Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van Januarie 1941 is ’n pionieregpaar wat in ’n huisboot gebly het, in hegtenis geneem.
Amharic[am]
በ1941 በጥር ወር መገባደጃ ገደማ መኖሪያ ቤት ባለው ጀልባ ላይ የሚኖሩ አንድ አቅኚ ባልና ሚስት ታሰሩ።
Arabic[ar]
نحو نهاية كانون الثاني (يناير) ١٩٤١، أُلقي القبض على زوجَين فاتحَين كانا يسكنان في قارب حوَّلاه الى منزل.
Central Bikol[bcl]
Sa paghinanapos kan Enero 1941, inarestar an mag-agom na payunir na nakaistar sa sarong istaran na lantsa.
Bemba[bem]
Ku mpela ya January mu 1941, bapainiya baupana abaleikala mu bwato ubo bacitile ing’anda balibekete.
Bulgarian[bg]
Към края на януари 1941 г. едно семейство пионери, което живееше в яхта, беше арестувано.
Bislama[bi]
Klosap long en blong Jenuware 1941, oli holem wan brata wetem waef blong hem we tufala i paenia, we tufala i laef long wan bot.
Bangla[bn]
১৯৪১ সালের জানুয়ারি মাসের শেষের দিকে এক অগ্রগামী দম্পতিকে গ্রেফতার করা হয়, যারা বসবাসের উপযোগী নৌকায় থাকত।
Cebuano[ceb]
Sa naghinapos na ang Enero 1941, gidakop ang usa ka magtiayong payunir nga nagpuyo sa usa ka sakayan nga balay.
Czech[cs]
Na sklonku ledna 1941 byl zatčen jeden manželský pár průkopníků, který bydlel v hausbótu.
Danish[da]
I slutningen af januar 1941 blev et pionerægtepar der boede på en husbåd, arresteret.
German[de]
Gegen Ende Januar 1941 wurde ein Pionierehepaar verhaftet, das auf einem Hausboot gewohnt hatte.
Ewe[ee]
Esi January 1941 yina enu wu ge la, wolé srɔ̃tɔ mɔɖela aɖe siwo le tɔdziʋuƒe aɖe me.
Efik[efi]
Ke utịt utịt January 1941, ẹma ẹmụm ebe ye n̄wan emi ẹkedide mme asiakusụn̄, emi ẹkedụn̄de ke ubomufọk.
Greek[el]
Γύρω στα τέλη Ιανουαρίου του 1941, συνελήφθη ένα αντρόγυνο σκαπανέων οι οποίοι έμεναν σε πλωτό σπίτι.
English[en]
Toward the end of January 1941, a pioneer couple living in a houseboat were arrested.
Spanish[es]
Hacia finales de enero de 1941 arrestaron a una pareja de precursores que vivía en una casa flotante.
Estonian[et]
1941. aasta jaanuarikuu lõpupoole arreteeriti üks pioneeridest abielupaar, kes elas paatmajas.
Finnish[fi]
Tammikuun lopulla 1941 eräs asuntolaivassa asuva tienraivaajapariskunta pidätettiin.
Fijian[fj]
Ni vakarau cava na Janueri 1941, rau vesu e dua na veiwatini painia erau vakaitikotiko ena dua na vale e ciri toka e wai.
French[fr]
Vers la fin de janvier 1941, un couple de pionniers qui vivait dans un house-boat a été arrêté.
Ga[gaa]
Yɛ January afi 1941 lɛ naagbee gbɛ lɛ, amɔ gbɛgbalɔi ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni yɔɔ lɛlɛ ko ni awɔɔ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૧, જાન્યુઆરી મહિનાના અંતે હાઉસ- બોટમાં રહેતા એક પાયોનિયર યુગલને ગિરફતાર કરવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu janvier 1941 tọn, asu po asi po gbehosọnalitọ de he nọ nọ̀ bato de mẹ yin wiwle.
Hebrew[he]
בשלהי ינואר 1941, נעצר זוג חלוצים שהתגורר בספינת מגורים.
Hindi[hi]
जनवरी 1941 के आखिर में, एक पायनियर जोड़े को गिरफ्तार कर लिया गया जो एक हाउस-बोट (नौकाघर) में रहता था।
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang Enero 1941, gindakop ang isa ka payunir nga mag-asawa nga nagapuyo sa isa ka sakayan nga balay.
Croatian[hr]
Potkraj siječnja 1941. bračni par pionira koji je živio na brodu bio je uhapšen.
Hungarian[hu]
1941 januárjának vége felé letartóztattak egy lakóhajón élő úttörő házaspárt.
Armenian[hy]
1941 թ. հունվարի վերջին ձերբակալվեցին Վկա ամուսիններ, որոնք ապրում էին նավում եւ ծառայում էին որպես ռահվիրաներ։
Indonesian[id]
Menjelang akhir bulan Januari 1941, sepasang suami istri perintis yang tinggal di sebuah rumah-kapal ditangkap.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị nke January 1941, e jidere otu di na nwunye bụ́ ndị ọsụ ụzọ, bụ́ ndị bi n’ụlọ a rụnyere n’ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti Enero 1941, naaresto ti agassawa a payunir nga agnanaed iti balay a bilog.
