Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers word gegroet en in die huis verwelkom, waar daar vir hulle water en kos voorgesit word.
Amharic[am]
እንግዶች ሲመጡ ሞቅ ያለ አቀባበል የሚደረግላቸው ሲሆን ወደ ቤት ገብተውም እህል ውኃ እንዲሉ ይጋበዛሉ።
Arabic[ar]
فغالبا ما يرحَّب بالضيوف ويستقبَلون في المنزل حيث يقدَّم اليهم الماء والطعام.
Azerbaijani[az]
Burada qonaqlar səmimi qarşılanıb evə dəvət edilir, qarşılarına su və yemək qoyulur.
Bulgarian[bg]
Те поздравяват посетителите и ги канят в дома си, където им предлагат вода и храна.
Bislama[bi]
Sipos man we oli singaotem hem, i no wantem kam long haos blong olgeta, oli luk fasin ya olsem se man ya i swea long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita padayonon sa balay ug dalitag pagkaon ug tubig.
Czech[cs]
Návštěvníky přivítají, pozvou dovnitř a nabídnou jim vodu a jídlo.
Danish[da]
Gæster bliver budt indenfor og får serveret vand og mad.
Ewe[ee]
Woxɔa amedzrowo atuu ɖe woƒe aƒewo me, wonaa tsi kple nuɖuɖu wo faa.
Efik[efi]
Mmọ ẹsikọm ẹnyụn̄ ẹdara isenowo, ẹda ẹdụk ufọk ẹkenọ mmọn̄ ye udia.
Greek[el]
Χαιρετούν τους επισκέπτες, τους προσκαλούν στο σπίτι τους και τους φιλεύουν νερό και φαγητό.
English[en]
Visitors are greeted and welcomed inside the home, where they are served water and food.
Spanish[es]
Cuando llega un visitante, lo saludan, lo hacen pasar a la casa y le sirven agua y comida.
Estonian[et]
Külalised võetakse avasüli vastu ning kutsutakse tuppa, kus neile pakutakse vett ja toitu.
Finnish[fi]
Vieraita tervehditään, heidät kutsutaan sisään ja heille tarjotaan vettä ja ruokaa.
Fijian[fj]
Era na kidavaki na vulagi ra qai sureti e vale, e soli vei ira na wai kei na kakana.
French[fr]
Les visiteurs sont accueillis à l’intérieur de la maison, où on leur sert de l’eau et de la nourriture.
Gujarati[gu]
તેમના આમંત્રણને નકારવું અપમાન ગણાય છે.
Hebrew[he]
המבקרים מתקבלים במאור פנים ומוזמנים אל תוך הבית, שם מוגשים להם מים ואוכל.
Hindi[hi]
फिर वे उन्हें पानी पिलाते हैं और खाना परोसते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bisita ginatamyaw nila kag ginapasulod sa ila balay kag ginaserbehan sang tubig kag pagkaon.
Hungarian[hu]
A látogatókat szeretettel üdvözlik, és behívják az otthonukba, majd enni-innivalóval kínálják őket.
Armenian[hy]
Այցելուներին ջերմորեն ողջունում են, տուն հրավիրում եւ ջուր ու կերակուր առաջարկում։
Indonesian[id]
Para tamu disambut dan dipersilakan masuk, lalu disuguhi minuman dan makanan.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ mmadụ bịa na nke ha, ha kelechaa ya, ha akpọbata ya ụlọ, kunye ya mmiri ọṅụṅụ, nyekwa ya nri.
Iloko[ilo]
Makablaawan dagiti bisita ken mapasangbayda iti pagtaengan sa maidasaranda iti danum ken taraon.
Icelandic[is]
Gestum er tekið fagnandi og þeir eru boðnir velkomnir inn á heimilið þar sem þeim er gefinn matur og vatn að drekka.
Italian[it]
I visitatori sono ben accolti e invitati a entrare in casa, dove vengono loro offerti dell’acqua e del cibo.
Japanese[ja]
訪れる人を歓迎して家に招じ入れ,水と食べ物を出します。
Georgian[ka]
სტუმრებს გულთბილად ეპატიჟებიან სახლში და წყალსა და საჭმელს სთავაზობენ.
Korean[ko]
손님이 찾아오면 인사를 하고 집 안으로 맞아들여 물과 음식을 대접합니다.
Kaonde[kqn]
Kukana kuja bya kuja byo bebanengezhezha ke kwiboba mwenga bena nzubo.
Kyrgyz[ky]
Үйгө келген кишини жылуу тосуп алып, суусундук, тамак-аш берип коноктошот.
Lingala[ln]
Bapesaka bapaya mbote mpe bakɔtisaka bango na ndako mpo na kopesa bango mai mpe biloko ya kolya.
Lithuanian[lt]
Svečią sutinka draugiškai, kviečia į vidų, pasiūlo vandens bei valgių.
Malagasy[mg]
Arahabainy ny vahiny, ampandrosoiny ao an-trano, ary rosoany rano sy sakafo.
Macedonian[mk]
Домаќините ги пречекуваат и ги покануваат гостите во својот дом каде што им нудат вода и храна.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലേക്കു വരുന്നവരെ എതിരേറ്റ് അകത്തേക്കു ക്ഷണിച്ചിരുത്തുന്നതും വെള്ളവും ഭക്ഷണവും നൽകി ഉപചരിക്കുന്നതും ഒരു പതിവാണ്.
Maltese[mt]
Dawk li jżuruhom jiġu milqugħin u jingħataw merħba ġod- dar, fejn jiġu servuti ilma u ikel.
