Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe vier dinge gemeld wat geloofwaardigheid opbou: jy moet die regte gesindheid hê, ’n goeie voorbeeld stel, jou onderrigting stewig op God se Woord grond en jou daarop toespits om Jehovah se naam bekend te maak.
Amharic[am]
የሚል ጥያቄ ካቀረበ በኋላ ሚስዮናውያኑ እምነት የሚጣልባቸው እንዲሆኑ የሚረዷቸውን አራት ነጥቦች ጠቀሰ። እነዚህም፦ ትክክለኛ አመለካከት ማዳበር፣ ጥሩ ምሳሌ መሆን፣ ሙሉ በሙሉ በአምላክ ቃል ላይ የተመሠረተ ትምህርት ማስተማር እንዲሁም የይሖዋን ስም በማሳወቅ ላይ ትኩረት ማድረግ ናቸው።
Arabic[ar]
ثم عدّد اربعة امور تعزز المصداقية: امتلاك موقف صائب، رسم مثال حسن، تأسيس تعاليمنا على كلمة الله، والتركيز على جعل اسم يهوه معروفا.
Aymara[ay]
sasa. Ukatxa, kunas uka tuqit wal yanaptʼaspa ukanakwa pusi tuqit amtayäna: suma amtanïña, sum sarnaqaña, Diosan arunakapatpun yatichaña ukat Jehová Diosan sutip yatiyañataki wal chʼamachasiña.
Azerbaijani[az]
Sonra o, etibar qazanmağın dörd üsulunu sadaladı: düzgün əhval-ruhiyyəyə malik olmaq, yaxşı nümunə vermək, yalnız Allahın Kəlamına əsasən öyrətmək və diqqətlərini Yehovanın adını bəyan etməyə cəmləmək.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagsambit sia nin apat na bagay na makakatabang na magkaigwa nin kredibilidad: pagkaigwa nin tamang saboot, pagpaheling nin marahay na halimbawa, marigon na pagbasar sa Tataramon nin Dios kan itinotokdo, asin pagkonsentrar sa pagpamidbid kan ngaran ni Jehova.
Bulgarian[bg]
След това той изброи четири неща, които ни помагат да бъдем достойни за доверие — да имаме правилна нагласа, да даваме добър пример, да основаваме ученията си изцяло на Божието Слово и да се съсредоточаваме върху известяването на името на Йехова.
Bangla[bn]
এরপর তিনি এই চারটে বিষয় তালিকাবদ্ধ করেছিলেন, যেগুলো বিশ্বাসযোগ্যতাকে গড়ে তোলে: সঠিক মনোভাব থাকা, এক উত্তম উদাহরণ স্থাপন করা, একজনের শিক্ষাকে দৃঢ়ভাবে ঈশ্বরের বাক্যের ওপর ভিত্তি করা এবং যিহোবার নাম জানানোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা।
Cebuano[ceb]
Dayon siya naghisgot ug upat ka butang aron makabaton ug kredibilidad: pagbaton ug hustong tinamdan, pagpakitag maayong panig-ingnan, pagpasukad sa pagtudlo diha sa Pulong sa Diyos, ug paghatag ug pangunang pagtagad sa pagpahibalo sa ngalan ni Jehova.
Czech[cs]
Pak vyjmenoval čtyři věci, které k důvěryhodnosti přispívají. Patří k nim to, že člověk má správné postoje, dává dobrý příklad, své vyučování zakládá na Božím Slově a zaměřuje se na to, aby oznamoval Jehovovo jméno.
Danish[da]
Han opregnede derefter fire ting der kan styrke ens troværdighed: At have den rette indstilling, at være et godt eksempel, at basere sin undervisning på Bibelen og at fokusere på at gøre Jehovas navn kendt.
German[de]
Dann zählte er vier Punkte auf, die helfen, im Dienst glaubwürdig zu sein: die richtige Einstellung haben, ein gutes Beispiel geben, sich immer auf Gottes Wort stützen und Jehovas Namen in den Mittelpunkt stellen.
