Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel word verdeel.
Amharic[am]
የእስራኤል ብሔር ለሁለት ተከፈለ።
Arabic[ar]
اسرائيل تُقسم الى مملكتين.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েল দুটা ভাগত বিভক্ত হ’ল।
Azerbaijani[az]
İsrail bölünür.
Bashkir[ba]
Исраил ике батшалыҡҡа бүленә.
Basaa[bas]
Israél i nkéba.
Batak Toba[bbc]
Tarbagi dua bangso Israel.
Central Bikol[bcl]
An Israel nabanga.
Bulgarian[bg]
Царството Израил бива разделено.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল বিভক্ত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Israël a kandan.
Cebuano[ceb]
Ang Israel nabahin.
Sorani Kurdish[ckb]
ئیسرائیل بوو بە دوو پارچە.
Seselwa Creole French[crs]
Izrael i ganny divize.
Czech[cs]
Izrael je rozdělen.
Welsh[cy]
Israel yn cael ei rhannu.
Danish[da]
Israel bliver delt.
Duala[dua]
Israe̱l ńabedi.
Efik[efi]
Ẹbahade Israel.
Greek[el]
Ο Ισραήλ είναι διαιρεμένος.
English[en]
Israel is divided.
Estonian[et]
Iisrael jaguneb.
Persian[fa]
پادشاهی اسرائیل تقسیم شد.
Finnish[fi]
Israel jakautuu kahteen valtakuntaan.
Faroese[fo]
Ísrael verður býtt sundur.
French[fr]
Les tribus d’Israël se divisent en deux royaumes.
Adamawa Fulfulde[fub]
Lesdi Isra’iila sendiri.
Irish[ga]
Tá Iosrael roinnte.
Goan Konkani[gom]
Israel raxttrache vantte zale.
Gujarati[gu]
ઇઝરાયલના બે ભાગલા પડે છે.
Hausa[ha]
An raba Isra’ila.
Hebrew[he]
ממלכת ישראל המאוחדת מתפלגת.
Hindi[hi]
इसराएल राष्ट्र का बँटवारा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Natunga ang Israel.
Hmong[hmn]
Yixayee tebchaws raug muab faib.
Hungarian[hu]
Izrael két részre szakad.
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլ կը բաժնուի։
Indonesian[id]
Israel terbagi.
Igbo[ig]
E kewara Izrel.
Iloko[ilo]
Nabingay ti Israel.
Icelandic[is]
Ísrael klofnar í tvö ríki.
Isoko[iso]
Uvie Izrẹl o hẹriẹ no.
Italian[it]
Il regno di Israele viene diviso.
Japanese[ja]
イスラエルは分裂する。
Georgian[ka]
ისრაელი ორ ნაწილად იყოფა.
Kabyle[kab]
Leɛṛac n Isṛayil bḍan ɣef snat n tgeldiwin (lḥukumat).
Kuanyama[kj]
Ouhamba waIsrael owa li wa tukauka.
Kazakh[kk]
Исраил патшалығы екіге бөлінді.
Kalaallisut[kl]
Israeli avinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
이스라엘이 둘로 나뉩니다.
S'gaw Karen[ksw]
ကီၢ်အံၣ်စရ့လးလီၤဖးလံ.
Kwangali[kwn]
Israeli kwa zi gawinine.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли бөлүнүп кетет.
Lao[lo]
ປະເທດ ອິດສະລາແອນ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ.
Lushai[lus]
Israel ram chu pahnihah a inṭhen ta.
Latvian[lv]
Izraēliešu valsts sašķeļas divās daļās.
Malagasy[mg]
Nizara roa ny fanjakan’ny Israely.
Mískito[miq]
Israel uplika nani nisan wâl ra baiki sakan.
Macedonian[mk]
Израелското царство е поделено.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേൽ വിഭജി ക്ക പ്പെ ടു ന്നു.
Malay[ms]
Kerajaan Israel berpecah belah.
