Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Могат да се използват други видове компоненти за железния път или други видове системи на горно строене на железния път при условие, че възложителят или управителят на инфраструктурата докаже с техническо изследване, че системата на конструкцията на железния път като цяло, както е положена, има равна или по-добра динамична коравина от посочената по-горе за железни пътища върху бетон
Danish[da]
Andre typer spordele endsige andre typer af sporoverbygningssystemer må gerne bruges, forudsat at den afgørende myndighed eller infrastrukturforvalteren ved en teknisk undersøgelse godtgør, at sporkonstruktionssystemet som helhed, i den form, det ligger, har en dynamisk stivhed, der svarer til eller er bedre end det, der er anført ovenfor for spor uden ballast
German[de]
Anders geartete Gleiskomponenten oder andere Oberbauarten können verwendet werden, sofern der Auftraggeber oder der Infrastrukturbetreiber nachweisen kann, dass das derart zur Anwendung kommende Oberbausystem insgesamt Kennwerte hinsichtlich dynamischer Steifigkeit aufweist, die mindestens gleichwertig mit denjenigen oder besser als diejenigen Kennwerte sind, die vorstehend für Gleise auf fester Fahrbahn angegeben sind
Greek[el]
Είναι δυνατή η χρήση άλλων τύπων στοιχείων γραμμής ή άλλων τύπων γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι ο αναθέτων φορέας ή ο διαχειριστής υποδομής αποδεικνύει ότι η προτεινόμενη λύση προσδίδει στο σύνολο του συστήματος στρώσης επιδόσεις δυναμικής ακαμψίας τουλάχιστον ισοδύναμες, ή και καλύτερες, σε σχέση με εκείνες που προαναφέρθηκαν για τις γραμμές σε πλακόστρωση
English[en]
Other types of track components, or other types of track superstructure systems may be used, provided that the adjudicating entity or the Infrastructure Manager demonstrates by a technical study that the system of track construction as a whole, as laid, has a dynamic stiffness equivalent to, or better than that stated above for slab tracks
Spanish[es]
Podrán utilizarse otros tipos de componentes de vía, u otros tipos de vía, siempre que la entidad contratante o el administrador de la infraestructura demuestre que el conjunto del sistema de colocación resultante presenta unas prestaciones de rigidez dinámica al menos equivalentes, o mejores, a las indicadas antes para las vías en placa
Estonian[et]
Rööbastee komponentide muid tüüpe kui ka rööbastee tervikstruktuuri muid süsteeme võib kasutada eeldusel, et pädev organ või infrastruktuuri-ettevõtja tõestab tehniliste uuringutega, et paigaldatud rööbastee tarinditel tervikuna on dünaamiline jäikus samaväärne kui plaat-rööbasteedele ettenähtud või parem
Finnish[fi]
Muuntyyppisiä radan osia tai radan maanpäällisiä rakenteita voidaan käyttää, edellyttäen että hankintayksikkö tai infrastruktuurin haltija osoittaa teknisen tutkimuksen avulla, että radan koko rakenteen dynaaminen jäykkyys on yhtä hyvä tai parempi kuin mitä edellä on betonilaatoilla olevalle radalle esitetty
Hungarian[hu]
A vágány-alkotórészek más típusait vagy a felépítmény más típusait akkor lehet használni, ha az elbíráló szerv vagy az infrastruktúra működtetője egy műszaki tanulmánnyal bizonyítja, hogy a meghatározott felépítmény rendszere egészében abban a formában a fent a zúzottkő nélküli vágányra megállapított értékkel megegyező vagy jobb dinamikus merevséggel rendelkezik
Italian[it]
Si possono utilizzare altri componenti del binario, o altri tipi di binario, a condizione che l
Lithuanian[lt]
Galima naudoti kitus bėgių kelio sudedamųjų dalių arba viršutinės bėgių kelio konstrukcijos tipus, jeigu viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba infrastruktūros valdytojas atliktu techninių ypatybių tyrimu įrodo, kad bėgių kelio visos konstrukcijos, kaip nustatyta, dinaminis standumas yra lygiavertis pirmiau nurodytajam bebalasčio bėgių kelio standumui arba jį viršija
Dutch[nl]
Gebruik van andere spooronderdelen of ander spoor is toegestaan op voorwaarde dat de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder op grond van een technische studie kan aantonen dat de dynamische stijfheid van het railbouwtechnische systeem als zodanig en als geïnstalleerd ten minste even goed dan wel beter is dan die welke hierboven voor platenspoor is voorgeschreven
Polish[pl]
Można stosować inne rodzaje części składowych toru lub inne rodzaje systemów nawierzchni kolejowej pod warunkiem że organ orzekający lub zarządzający infrastrukturą wykaże poprzez badanie techniczne, że system konstrukcji toru jako całość, tak jak go ułożono, ma dynamiczną sztywność równą lub lepszą od podanej powyżej w odniesieniu do torów na płytach
Portuguese[pt]
Podem ser utilizados outros tipos de componentes da via ou outros tipos de via, na condição de que a entidade adjudicante ou o gestor da infra-estrutura demonstre que o conjunto dos sistema de assentamento assim realizado possui desempenhos de rigidez dinâmica pelo menos equivalentes, ou melhores do que os indicados acima para as vias assentes em laje
Romanian[ro]
Se pot utiliza alte tipuri de componente de cale sau alte tipuri de sisteme de suprastructură de cale, cu condiția ca entitatea contractantă sau administratorul infrastructurii să demonstreze printr-un studiu tehnic că sistemul de construcție și de pozare a liniei în ansamblu are o rigiditate dinamică echivalentă cu cea specificată mai sus pentru liniile instalate pe plăci sau mai bună decât aceasta
Slovak[sk]
Môžu sa použiť iné druhy komponentov, alebo iné druhy systémov železničného zvršku za predpokladu, že zadávateľ alebo manažér infraštruktúry technickou štúdiou preukáže, že dynamická tuhosť systému ako celku, odovzdávaného do používania, sa rovná alebo je lepšia než je uvedená tuhosť pre koľaje pevnej jazdnej dráhe
Slovenian[sl]
Mogoče je uporabiti tudi druge vrste komponent tirov ali druge vrste tirov sistema zgornjega ustroja, pod pogojem, da naročnik ali upravljavec infrastrukture v tehnični raziskavi prikaže, da je sistem gradnje položenega tira tak, da omogoča dinamično togost, ki je enakovredna ali večja od zgoraj navedene togosti za betonske tire
Swedish[sv]
Andra typer av spårkomponenter och andra spåröverbyggnadssystem får användas, förutsatt att den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren kan visa att hela det utförda spårläggningssystemet har en dynamisk spårstyvhet som minst motsvarar eller överträffar vad som ovan anges för spår på betongplattor