Ewe[ee]
Emegbe eyɔ nu ene siwo nana amewo kana ɖe ame dzi, siwo nye: nɔnɔme nyui ƒe amesinɔnɔ, kpɔɖeŋu nyui ɖoɖo, ame ƒe nufiafiawo tutu ɖe Mawu ƒe Nya dzi sesĩe, kple kutrikuku le nana be amewo nanya Yehowa ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
Ekem enye asiak n̄kpọ inan̄ oro ẹkemede ndinam ẹnịm mmọ ke akpanikọ: akpa, ndinyene eti edu, ọyọhọ iba, ndinịm eti uwụtn̄kpọ, ọyọhọ ita, ndida se ẹkpepde nto Ikọ Abasi, akpatre, ndinam mme owo ẹdiọn̄ọ enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Απαρίθμησε κατόπιν τέσσερα πράγματα που οικοδομούν αξιοπιστία: το να έχουμε τη σωστή στάση, το να θέτουμε καλό παράδειγμα, το να βασίζουμε σταθερά τη διδασκαλία μας στο Λόγο του Θεού και το να επικεντρωνόμαστε στη γνωστοποίηση του ονόματος του Ιεχωβά.
English[en]
He then listed four things that build credibility: having the right attitude, setting a good example, basing one’s teaching solidly on God’s Word, and focusing on making Jehovah’s name known.
Spanish[es]
Entonces pasó a enumerar cuatro factores que aumentan la credibilidad de un cristiano: una buena actitud, un buen ejemplo, fundar siempre sus enseñanzas en la Biblia y concentrarse en dar a conocer el nombre de Dios.
Estonian[et]
Seejärel loetles ta nelja usutavust edendavat tegurit: õige hoiak, hea eeskuju, õpetustöös kindel tuginemine Jumala Sõnale ning keskendumine Jehoova nime tuntukstegemisele.
Persian[fa]
سپس به چهار نکته که به شخص صلاحیت و اعتبار میبخشد اشاره کرد. این نکات از این قرار است: طرز فکری صحیح داشته باشید، خود نمونه باشید، بر اساس کتاب مقدّس آموزش دهید و بر آشنا کردن نام یَهُوَه به مردم تمرکز کنید.
Finnish[fi]
Sitten hän luetteli neljä tapaa, jolla voi saada osakseen toisten luottamuksen: säilyttämällä oikean asenteen, olemalla hyvä esimerkki, perustamalla opetuksensa yksinomaan Jumalan sanaan ja keskittymällä Jehovan nimen tunnetuksi tekemiseen.
Fijian[fj]
E qai tukuna e va na tikina me nuitaki kina vakalevu e dua: na rai dodonu, ivakaraitaki vinaka, yavutaka na ivakavuvuli ena Vosa ni Kalou, qai vakabibitaka na kena kilai na yaca i Jiova.
French[fr]
” Il a ensuite énuméré quatre façons d’agir qui contribuent à rendre quelqu’un crédible : manifester un bon état d’esprit, donner l’exemple, fonder solidement son enseignement sur la Parole de Dieu et chercher avant tout à faire connaître le nom de Jéhovah.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, etsɔɔ nibii ejwɛ ni haa mɛi náa hekɛnɔfɔɔ yɛ mɔ mli: su kpakpa, nɔkwɛmɔnɔ kpakpa feemɔ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli ni aaajɛ atsɔɔ nii, kɛ Yehowa gbɛi lɛ ni aaaha mɛi ale be fɛɛ be.
Guarani[gn]
Ha upéi heʼi mbaʼe mbaʼépa oipytyvõta chupekuéra opavave ojeroviave hag̃ua hesekuéra: Ikyreʼỹvaʼerã, omoĩvaʼerã ehémplo iporãva, akóinte oiporuvaʼerã la Biblia oporomboʼe jave ha tapiaite oikuaaukavaʼerã Ñandejára réra.
Gun[guw]
Enẹgodo, e slẹ onú ẹnẹ he na zọ́n bọ gbẹtọ lẹ na deji do yé go: pọndohlan he sọgbe tintindo, apajlẹ dagbe zizedai, nuplọnmẹ mẹtọn zize sinai gligli do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji po nulẹpo wiwà nado hẹn oyín Jehovah tọn zun yinyọnẹn po.
Hausa[ha]
Bayan haka, ya ambata abubuwa huɗu da suke kawo yabo: kasancewa da halin da ya dace, nuna misali mai kyau, koyar da ainihin abin da ke cikin Kalmar Allah, da kuma mai da hankali ga sanar da sunan Jehobah.
Hebrew[he]
ואחר כך מנה ארבעה גורמים בוני אמינות: לגלות גישה נכונה, להציב דוגמה טובה, ללמד אך ורק על בסיס דבר־אלוהים ולהתמקד בפרסום שם יהוה.
