Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En hulle leier, Zemnariha, is geneem en opgehang aan ‘n boom, ja, wel aan die top daarvan totdat hy dood was.
Bulgarian[bg]
28 И техният водач Замнария бе хванат и обесен на едно дърво, да, точно на върха му, чак докато не умря.
Bislama[bi]
28 Mo lida blong olgeta, Semnaraeha, oli bin tekem hem mo hangem hem long wan tri, yes, we i long antap blong tri ia kasem taem we hem i bin ded.
Cebuano[ceb]
28 Ug ang ilang pangulo, si Zemnarihah, gidakop ug gibitay sa kahoy, oo, gani ngadto sa tumoy niana hangtud nga siya namatay.
Chuukese[chk]
28 Iwe nour we sou emmwen, Semnaraia, a ono me fwor won efoch ira, ewer, pwan mwo won unungan we tori an a mano.
Czech[cs]
28 A jejich vůdce Zemnaria byl zajat a oběšen na stromě, ano, vpravdě na jeho vršku, dokud nezemřel.
Danish[da]
28 Og deres leder Zemnariha blev pågrebet og hængt i et træ, ja, i toppen af det, indtil han var død.
German[de]
28 Und ihr Führer Zemnarihach wurde ergriffen und an einem Baum gehenkt, ja, nämlich an dessen Spitze, bis er tot war.
English[en]
28 And their leader, Zemnarihah, was taken and hanged upon a tree, yea, even upon the top thereof until he was dead.
Spanish[es]
28 Y tomaron a Zemnaríah, su caudillo, y lo colgaron de un árbol, sí, de la copa del árbol hasta que murió.
Estonian[et]
28 Ja nende juht Semnariia võeti kinni ja poodi puu otsa; jah, koguni selle latva, nii et ta suri.
Persian[fa]
۲۸ و رهبرشان، زمناریحا گرفته شد و بر بالای درختی دار زده شد، آری، حتّی بر بالای آن تا اینکه او مُرد.
Fanti[fat]
28 Na wɔfaa hɔn panyin Zemnarihah na wɔsɛɛn no wɔ dua do, nyew, ɔsɛɛn sor hɔ mpo kesii dɛ owui.
Finnish[fi]
28 Ja heidän johtajansa Semnariha otettiin kiinni ja hirtettiin puuhun, niin, aina sen latvaan asti, niin että hän kuoli.
Fijian[fj]
28 A sa vesu ko Semanaraia, na nodra iliuliu, ka vakaliligi ena dua na vunikau, io, ena tuvukana sara e cake me yacova ni sa mate.
French[fr]
28 Et leur chef, Zemnarihah, fut pris et pendu à un arbre, oui, à son sommet, jusqu’à ce qu’il fût mort.
Gilbertese[gil]
28 Ao aia mataniwi, are Temnaria, e anaaki ao e tauraki iaon te kai, eng, iaon te kai ni karokoa matena.
Guarani[gn]
28 Ha ojagarra hikuái imburuvichakuéra, Zemnaríah-pe, ha omosaingo chupe peteĩ yvyra rehe, heẽ, pe yvyra rakãgui omano meve.
Hindi[hi]
28 और उनके मार्गदर्शक जीमनारिहा को पकड़ लिया गया और उसे एक पेड़ पर लटका दिया गया, यहां तक कि ऊपरी छोर तक जब तक कि वह मर न गया ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag ang ila tagpanguna nga si Zemnarias, gindakop kag ginbitay sa isa ka kahoy, huo, bisan sa ibabaw sini tubtob nga sia namatay.
Hmong[hmn]
28 Thiab lawv tus thawj coj, Xenalaihas, raug txhom tau thiab tau raug muab dai rau saum ib tsob ntoo, muaj tseeb tiag, dai rau saum ntsis ntoo ntawd mus txog thaum nws tuag.
Croatian[hr]
28 A vođa njihov, Zemnariha, bijaše uhvaćen i obješen na stablo, da, i to na vrh njegov sve dok ne bijaše mrtav.
Hungarian[hu]
28 És vezérüket, Zemnarihát elfogták és felakasztották egy fára, igen, méghozzá annak tetejére, amíg meg nem halt.
