasol, long wanem, mipela i lapun, nogat, mipela i taiet, long wanem, mipela i givim olgeta strong bilong mipela long mekim wok bilong Papa bilong mipela long heven.
Turkish[tr]
Ralph şunları diyor: “Akşam eve döndüğümüzde sadece yaşlı olduğumuz için değil, tüm enerjimizi göklerdeki Babamıza hizmet etmek üzere kullandığımız için de yorgun oluyoruz.
Tsonga[ts]
Ralph u ri: “Loko hi tlhelela ekaya nimadyambu, hi va hi karhele kambe ku nga ri hikwalaho ko dyuhala, kambe hikwalaho ko tirhisa matimba ya hina entirhweni wa Tata wa hina wa le tilweni.
Tatar[tt]
Ральф болай дип әйтә: «Өебезгә кич кайтканда, без картая барганга түгел, ә хәлебездән килгәнчә күктәге Атабызга хезмәт иткәнгә арыйбыз.
Tumbuka[tum]
Ralph wakuti: “Para tafika pa nyumba namise, tikuŵa ŵakuvuka cifukwa ca ucekuru pera yayi, kweni cifukwa ca kucita uteŵeti wa Adada ŵithu ŵakucanya.
Tuvalu[tvl]
“I te taimi e ‵foki atu ei māua ki te fale i te afiafi, e se fi‵ta fua māua ona ko te ma ga‵solo aka o ma‵tua, kae e fi‵ta foki māua ona ko te fakaaogaga o ma malosi kātoa i te tavini atu ki te ma Tamana faka-te-lagi,” ko pati a Ralph.
Urdu[ur]
رالف بتاتے ہیں کہ ”جب ہم شام کو گھر لوٹتے ہیں تو ہم نہ صرف بڑھاپے کی وجہ سے تھکے ہوئے ہوتے ہیں بلکہ سارا دن خدا کی خدمت کرنے سے بھی تھکے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Buổi tối về nhà, chúng tôi cảm thấy mệt, không chỉ vì lớn tuổi mà còn vì hết mình trong công việc của Cha trên trời.
Wolaytta[wal]
Ralfi hagaadan giis: “Nuuni omarssan soo simmiyo wode keehippe daafuroos; hegee nuuni cimido gishsha xallaassa gidennan, nuuyyo deˈiya wolqqaa ubbaa goˈettidi saluwan deˈiya nu Aawau oottiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
“Ha amon pag-uli ha gab-i, kapoy kami, diri la ha amon pagtikalagas, kondi ha paggamit han amon bug-os nga kusog ha pag-alagad ha amon langitnon nga Amay,” siring ni Ralph.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Ralph: “Kā mā tau ki fale ʼi te pōʼuli, ʼe mā gaʼegagaʼe mole ʼuhi pē heʼe kua mā mātutuʼa, kae ʼuhi ko tamā fakaʼaogaʼi tomā mālohi kātoa ʼi tamā tauhi ki tamā Tamai ʼaē ʼi selō.
Xhosa[xh]
URalph uthi: “Xa sibuyela ekhaya, asidinwanga nje kuba sibadala, kodwa sidinwe kuba siye sasebenzisa amandla ethu onke ukuze sikhonze uBawo wethu osezulwini.
Yapese[yap]
I yog Ralph ni gaar: “Nap’an ni gamow ra sul nga tabinaw ma ke aw parowmow ni gathi kemus ni bochan e kug pilibthirgow, ya ku bochan e maruwel ni ku ug rin’ew ni fan ngak e Chitamangidad nu tharmiy.
Yoruba[yo]
Ralph sọ pé, “Nígbà tá a bá délé nírọ̀lẹ́, ó máa ń rẹ̀ wá gan-an, rírẹ̀ yìí kì í ṣe nítorí pé àgbà ti dé, àmọ́ ó jẹ́ nítorí pé a ti ṣe gbogbo ohun tá a lè ṣe lẹ́nu ìjọsìn wa sí Bàbá wa ọ̀run.
Zande[zne]
Sangba Ralph nga: “Ho ani ayegoni nyemu gene tungusapai yo, anga kina gbinza sa nga gu he ninaasa rani ani mbu te, ono ani naambu be fu ani omerani tipa ka mangasunge fu gu Barani du ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
URalph uthi: “Lapho sifika ekhaya kusihlwa, sisuke singakhathele nje ngenxa yokuthi sesibadala, kodwa ngenxa yokuthi sisebenzise amandla ethu onke enkonzweni kaBaba wethu wasezulwini.