Hindi[hi]
उसके बाद उन्होंने वे चार बातें बतायीं, जिससे लोगों का भरोसा जीता जा सकता है: सही रवैया होना, अच्छी मिसाल रखना, सारी बातें परमेश्वर के वचन से सिखाना और यहोवा का नाम ऐलान करने पर ध्यान देना।
Hiligaynon[hil]
Naghatag sia sing apat ka panugda agod mapauswag ang kredibilidad: ang maayo nga panimuot, ang pagpahamtang sang maayo nga halimbawa, ang pagbase sang panudlo sa Pulong sang Dios, kag ang pagtinguha nga ipakilala ang ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bena tadikaka ese gau foa ia herevalaia: Lalohadai maorona ita abia, haheitalai namona ita hahedinaraia, Baibel amo hadibaia herevadia ita hamomokania, bona Iehova ena ladana hadibaia karana ita laloa bada.
Croatian[hr]
Potom je naveo četiri stvari koje nam pomažu da zadobijemo povjerenje ljudi: imati ispravan stav, davati dobar primjer, naučavati isključivo ono što se temelji na Božjoj Riječi i usredotočiti se na objavljivanje Jehovinog imena.
Haitian[ht]
” Apre sa, li te site kat bagay ki ka fè yo fè yon moun konfyans : li gen yon bon atitid, li bay bon egzanp, li baze sa l ap anseye lòt moun sou Pawòl Bondye a e li fè konnen non Jewova.
Hungarian[hu]
Majd felsorolt négy dolgot, ami megbízhatóvá tesz valakit: az, ha helyes a gondolkodásmódja, ha jó példát mutat, ha szigorúan Isten Szaván alapul az, amit tanít, és ha az a célja, hogy ismertté tegye Jehova nevét.
Armenian[hy]
Հետո նա թվարկեց չորս բաներ, որոնք մարդուն դարձնում են վստահելի. նա պետք է ունենա ճիշտ տրամադրվածություն, լինի լավ օրինակ, սովորեցնի բացառապես Աստծու Խոսքի հիման վրա եւ կենտրոնանա Եհովայի անվան հռչակման վրա։
Indonesian[id]
Lalu, ia menyebutkan empat hal yang membangun kredibilitas: memiliki sikap yang benar, menjadi teladan, dengan teguh mendasarkan pengajaran pada Firman Allah, dan berfokus pada memasyhurkan nama Yehuwa.
Igbo[ig]
O kwuru ihe anọ na-eme ka mmadụ bụrụ onye e nwere ike ịtụkwasị obi: mmadụ iji ozi ya kpọrọ ihe, isetịpụ ezigbo ihe nlereanya, iji Okwu Chineke na-akụzi ihe mgbe niile, na mmadụ ịgbasi mbọ ike ka a mara aha Jehova.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbinsabinsana ti uppat a banag tapno maaddaanda iti kredibilidad: umiso a kababalin, panangipakita iti nasayaat nga ulidan, naan-anay a panangibasar iti Biblia kadagiti amin nga isursuro, ken naipamaysa a panangipakaammo iti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann nefndi fernt sem hægt væri að gera til að byggja upp traust annarra: hafa rétt hugarfar, vera góð fyrirmynd, byggja kennsluna tryggilega á Biblíunni og einbeita sér að því að kunngera nafn Jehóva.
Isoko[iso]
Ọ tẹ fodẹ eware ene nọ i re ru ohwo họ oruọzewọ: ewo emamọ eriwo, ẹjọ emamọ oriruo, iwuhrẹ ohwo nọ ọ rẹ rehọ no Ebaibol ze, gbe oma nọ ọ rẹ dawo re ahwo a riẹ odẹ Jihova.
Italian[it]
Ha poi elencato quattro cose che conferiscono credibilità: avere il giusto atteggiamento, dare il buon esempio, basare solidamente il proprio insegnamento sulla Parola di Dio e impegnarsi per far conoscere il nome di Geova.
Japanese[ja]
そして,信頼性を築くのに必要な四つの点を挙げました。 正しい態度を持つこと,良い手本を示すこと,神の言葉にしっかり立脚して教えること,エホバのみ名の宣明に焦点を合わせることです。
Georgian[ka]
შემდეგ ჩამოთვალა, რა დაეხმარებოდათ, რომ უფრო დამაჯერებლად ექადაგათ — სწორი განწყობა, სამაგალითო საქციელი, ქადაგებისას ბიბლიის გამოყენება და იეჰოვას სახელზე ყურადღების გამახვილება.
Kazakh[kk]
Сосын, ол осындай адам болу үшін төрт нәрсе қажет екенін атап өтті. Бұлар дұрыс ниет таныту, жақсы үлгі көрсету, тек Құдай Сөзіне негізделіп тәлім беру және Ехобаның есімін жариялауға баса назар аудару.