Indonesian[id]
28 Dan pemimpin mereka, Zemnariha, ditangkap dan digantung pada sebatang pohon, ya, bahkan pada puncaknya sampai dia mati.
Igbo[ig]
28 Ma onye-ndu ha, Zemnaraịha, a kpọọrọ ya kwụgbuo ya n’elu osisi, e, ọbụna n’elu ya ruo mgbe ọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
28 Ket ti dadauloda, ni Zemnarihah, natiliw a naibitin iti kayo, wen, iti tuktokna agingga a natay.
Icelandic[is]
28 En foringi þeirra, Semnaría, var tekinn og hengdur upp í tré, já, upp í trjátoppinn, og þar lét hann líf sitt.
Italian[it]
28 E il loro capo, Zemnaria, fu preso e impiccato a un albero, sì, sulla cima, finché morì.
Japanese[ja]
28 また、 彼 かれ ら の 首 しゅ 領 りょう で あった ゼムナライハ は 捕 と らえられ、 木 き に、すなわち 木 き の 頂 いただき に つるされて 死 し んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut laj jolominel rehebʼ, aj Tzemnarihah, kichapeʼ ut kitʼuyubʼaak chaq saʼ jun xtoonal li cheʼ, relik chi yaal, kitʼuyubʼaak chaq saʼ xbʼeen aʼan toj reetal naq kamenaq.
Korean[ko]
28 또 그들의 지도자 젬나라이하는 붙잡혀 나무에 달리웠으니, 곧 그가 죽기까지 그 꼭대기에 달리웠더라.
Kosraean[kos]
28 Ac mwet kol lalos, Zemnarihah, el utucklac ac loksakiyucklac ke soko sahk, ahok, finne ke acn e lucng ah ne ke na el misac.
Lingala[ln]
28 Yango wana mokambi wa bango, Zeminaliya, akamatamaki mpe adiembikamaki likolo lya nzete, iyo, kutu likolo lya nsonge ya yango kina akufaki.
Lao[lo]
28 ແລະ ເຊັມນາ ໄລ ຫາຜູ້ ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຈັບ ແຂວນ ຄໍ ຢູ່ ເທິງຕົ້ນ ໄມ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖືກ ແຂວນ ໄວ້ ຢູ່ ຍອດ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
28 Ir jų vadas Zemnarihas buvo suimtas ir pakabintas ant medžio, taip, iš tikrųjų, ant jo viršūnės, kol numirė.
Latvian[lv]
28 Un viņu vadonis Zemnarihass tika saņemts un pakārts kokā, jā, patiesi tā galotnē, līdz viņš bija beigts.
Malagasy[mg]
28 Ary i Zemnarià mpitondra azy dia nalaina sy nahantona tambony hazo, eny, dia teny an-tendrony mandra-pahafatiny.
Marshallese[mh]
28 Im ritōl eo aer, Zemnaraia, kar bōk e im totoik e jān juon wōjke, aaet, em̧ool ilo jebantata m̧ae eaar mej.
Mongolian[mn]
28Мөн тэдний удирдагч, Зимнарайха баривчлагдаж тийм ээ, бүр түүний орой дээр үхэх хүртлээ модон дээр дүүжлэгдэв.
Malay[ms]
28 Dan pemimpin mereka, Zemnariha, ditangkap dan digantung di atas sebatang pokok, ya, bahkan pada puncaknya sehingga dia telah mati.
Norwegian[nb]
28 Og deres leder, Zemnarihah, ble tatt og hengt i et tre, ja, i toppen av det til han var død.
Nepali[ne]
२८ अनि तिनीहरूको अगुवा जेम्नारीहाहलाई लगियो र रुखमा झुन्ड्याइयो, हो, त्यसको टुप्पामा समेत ऊ नमरिन्जेलसम्म।
Dutch[nl]
28 En hun leider, Zemnarihah, werd gegrepen en opgehangen aan een boom, ja, aan de top ervan, totdat hij dood was.
Pangasinan[pag]
28 Tan say pañgulo ra, a si Zemnarihah, so adakep tan imbitay da ed sakey a kiew, on, angan dia ed tuktok anga ed sikato so inatey.
