Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Außerdem hatte er chronisch entzündete Augenlider, weswegen er häufiger als üblich blinzelte, als würde ihn die Welt immer wieder aufs Neue in ungläubiges Staunen versetzen.
English[en]
He also had a condition that was referred to as " granulated eyelids " and it caused him to blink more than usual as if he found creation slightly more than he could accept.
Estonian[et]
Tal oli samuti seisund, mida nimetati " Peenestatud silmalauaks " see põhjustas tavalisest rohkem silma pilgutusi ta oli leidnud rohkem vaimusünnitisi, kui ta oli oodanud.
Hungarian[hu]
Volt még vele valami, amit úgy emlegettek, hogy " szemcsés szemhéjak " ami ahhoz vezetett, hogy többet pislogott a megszokottnál mintha több alkotás érte volna, mint amit el tudna fogadni.
Indonesian[id]
Dia memiliki kelainan mata yang disebut " kelopak mata berbintik " yang menyebabkannya sangat sering berkedip seolah dia mendapati segala ciptaan lebih sedikit daripada yang ia terima.
Italian[it]
Soffriva anche di un'infiammazione cronica delle palpebre che lo obbligava a battere le ciglia più del normale come se per lui la visione del mondo fosse troppo dura da sopportare.
Polish[pl]
Cierpiał na przypadłość zwaną zapaleniem powiek przez którą mrugał dosyć często jak gdyby wielkość bożego stworzenia przekraczała granice jego pojmowania.
Portuguese[pt]
Ele também tinha uma condição que era chamada de " Pálpebra granulada ". ... o que fazia com que piscasse mais do que o normal como se ele achasse que a criação era um pouco mais do que ele podia aceitar.
Romanian[ro]
Mai avea şi o boală care se numea " pleoape granulate " şi îl făcea să clipească mai des decât era normal de parcă ar fi găsit creaţia drept ceva mai mult decât putea accepta.
Russian[ru]
Ещё у него было заболевание, называемое " нервный тик " и из-за этого он моргал чаще обычного как будто он не мог принять мир таким, каким видел его.
Slovak[sk]
Trpel na blefaritídu, ktorá spôsobovala, že mrkal častejšie, než je obvyklé, akoby sa neustále udivoval nad zázrakmi sveta.
Turkish[tr]
Ayrıca, " tanelenmiş göz kapakları " adı verilen bir durumu vardı ve bu durum onun, kainatta sanki kabul edebileceğinden fazlasına katlanıyormuşçasına, gözlerini normalden çok daha fazla kırpmasına sebep oluyordu.