Korean[ko]
라는 질문을 하였습니다. 그러고 나서 그는 더욱 신뢰할 만한 사람이 되게 해 주는 네 가지 점을 언급하였는데, 그것은 올바른 태도를 나타내고, 좋은 본을 보이고, 하느님의 말씀에 확고하게 근거하여 가르치고, 여호와의 이름을 알리는 일에 초점을 맞추는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kepo aambile pa bintu bina bilengela amba muntu bamuketekele: kwikala na muchima wawama, kwikala wa kumwenako wawama, kwikala muntu wafwainwa kufunjisha Mambo a Lesa, ne kulengela jizhina ja Yehoba kuyukanyikwa.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wayika mambu mayá malenda kwikidisa wantu: Kala yo nyindu asikila, songa mbandu ambote, bongela malongi muna Nkand’a Nzambi yo sia sungididi kia zayisa nkumbu a Yave kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Анан ал ишеничтүү болууга жардам берген төрт нерсе: туура маанай сактоо, үлгүлүү болуу, Кудай Сөзүнө тыгыз карманып окутуу жана Кудайдын ысмын даңктоону көздөө тууралуу айтып өттү.
Ganda[lg]
Yamenya ebintu bina ebiraga nti omuntu mwesigwa: okuba n’endowooza ennuŋŋamu, okuteekawo ekyokulabirako ekirungi, okwesigamya by’oyigiriza ku Kigambo kya Katonda, n’okunyiikira okumanyisa erinnya lya Katonda.
Lingala[ln]
Na nsima atángaki makambo minei oyo ekoki kosala ete bato bázwa mosala ya bamisionɛrɛ na kilo: kozala na makanisi oyo ebongi, kopesa ndakisa malamu, kosalelaka mingi Biblia mpo na koteya, mpe kosalisa bato báyeba nkombo ya Yehova.
Lozi[loz]
Cwale a kolohanya lika zee ne ze tusa mutu kuli a be ya sepahala: ku ba ni mubonelo o munde wa lika, ku toma mutala o munde, ku toma tuto ya hae fa Linzwi la Mulimu, ni ku isa hahulu pilu kwa ku zibahaza libizo la Jehova.
Lithuanian[lt]
Čia pat išvardijo, nuo kokių keturių veiksnių priklauso patikimumas: būtina turėti tinkamą požiūrį, rodyti gerą pavyzdį, mokyti tvirtai remiantis Dievo Žodžiu ir sutelkti dėmesį į Jehovos vardo garsinimą.
Luba-Lulua[lua]
Wakatela malu anayi adi mua kusaka bantu bua kubeyemena: kuikala ne lungenyi luimpe, kufila tshilejilu tshilenga, kuangatshila malongesha mu Bible ne kuikala ne kipatshila ka kumanyisha dîna dia Yehowa.
Latvian[lv]
Uzskaitīdams, kas Dieva kalpiem ļauj būt uzticamiem, viņš minēja, ka ir jāsaglabā pareiza attieksme pret sludināšanu, jārāda labs piemērs citiem, stingri jābalstās uz Dieva Rakstiem un jācenšas darīt zināmu Jehovas vārdu.
Malagasy[mg]
Nitanisa lafin-javatra efatra mahatonga ny olona ho mendri-pitokisana izy: manana toe-tsaina mety, manome ohatra tsara, mampifanaraka ny zavatra ampianarina amin’ny Tenin’Andriamanitra, ary mifantoka amin’ny fampahafantarana ny anaran’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear kõlajrak emen men ko kwoj aikwij kõmõni bwe armij ren liki yuk: ej bõk juõn lemnok ejime, likit juõn joñok emõn, am katakin en berber ion Baibel eo, im kate wõt bwe kwon kwalok kin ãt eo etan Jeova.
Macedonian[mk]
Потоа наброја четири работи што ќе им помогнат на мисионерите да ја стекнат довербата на другите, и така да бидат успешни во службата: да имаат исправен став, да остават добар пример, цврсто да ги темелат своите учења на Божјата реч и главна цел да им биде да го објавуваат Јеховиното име.
Malayalam[ml]
എന്ന ചോദ്യം ചോദിച്ച അദ്ദേഹം, വിശ്വാസ്യത വർധിപ്പിക്കുന്ന നാലു കാര്യങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തി: 1) ശരിയായ മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കുക, 2) നല്ല മാതൃക വെക്കുക, 3) ദൈവവചനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായി പഠിപ്പിക്കുക, 4) യഹോവയുടെ നാമം പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
आपली विश्वसनीयता वाढवणाऱ्या पुढील चार गोष्टी त्यांनी सांगितल्या: योग्य मनोवृत्ती राखणे, उत्तम उदाहरण मांडणे, सर्व शिकवणी बायबलच्या आधारावर देणे आणि यहोवाचे नाव जाहीर करण्यावर आपले लक्ष केंद्रित करणे.