Portuguese[pt]
28 E capturaram Zemnaria, seu chefe, e enforcaram-no numa árvore, sim, no topo da árvore, até morrer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Paicunapaj pushaj, Zemnaríah, japi tucushpa, yurapi huarcushca carca, ari, yura tucuripi pai huañungacaman.
Romanian[ro]
28 Iar conducătorul lor, Zemnariha, a fost prins şi spânzurat de un copac, da, chiar de vârful unui copac, până când a murit.
Russian[ru]
28 И их предводитель, Земнаригах, был схвачен и повешен на дереве, да, даже на верхушке дерева, пока он не умер.
Slovak[sk]
28 A ich vodca Zemnaria bol zajatý a obesený na strome, áno, dokonca na vrcholci jeho, dokiaľ nezomrel.
Samoan[sm]
28 Ma o lo latou taitai, o Seminaraea, sa aveina ma sisi i luga o se laau, ioe, i luga lava o lona tumutumu seia oo ina oti o ia.
Shona[sn]
28 Uye mutungamiri wavo, Zemunaraya, akatorwa akasungirirwa mumuti, hongu, kana pamusoro pawo kudakara afa.
Serbian[sr]
28 А њихов предводник, Земнариха, беше ухваћен и обешен о дрво, да, и то на врх његов док не умре.
Swedish[sv]
28 Och deras ledare, Zemnarihah, tillfångatogs och hängdes i ett träd, ja, i dess topp till dess han var död.
Swahili[sw]
28 Na kiongozi wao, Zemnariha, alichukuliwa na kunyongwa kwenye mti, ndio, hata juu ya mti mpaka akafa.
Thai[th]
๒๘ และเซ็มนาไรฮาห์, ผู้นําของพวกเขา, ถูกจับและแขวนคอบนต้นไม้, แท้จริงแล้ว, แม้บนยอดไม้จนตาย.
Tagalog[tl]
28 At ang kanilang pinuno, na si Zemnarihas, ay dinakip at ibinigti sa punungkahoy, oo, maging sa tuktok niyon hanggang sa siya ay mamatay.
Tswana[tn]
28 Mme moeteledipele wa bone, Semonaraeha, o ne a tsewa mme a kalediwa mo setlhareng, ee, le mo godimo ga sone tota go fitlhelela a swa.
Tongan[to]
28 Pea naʻe puke honau takí, ko Semenilaihā, ʻo tautau ʻi ha fuʻu ʻakau, ʻio, ʻi hono tumutumú kae ʻoua kuó ne mate.
Tok Pisin[tpi]
28 Na lida bilong ol, Jemnaria ol i bin kisim em na hangamapim em antap long wanpela diwai na i stap i go inap long em i bin idai.
Turkish[tr]
28 Ve liderleri Zemnariha da yakalanıp bir ağaca asıldı, evet, hatta bir ağacın tepesinde ölünceye dek asılı kaldı.
Twi[tw]
28 Na wɔfaa wɔn panin Semnariha na wɔsɛn no wɔ dua so, aane, wɔsɛnn no ɛsoro hɔ mpo kɔsii sɛ ɔwui.
Ukrainian[uk]
28 І їхнього вождя, Земнарійгу, було захоплено і повішено на дереві, так, аж на самій його верхівці, доки він не вмер.
Vietnamese[vi]
28 Còn thủ lãnh bọn chúng là Giem Na Ri Ha thì bị bắt và bị treo cổ lên cây, phải, tận trên ngọn cây cho đến khi chết.
Xhosa[xh]
28 Kwaye inkokeli yabo, uZemnariha, yathatyathwa yaza yaxhonywa emthini, ewe, kwanakumphezulu wawo wada waba ufile.
Yapese[yap]
28 Ma fachaʼ gaaʼ roraed, i Zemnarihah, e ni fek ngan uchluy u lʼugun bake gakʼiy, arragon, nni uchluy riy nge madaʼ ko ngiyalʼ ni ke yimʼ.
Chinese[zh]
28他们的首领冉纳赖哈被抓起来吊在树上,是的,吊在树顶上直到死亡。
Zulu[zu]
28 Futhi umholi wabo, uZeminariha, wathathwa futhi walengiswa esihlahleni, yebo, ngisho phezulu kuso waze wafa.