Italian[it]
Verso la fine di gennaio del 1941 fu arrestata una coppia di pionieri che abitava in una casa galleggiante.
Japanese[ja]
1941年1月の終わりごろ,ハウスボートに住む開拓者の夫婦が逮捕されました。
Georgian[ka]
1941 წლის იანვრის ბოლოს პიონერი წყვილი, რომელიც საკუთარ იახტაზე ცხოვრობდა, დააპატიმრეს.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1941ರ ಜನವರಿ ತಿಂಗಳಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಣಿಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಯನೀಯರ್ ದಂಪತಿಯನ್ನು ದಸ್ತಗಿರಿಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1941년 1월 말엽에, 주거용 배에서 생활하던 한 파이오니아 부부가 체포되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya sanza ya Yanuali 1941, bakangaki ndeko moko ná mwasi na ye oyo bazalaki babongisi-nzela mpe bazalaki kofanda na masuwa.
Lozi[loz]
Kweli ya January 1941 ha ne i ya kwa ku fela, bosinyalana ba mapaina ba ne ba pila mwa sisepe se ne si fetuzwi ndu ba tamiwa.
Lithuanian[lt]
1941-ųjų sausio gale buvo suimta laive gyvenanti pionierių pora.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua ngondo wa kumpala mu 1941, bakakuata mpanda-njila mukuabu ne mukajende bavua basombele mu buatu buvua buenza bu nzubu.
Luvale[lue]
Kumakumishilo aJanuary 1941, vapwevo nalunga vavapayiniya vaze vapwile nakutwama muzuvo vavuluka ngwavo houseboat vavakashile.
Latvian[lv]
1941. gada janvāra beigās gestapo apcietināja kādu precētu pāri, kas dzīvoja peldošā mājā un kalpoja par pionieriem.
Malagasy[mg]
Voasambotra tamin’ny faramparan’ny Janoary 1941 ny mpivady mpisava lalana iray, nipetraka tao anaty sambo.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1941, беше уапсен еден брачен пар пионери, што живееше на чамец-куќа.
Malayalam[ml]
1941 ജനുവരി അവസാനത്തോടെ ഹൗസ്ബോട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു പയനിയർ ദമ്പതികൾ അറസ്റ്റു ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१९४१ सालच्या जानेवारी महिन्याच्या अखेरीस, हाऊसबोटीत (बोटीत असलेले घर) राहणाऱ्या एका पायनियर जोडप्याला अटक करण्यात आली.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar taʼ Jannar taʼ l- 1941, żewġ pijunieri miżżewġin li kienu jgħixu f’dgħajsa ġew arrestati.
Burmese[my]
၁၉၄၁၊ ဇန်နဝါရီလကုန်ပိုင်းမှာ လှေပေါ်အိမ်မှာနေတဲ့ ရှေ့ဆောင်ဇနီးမောင်နှံကို ဖမ်းသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
I slutten av januar 1941 ble et pionerektepar som bodde i en husbåt, arrestert.
Nepali[ne]
सन् १९४१ जनवरीको अन्ततिर हाउसबोट अर्थात् डुङ्गामै घर बनाएर बसिरहेका अग्रगामी दम्पती पक्रिए।
Dutch[nl]
Eind januari 1941 werd een pioniersechtpaar dat in een woonboot woonde, gearresteerd.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a January 1941, banyalani ba babulamadibogo bao ba dulago seketswaneng seo se dirišwago e le lefelo la bodulo ba ile ba golegwa.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa January m’chaka cha 1941, banja lina la apainiya amene anali kukhala m’bwato anagwidwa.
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 1941 ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਹਾਊਸਬੋਟ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਜੋੜਾ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen mantapos la so Enero 1941, walay inerel a sanasawan payunir a manaayam ed sakey ya abung a baloto.
Papiamento[pap]
Na fin di yanüari 1941, nan a arestá un pareha pionero ku tabata biba den un “woonboot.”
Pijin[pis]
Gogo for end bilong January 1941, secret police arrestim wanfala hasband and waef wea pioneer, wea stap long wanfala smol ship.
Polish[pl]
Pod koniec stycznia 1941 roku aresztowano małżeństwo pionierów mieszkających na łodzi.
Portuguese[pt]
Em fins de janeiro de 1941, um casal de pioneiros que morava num barco foi preso.
Rundi[rn]
Amaja mu mpera z’ukwezi kwa Nzero 1941, umugabo n’umugore b’abatsimvyi bubakanye baba mu bwato barafashwe.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul lui ianuarie 1941 a fost arestat un cuplu de pionieri care locuiau într-o casă plutitoare.
Russian[ru]
В конце января 1941 года были арестованы супруги-пионеры, жившие в плавучем доме.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mpera z’ukwezi kwa mbere mu wa 1941, umugabo n’umugore b’abapayiniya babaga mu bwato bari baragize inzu, barafashwe barafungwa.