Maltese[mt]
Imbagħad hu semma erbaʼ affarijiet li jibnu l- kredibilità: li jkollok attitudni xierqa, li tagħti eżempju tajjeb, li tibbaża t- tagħlim tiegħek fis- sod fuq il- Kelma t’Alla, u li tiffoka fuq li tgħarraf isem Ġeħova.
Norwegian[nb]
Han nevnte så fire ting som bygger opp ens troverdighet: det å ha riktig innstilling, det å gå foran med et godt eksempel, det å ha et solid grunnlag i Guds Ord for det man lærer andre, og det å fokusere på å gjøre Jehovas navn kjent.
Niuean[niu]
Ti talahau e ia fā e mena kua atihake e tuaga mitaki: moua e aga hako, fakatoka e fakafifitakiaga mitaki, fakavē mauokafua e fakaako atu he tagata ke he Kupu he Atua, mo e hagaaki ke fakailoa e higoa ha Iehova.
Dutch[nl]
Daarna noemde hij vier dingen die iemand geloofwaardig maken: hij moet de juiste instelling hebben, een goed voorbeeld geven, zijn onderwijs stevig op Gods Woord funderen en erop gericht zijn Jehovah’s naam bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a lokeletša dilo tše nne tšeo di dirago gore re amogelwe: go ba le boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo, go bea mohlala o mobotse, go thea dithuto tša rena Lentšung la Modimo le go lebiša tlhokomelo go direng gore leina la Jehofa le tsebje.
Oromo[om]
Achiis wantoota maqaa gaarii qabaachuuf isaan gargaaran afur caqase. Isaanis, ilaalcha sirrii qabaachuu, fakkeenya gaarii ta’uu, Dubbii Waaqayyoorratti hundaa’anii barsiisuufi maqaa Yihowaa beeksisuurratti xiyyeeffachuudha.
Ossetic[os]
Дарддӕр ранымадта, адӕймагыл ӕууӕндынӕн чи ӕххуыс кӕны, цыппар ахӕм хъуыддаджы: хъуамӕ дын уа раст зӕрдӕйы уаг; уай фӕзминаг; иннӕты ахуыргӕнгӕйӕ, дӕ хъус сӕйраджыдӕр хъуамӕ дарай Хуыцауы Ныхасмӕ ӕмӕ ӕппӕт тыхтӕй архайай, цӕмӕй Йегъовӕйы ном хъуыстгонд цӕуа.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੇ ਚਾਰ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਹਨ: ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖੋ, ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣੋ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਸਿਖਾਓ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Insan to indalatdat so apatiran bengatla a mamarakep ed kredibilidad na sakey a too: say pakawalaan na dugan awawey, pangipanengneng na maong ya alimbawa, pambangat a nibasen sigpot ed Salita na Dios, tan pangiyuna ed panangiyabawag ed ngaran nen Jehova.
Polish[pl]
Następnie wymienił cztery czynniki przyczyniające się do budowania wiarygodności: przejawianie właściwego nastawienia, dawanie dobrego przykładu, nauczanie wyłącznie na podstawie Słowa Bożego oraz koncentrowanie się na oznajmianiu imienia Jehowy.
Portuguese[pt]
Ele alistou a seguir quatro coisas que geram credibilidade: atitude correta, bom exemplo, ensino solidamente baseado na Palavra de Deus e ênfase em tornar conhecido o nome de Jeová.
Quechua[qu]
Chantá, astawan atienekunapaqjina kanankupaq, maychus kaqllata yuyananku, Bibliap nisqanmanjinapuni kawsananku, Diospa Palabranmantapuni yachachinanku, Diospa sutinta tukuyman yachachinanku ima, may sumaq kasqanta sutʼincharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam tawa yanapakuykunata nirqa confianapaq runa kanapaq, chaykunaqa: runapa imayna kasqan, allin kawsakusqan, Bibliaman hina yachachisqan hinaspa predicayninta puntapi churasqanmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi ichaqa tukuy sonqowan imatapas ruwanaykichis, allin ejemplo kanaykichis, ima yachachisqaykichispas Bibliamantapuni kanan, Jehová Diosmanta yachachispallataq kanaykichispas”, nispa.