Maltese[mt]
Israel jinqasam.
Burmese[my]
အစ္စရေးနိုင်ငံမှာ ပြိုကွဲနေ၏။
Norwegian[nb]
Israel blir delt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Israel moxeloj uan kisak ome tekiuajyomej.
Nepali[ne]
इस्राएल विभाजित भएको छ।
Ndonga[ng]
Israeli osha li sha topolwa.
Nias[nia]
No tebagi ndraono Gizaraʼeli.
Dutch[nl]
Israël valt in twee delen uiteen.
South Ndebele[nr]
U-Israyeli uhlukene phakathi.
Northern Sotho[nso]
Isiraele e arogane.
Navajo[nv]
Ízrel éí ałtsʼákai.
Nyanja[ny]
Mtundu wa Isiraeli unagawanika.
Oromo[om]
Israa’el ni hiramte.
Ossetic[os]
Израилы паддзахад ныддихтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Naapag so Israel.
Polish[pl]
Izrael rozpada się na dwa państwa.
Portuguese[pt]
Israel está dividido.
Rundi[rn]
Isirayeli iragabuwemwo kubiri.
Romanian[ro]
Israelul este împărţit în două regate.
Russian[ru]
Израиль раскалывается.
Kinyarwanda[rw]
Isirayeli yacitsemo ibice.
Sinhala[si]
රාජ්යය බෙදී යයි.
Slovak[sk]
Izrael je rozdelený.
Slovenian[sl]
Izrael se razdeli na dve kraljestvi.
Shona[sn]
Israeri inokamukana.
Somali[so]
Reer binu Israaʼiil way kala qaybsameen.
Albanian[sq]
Izraeli ndahet në dy pjesë.
Serbian[sr]
Izraelsko kraljevstvo se deli.
Sranan Tongo[srn]
Israel prati na ini tu pisi.
Swati[ss]
Israyeli uyehlukana.
Southern Sotho[st]
Iseraele e arohane.
Swedish[sv]
Israels rike delas.
Swahili[sw]
Taifa la Israeli limegawanyika.
Congo Swahili[swc]
Taifa la Israeli limegawanyika.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசம் பிளவுபடுகிறது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు జనాంగం రెండుగా చీలిపోయింది.
Tajik[tg]
Исроил тақсим мешавад.
Thai[th]
อิสราเอล ถูก แบ่ง แยก.
Tigrinya[ti]
እስራኤል ተመቕለ።
Tiv[tiv]
I pav Iserael ker ityartor ihiar.
Turkmen[tk]
Ysraýyl patyşalygy ikä bölünýär.
Tagalog[tl]
Nahati ang Israel.
Tswana[tn]
Iseraele e kgaogane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yisraele wagaŵikana.
Tojolabal[toj]
Ja Israeli wa spila sbʼaj.
Turkish[tr]
İsrail bölünüyor.
Tsonga[ts]
Tiko ra Israyele ri avanile.
Tatar[tt]
Исраил ике илгә бүленә.
Tumbuka[tum]
Israyeli wagaŵikana.
Ukrainian[uk]
Ізраїль розділений.
Urdu[ur]
خلاصہ: اسرائیل کو دو سلطنتوں میں تقسیم کر دیا گیا۔
Urhobo[urh]
A ghare Izrẹl.
Uzbek[uz]
Isroil shohligi bo‘linib ketadi.
Venda[ve]
Isiraele wo fhandekana.
Vietnamese[vi]
Nước Y-sơ-ra-ên bị phân chia.
Wolaytta[wal]
Israaˈeele kawotettay naaˈˈau shaahettiis.
Waray (Philippines)[war]
Nabahin an Israel.
Xhosa[xh]
USirayeli wahlukana phakathi.
Yao[yao]
Cilambo ca Yisalayeli cigaŵice.
Yoruba[yo]
Ìjọba Ísírẹ́lì pín sí méjì.
Zulu[zu]
U-Israyeli uhlukene phakathi.