Burmese[my]
ဧည့်သည်တွေကို နှုတ်ဆက်ပြီး အိမ်ထဲဝင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။ အိမ်ထဲရောက်တဲ့အခါ အစားအစာနဲ့ ရေ တည်ခင်းဧည့်ခံတယ်။
Norwegian[nb]
De hilser hjertelig på besøkende og inviterer dem inn og serverer dem mat og vann.
Nepali[ne]
तिनीहरू पाहुनालाई अभिवादन गर्छन्, घरभित्र बोलाउँछन् र खानपिनको बन्दोबस्त गर्छन्।
Dutch[nl]
Bezoekers worden begroet en binnengenodigd, en krijgen water en voedsel aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Baeng ba dumedišwa le go amogelwa ka magaeng, moo ba fiwago meetse le dijo.
Nyanja[ny]
Kenako amamupatsa madzi ndi chakudya.
Oromo[om]
Namoonni kun hoʼisanii keessummoota erga nagaa gaafatanii booda, manasaaniitti simatanii bishaaniifi nyaata dhiheessuuf.
Pangasinan[pag]
Ibabano da iray bisita tan papalooben da irad abung da, insan da ra parungoay naakan tan danum.
Polish[pl]
Przybysze są serdecznie witani i zapraszani do domu, gdzie podaje im się wodę i coś do jedzenia.
Portuguese[pt]
Elas convidam os visitantes para entrar em suas casas, os cumprimentam e lhes servem água e alimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Watukuqnin runakunataqa rimaykunkum hinaspam wasinkupi chaskispa yakutawan mikuyta qonku.
Cusco Quechua[quz]
Napaykuspan wasinkuman pasaykachinku unuta mikhunatawan haywarinankupaq.
Rundi[rn]
Iyo haje umushitsi baramuramutsa bagaca bamuha ikaze mu nzu, hanyuma bakamuzimana ibifungurwa n’amazi.
Russian[ru]
Они всегда радушно приветствуют гостей и приглашают в дом, где предлагают воду и какое-нибудь угощение.
Kinyarwanda[rw]
Bakira abashyitsi, bakabaha amazi n’ibyokurya.
Sinhala[si]
අමුත්තෙක් සංග්රහය ප්රතික්ෂේප කළොත් එයාලට දැනෙන්නේ හරියට මූණට දමලා ගහනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Miestni obyvatelia návštevníkov pozdravia a pozvú ich do svojho domu, kde im ponúknu vodu a niečo na jedenie.
Slovenian[sl]
Obiskovalce pozdravijo in sprejmejo v svoj dom ter jim postrežejo z vodo in hrano.
Samoan[sm]
E latou te faafeiloaʻia tagata asiasi ma talia i totonu o fale, ma avatu i ai vaiinu ma meaʻai.
Shona[sn]
Vaenzi vanomhoroswa vopinzwa mumba mavanopiwa mvura yokunwa nezvokudya.
Albanian[sq]
Ata i përshëndetin vizitorët, i mikpresin në shtëpi dhe u vënë para ushqim e ujë.
Serbian[sr]
Kada na vratima pozdrave goste, pozovu ih u kuću i pred njih iznesu vodu i hranu.
Southern Sotho[st]
Ba lumelisa baeti, ebe ba ba kōpa hore ba kene ka tlung e le hore ba fuoe lijo le metsi.
Swedish[sv]
Besökare hälsas välkomna och bjuds in på vatten och något att äta.
Swahili[sw]
Wao huwasalimu wageni na kuwakaribisha ndani ya nyumba zao na kuwapa chakula na maji.
Congo Swahili[swc]
Wao huwasalimu wageni na kuwakaribisha ndani ya nyumba zao na kuwapa chakula na maji.
Tamil[ta]
அழைப்பை விருந்தாளிகள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், பெருத்த அவமானமாக நினைப்பார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา จะ ทักทาย แขก แปลก หน้า เชิญ ให้ เข้า บ้าน แล้ว เอา น้ํา ดื่ม กับ อาหาร มา ต้อนรับ.
Tagalog[tl]
Ang mga bisita ay binabati at pinatutuloy sa loob ng bahay, kung saan sila pinaiinom at pinakakain.
Tswana[tn]
Fa baeng ba goroga ba a dumedisiwa le go amogelwa mo gae ba bo ba newa metsi le dijo.
Tonga (Zambia)[toi]
Beenzu cakusaanguna balajuzigwa akunjizyigwa muŋanda, mwalo mobasombwa maanzi alimwi acakulya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tok gude na singautim ol visita i kam insait long haus na givim kaikai na wara long ol.
Turkish[tr]
Bir ziyaretçi geldiğinde önce onu selamlar, ardından da içeri davet ederek ona su ve yemek ikram ederler.
Tsonga[ts]
N’wini wa muti u xeweta vaendzi ni ku va rhurhela endlwini, laha a fikaka a va nyika mati ni swakudya.
Tahitian[ty]
E aroha e e ani ratou i te ratere ia tomo mai i roto i te fare a horoa ’tu ai i te pape e te maa.
Ukrainian[uk]
Вони запрошують вас увійти в дім, де пригощають їжею і дають напитися.
Urdu[ur]
جب اُن کے گھر کوئی مہمان آتا ہے تو وہ اُس سے بڑے خلوص سے ملتے ہیں اور اُس کو کھانا کھلاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginkukumusta an ira mga bisita, ginpapasulod ha ira balay, ngan ginsiserbihan hin tubig ngan pagkaon.
Xhosa[xh]
Iindwendwe zingeniswa endlini zize zinikwe amanzi nento esiwa phantsi kwempumlo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá rí àlejò, wọ́n á kí i dáadáa, wọ́n á sì ní kó wọlé kí wọ́n lè fún un ní oúnjẹ àti omi.