Rundi[rn]
Yaciye adondora ibintu bine bituma umuntu arushiriza kwizigirwa, na vyo bikaba ari ukubona ibintu mu buryo bubereye, ugutanga akarorero keza, ugushingira cane inyigisho utanga kw’Ijambo ry’Imana, be n’ukwitwararika cane ivyo kumenyekanisha izina rya Yehova.
Romanian[ro]
Apoi a enumerat patru lucruri care ne pot spori credibilitatea: să avem o atitudine corectă, să dăm un bun exemplu, să ne bazăm învăţăturile pe Cuvântul lui Dumnezeu şi să ne străduim să le dezvăluim oamenilor numele lui Dumnezeu, Iehova.
Russian[ru]
Затем он перечислил четыре фактора, которые укрепляют доверие к человеку: нужно иметь правильный настрой, подавать хороший пример, в обучении твердо опираться на Слово Бога и сосредоточиваться на провозглашении имени Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yashyize ku rutonde ibintu bine byari gutuma baba abantu bagirirwa icyizere, ari byo kugira imyifatire myiza, gutanga urugero rwiza, kwigisha ibintu bishingiye ku Ijambo ry’Imana gusa no kwibanda ku bihereranye no kumenyekanisha izina rya Yehova.
Sinhala[si]
ඊළඟට, විශ්වාසවන්ත පුද්ගලෙකු වීමට උපකාරවත් වන කාරණා හතරක් ඔහු සඳහන් කළා. ඒවා නම් නිවැරදි ආකල්පයක් ඇතුව සිටීම, ආදර්ශවත් වීම, දේවවචනයෙන්ම කාරණා ඉගැන්වීම මෙන්ම යෙහෝවා දෙවිගේ නාමය අන් අයට දැන්වීම කෙරෙහි සම්පූර්ණ අවධානය දීමයි.
Slovak[sk]
Nato uviedol štyri činitele, ktoré zvyšujú dôveryhodnosť: správny postoj, osobný príklad, vyučovanie pevne založené na Božom Slove a horlivé oznamovanie Jehovovho mena.
Slovenian[sl]
Nato je navedel štiri dejavnike, ki jim bodo pomagali postati zaupanja vredni: Imeti morajo pravo stališče, biti dober zgled, dosledno poučevati na temelju Svetega pisma in se osredinjati na razglašanje Jehovovega imena.
Samoan[sm]
Ona ia taʻua loa lea o vala e fā e mafai ai ona maufaatuatuaina se tagata: ia iai se vaaiga saʻo, ia fai ma faaaʻoaʻoga lelei, ia faavae aʻoaʻoga a le tagata mai le Afioga a le Atua, ma ia taulaʻi atu i le faalauiloaina o le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Vakabva vataura zvinhu zvina zvinoita kuti munhu avimbike: kuva nemaonero akanaka, kuratidza muenzaniso wakanaka, kudzidzisa zvinobva muShoko raMwari chete, uye kunyanya kusimbisa kuziviswa kwezita raJehovha.
Albanian[sq]
Pastaj renditi katër gjëra që rritin besueshmërinë: të kesh qëndrimin e duhur, të lësh një shembull të mirë, ta bazosh mësimdhënien tërësisht në Fjalën e Perëndisë dhe të përqendrohesh për të bërë të njohur emrin e Jehovait.
Serbian[sr]
Zatim je naveo četiri načina na koje misionari mogu biti još pouzdanije osobe: posedovanjem ispravnog stava, pružanjem dobrog primera, poučavanjem isključivo na temelju Božje Reči i time što će objavljivanju Jehovinog imena poklanjati najveću pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a kari fo sani di o meki taki sma frutrow den zendeling. Den musu abi a yoisti fasi fu denki, den musu de wan bun eksempre gi trawan, a leri di den e gi musu komoto fu Gado Wortu, èn den musu meki Yehovah en nen bekènti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o ile a thathamisa lintho tse ’nè tse etsang hore motho a khone ho bua ka mokhoa o kholisang: ho ba le maikutlo a matle, ho beha mohlala o motle, ho theha thuto ka tieo Lentsoeng la Molimo le ho shebana le taba ea ho tsebahatsa lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
Han räknade sedan upp fyra faktorer som bidrar till att vi blir trovärdiga: att vi har rätt inställning, föregår med gott exempel, fast grundar vår undervisning på Guds ord och koncentrerar oss på att göra Jehovas namn känt.