Sango[sg]
Ndulu na hunzingo ti nze ti janvier ngu 1941, a gbu mbeni koli na wali pionnier so ayeke lango na yâ ti mbeni bateau.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1941 ජනවාරි මාස අවසානයේදී පුරෝගාමී යුවළක්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
Slovak[sk]
Koncom januára 1941 zatkli jednu priekopnícku dvojicu, ktorá bývala v obytnom člne.
Slovenian[sl]
Proti koncu januarja leta 1941 so aretirali zakonca, pionirja, ki sta živela na čolnu.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o Ianuari, i le 1941, na puʻea faapagota ai se ulugalii na nonofo i totonu o se vaa.
Shona[sn]
January wa1941 ava kunopera, mapiyona akaroorana aigara muimba yakavakirwa muchikepe akasungwa.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i janarit të vitit 1941, një çift pionierësh që jetonin në një varkë-shtëpi, i arrestuan.
Serbian[sr]
Krajem januara 1941, uhapšen je jedan par pionira koji je živeo na jednom brodu.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu yanuari 1941, a Gestapo hori wan pionier trowpaar di ben e tan na ini wan boto di de leki wan oso.
Southern Sotho[st]
Ho elella bofelong ba January 1941, ho ile ha tšoaroa banyalani ba bo-pula-maliboho ba neng ba lula k’haraveneng.
Swedish[sv]
Mot slutet av januari 1941 greps ett pionjärpar som bodde i en husbåt.
Swahili[sw]
Kuelekea mwishoni mwa Januari 1941, wenzi wa ndoa mapainia waliokuwa wakiishi katika mashua walikamatwa.
Congo Swahili[swc]
Kuelekea mwishoni mwa Januari 1941, wenzi wa ndoa mapainia waliokuwa wakiishi katika mashua walikamatwa.
Tamil[ta]
1941-ம் வருடம் ஜனவரி மாத முடிவில் படகு வீட்டிலிருந்துகொண்டு பயனியர் செய்து வந்த தம்பதியர் கைது செய்யப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
1941 జనవరి ఆఖరున, హౌస్బోట్లో నివసిస్తున్న ఒక పయినీరు జంట అరెస్టు చేయబడింది.
Thai[th]
ปลาย เดือน มกราคม 1941 สามี ภรรยา ไพโอเนียร์ คู่ หนึ่ง ถูก จับ ใน เรือ ซึ่ง ดัด แปลง เป็น บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ ጥሪ 1941 ኣብ ሓንቲ ጃልባ ዚነብሩ ፓይነራት ሰብ ሓዳር ተኣስሩ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng Enero 1941, inaresto ang isang mag-asawang payunir na nakatira sa isang lantsa.
Tswana[tn]
Go ela kwa bofelong jwa January 1941, banyalani bangwe ba babulatsela ba ba nnang mo mokorong ba ne ba tshwarwa.
Tongan[to]
‘I he ofi ki he ngata‘anga ‘o Sanuali 1941, na‘e puke ai ha ongo me‘a tāimu‘a na‘á na nofo ‘i ha vaka nofo‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong mun Janueri 1941, ol i holim tupela marit painia i slip long haus-bot.
Turkish[tr]
1941 yılının Ocak ayı sonlarına doğru, bir teknede yaşayan öncü bir çift tutuklandı.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka January 1941, mpatswa wa maphayona lowu tshamaka exikepeni lexitsongo wu khomiwile.
Twi[tw]
Ɛrekɔ January 1941 awiei no, wɔkyeree akwampaefo awarefo bi a na wɔte ɔdan a esi hyɛmma so mu.
Ukrainian[uk]
Наприкінці січня 1941 року була арештована пара піонерів, які жили у плавучому будинку.
Urdu[ur]
جنوری ۱۹۴۱ کے آخر میں، کشتی میں رہائشپذیر ایک خدمت کرنے والے جوڑے کو گرفتار کر لیا گیا۔
Venda[ve]
U ya mafheleloni a January 1941, vhavhingani vha vhavulanḓila vhe vha vha vha tshi dzula tshikepeni sa nḓuni yavho vho mbo ḓi fariwa.
Vietnamese[vi]
Khoảng cuối tháng 1 năm 1941, một cặp vợ chồng tiên phong sống trên thuyền bị bắt.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han Enero 1941, gindakop an usa nga payunir nga mag-asawa nga naukoy ha lantsa.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosiʼosi ʼo te māhina ʼo Sanualio 1941, neʼe puke te taumatuʼa pionie neʼe nonofo ʼi te vaka.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kukaJanuwari 1941, kwabanjwa isibini esingoovulindlela esihlala kwindlu esisikhephe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ku díẹ̀ kí oṣù January 1941 parí, àwọn ọlọ́pàá wá mú àwọn tọkọtaya aṣáájú ọ̀nà kan tí wọ́n ń gbé nínú ọkọ̀ ojú omi tó ní yàrá.
Chinese[zh]
1941年1月底,一对住在船上的先驱夫妇被当局逮捕了。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-January 1941 kwaboshwa umbhanqwana ongamaphayona owawuhlala endlini eyisikebhe.