Swahili[sw]
Kisha akataja mambo manne ambayo yanajenga uaminifu: kuwa na mtazamo unaofaa, kuweka mfano mzuri, kutegemea kabisa Neno la Mungu unapofundisha, na kukazia fikira kulitangaza jina la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha akataja mambo manne ambayo yanajenga uaminifu: kuwa na mtazamo unaofaa, kuweka mfano mzuri, kutegemea kabisa Neno la Mungu unapofundisha, na kukazia fikira kulitangaza jina la Yehova.
Tamil[ta]
பின்பு, நம்பகத்தன்மையை வளர்ப்பதற்குத் துணைபுரியும் நான்கு அம்சங்களைப் பட்டியலிட்டார்: சரியான மனப்பான்மையை வளர்த்துக்கொள்ளுதல், நல்ல முன்மாதிரி வைத்தல், கடவுளுடைய வார்த்தையின் அடிப்படையில் கற்பித்தல், யெகோவாவின் பெயரை பிரபலமாக்குவதில் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துதல்.
Telugu[te]
అనే ప్రశ్న వేశాడు. ఆయన ఆ తర్వాత, విశ్వసనీయతను పెంచే ఈ నాలుగు విషయాలను చెప్పాడు. సరైన ఆలోచన విధానం అవసరమని, మంచి మాదిరిని ఉంచాలని, కేవలం దేవుని వాక్యాన్నే ఉపయోగిస్తూ బోధించాలని, యెహోవా నామాన్ని ఇతరులకు తెలియజేయడానికే ప్రాముఖ్యతనివ్వాలని వారికి చెప్పాడు.
Thai[th]
จาก นั้น บราเดอร์ แจ็กสัน ก็ กล่าว ถึง สี่ สิ่ง ที่ ช่วย สร้าง ความ น่า เชื่อถือ: การ มี เจตคติ ที่ ถูก ต้อง, การ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี, การ ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น หลัก ใน การ สอน เสมอ, และ การ มุ่ง ทํา ให้ พระ นาม ยะโฮวา เป็น ที่ รู้ จัก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኣብ ቅድሚ ኻልኦት ተኣማንነት ንኸተጥሪ ዚሕግዝ ኣርባዕተ ነገራት ዘርዘረ። እዚ ድማ፡ ቅኑዕ ኣረኣእያ ምሓዝ፡ ሰናይ ኣብነት ምዃን፡ እትምህሮ ትምህርቲ ምሉእ ብምሉእ ኣብ ቃል ኣምላኽ እተመስረተ ምግባር፡ ከምኡውን ስም የሆዋ ኸም ዚፍለጥ ኣብ ምግባር ምትኳር እዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi niya ang apat na bagay na kailangan para magkaroon ng mahusay na kredibilidad: tamang saloobin, pagpapakita ng mabuting halimbawa, pagtuturo salig lamang sa Salita ng Diyos, at pagtutuon ng pansin sa pagpapakilala sa pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akashile akambo anɛi wakoka kimanyiya onto dia anto akina mbɛkɛ otema le nde: Monga la dionga di’ɔlɔlɔ, mbisha ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ, tondjaka wetshelo paka oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo ndjasha tshɛ dia mbeyanya lokombo laki Jehowa.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a balolola dilo di le nnè tse di dirang gore go nne motlhofo gore batho ba go ikanye: go dira dilo ka tsela e e tshwanetseng, go tlhoma sekao se se molemo, go thaya sengwe le sengwe se o se rutang mo Lefokong la Modimo le go dira gore go itsise leina la ga Jehofa e nne yone tiro ya botlhokwa.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahokohoko leva ‘a e me‘a ‘e fā ‘oku fakatupulekina ai ‘a e alafalala‘angá: ko hono ma‘u ‘a e fakakaukau totonu, fokotu‘u ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei, fakatefito mālohi ‘a ‘ete akonakí ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá mo e tokangataha ki hono ‘ai ke ‘iloa ‘a e huafa ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakaamba zyintu zyone izikonzya kupa muntu kusyomeka: kuzilanga kabotu zyintu, kuba cikozyanyo cibotu, kubelesya Jwi lya Leza mukuyiisya kwakwe koonse, alimwi akubikkila kapati maano kukugwasya bantu kuti bazyibe zyina lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i kolim fopela samting i mekim na ol narapela inap bilip long yumi: holim stretpela tingting, stap olsem gutpela piksa, skulim ol man long ol tok em Baibel i as bilong en, na strong long kamapim nem bilong Jehova long ol man.
Turkish[tr]
Sonra insanı güvenilir kılan dört etkeni sıraladı: doğru tutuma sahip olmak, iyi bir örnek olmak, öğrettiklerini tamamen Tanrı’nın Sözüne dayandırmak ve Yehova’nın ismini duyurmaya odaklanmak.
Tsonga[ts]
Kutani u longoloxe swilo swa mune leswi endlaka leswaku munhu a tshembiwa: ku va ni langutelo lerinene, ku veka xikombiso lexinene, ku sekela leswi u swi dyondzisaka eRitweni ra Xikwembu ni ku tikarhatela ku twarisa vito ra Yehovha.
Tatar[tt]
Аннары ул үзеңә ышанычны яулар өчен, дүрт шартны үтәргә — дөрес карашка ия булырга, яхшы үрнәк бирергә, Аллаһы Сүзенә нигезләнеп өйрәтергә һәм Йәһвә исемен игълан итәргә кирәк дигән.
Twi[tw]
Afei ɔkyerɛɛ nneɛma anan a ɛma wonya obi mu ahotoso. Ɛno ne: adwempa a obi benya, nhwɛso pa a ɔbɛyɛ, ne ne nkyerɛkyerɛ a ɔde begyina Onyankopɔn Asɛm so pintinn, ne Yehowa din a ɔbɛma afoforo ahu.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lik yal chantos kʼusitik sventa masuk chʼunbaj li kʼusi chal jun yajtsʼaklom Cristoe: lekuk stalelal, lekuk kʼusi tspas, ti akʼo stekeluk ora slokʼes ta Vivlia li kʼusi chakʼ ta chanele xchiʼuk ti akʼo yakʼ ta yoʼonton ta yakʼel ta ojtikinel li sbi Diose.
Umbundu[umb]
Noke wa tukula ovina vikuãla vi vetiya omanu oku kuata ekolelo liaco: oku kuata ovituwa viwa, oku eca ongangu yiwa, oku longisa eci ci kasi Vondaka ya Suku, kuenda oku tiamisila utima koku kemãlisa onduko ya Yehova.
Venda[ve]
Nga murahu o amba zwithu zwiṋa zwine zwa ḓo ita uri vhathu vha vha fulufhele zwine zwa vha: u vha na mavhonele avhuḓi, u vhea tsumbo yavhuḓi, u thea nga ho khwaṱhaho zwine vha zwi funza Ipfini ḽa Mudzimu, na u livhisa ṱhogomelo kha u ita uri dzina ḽa Yehova ḽi ḓivhiwe.
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh đã liệt kê bốn điều để người khác đặt lòng tin cậy nơi chúng ta: có thái độ đúng, làm gương tốt, dạy dỗ hoàn toàn dựa vào lời Đức Chúa Trời, và tập trung vào việc giúp người khác biết về danh Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nag-unabi hiya hin upat nga bulig basi magin masasarigan: pagkaada husto nga disposisyon, pagin maopay nga susbaranan, bug-os nga pagbasar ha Pulong han Dios han imo igintututdo, ngan pagin mahunahunaon pirme ha pagpasamwak han ngaran ni Jehova.
Xhosa[xh]
Emva koko wabala izinto ezine ezibangela ukuba umntu athenjwe: ukuba nesimo sengqondo esihle, ukumisela umzekelo omhle, ukusekela ngokuqinileyo nantoni na oyifundisayo kwiLizwi likaThixo nokunikela ingqalelo ekuvakaliseni igama likaYehova.
Yoruba[yo]
Ó wá sọ ohun mẹ́rin tó máa ń jẹ́ káwọn èèyàn gbani gbọ́. Àwọn ohun náà ni ìṣarasíhùwà tó dáa, àpẹẹrẹ rere, gbígbé ọ̀rọ̀ ẹni karí Bíbélì àti sísapá láti máa pòkìkí orúkọ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu yaʼalaj kampʼéel baʼax jeʼel u yáantajeʼ: u yantaltiʼob jatsʼuts modos, u yeʼeskoʼob bix unaj u kuxtal máak, u kaʼanskoʼob mantatsʼ baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yéetel u tsʼáaikoʼob kʼaj óolbil u kʼaabaʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué guniʼbe tapa cosa ni zacané ti xpinni Cristu gusihuinni zanda guni cré binni laa: gaca nachaʼhuiʼ, gudii ti ejemplu galán, guiráʼ ni guiníʼ guireecani de lu Biblia ne gusiidiʼ lá Dios.
Zulu[zu]
Wabe esesho izinto ezine ezingenza abantu basethembe: ukuba nesimo sengqondo esihle, ukubeka isibonelo esihle, ukusekela okufundisayo ngokuphelele eZwini likaNkulunkulu nokugxila ekwenzeni ukuba igama likaJehova laziwe.