Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последните коефициенти били изчислени така, че да отразяват не само отделяното количество азот от различните видове въз основа на данните, публикувани от Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement (Комитет за политиката в областта на екосъобразните земеделски практики) (Corpen) — орган под ръководството на Министерството на земеделието и Министерството на околната среда, но и всички останали въздействия върху околната среда като количеството отпадни води за една година или увреждането, свързано с шума и миризмите.
Czech[cs]
Tyto koeficienty byly vypočítány způsobem, který odráží nejen množství dusíku vyloučeného jednotlivými druhy na základě údajů zveřejněných Řídícím výborem pro zemědělskou činnost respektující životní prostředí (Corpen), orgánem podléhajícím kontrole ministerstva zemědělství a ministerstva životního prostředí, ale rovněž všechny ostatní dopady na životní prostředí, jako jsou odpadní vody, které jsou vyprodukovány za rok, nebo rušivé vlivy spojené s hlukem a zápachem.
Danish[da]
På grundlag af data offentliggjort af Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement (Corpen) (styringsudvalget for miljøvenlig landbrugspraksis), som er et organ under landbrugsministeriets og miljøministeriets tilsyn, var disse koefficienter blevet beregnet på en måde, så de ikke kun afspejler mængden af kvælstof, de forskellige arter udskiller i afføringen, men også helheden af andre former for indvirkning på miljøet, såsom mængden af spildevand, der produceres i løbet af et år, eller gener forbundet med støj og lugt.
German[de]
Diese Koeffizienten seien so berechnet worden, dass sie nicht nur die von den verschiedenen Arten ausgeschiedenen Stickstoffmengen auf der Grundlage von Angaben widerspiegelten, die vom Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement (Lenkungsausschuss für umweltschonende Praktiken in der Landwirtschaft, Corpen), einer unter der Aufsicht des Landwirtschaftsministeriums und des Umweltministeriums stehenden Einrichtung, veröffentlicht worden seien, sondern auch andere Einflüsse auf die Umwelt wie die in einem Jahr erzeugte Abwassermenge oder die Beeinträchtigungen durch Lärm und Gerüche.
Greek[el]
Αυτοί οι συντελεστές έχουν υπολογισθεί κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται υπόψη όχι μόνον η ποσότητα αζώτου που εκλύεται στο περιβάλλον από τα διάφορα είδη, βάσει των δεδομένων που δημοσιεύει η Επιτροπή καθοδήγησης για τις γεωργικές πρακτικές που σέβονται το περιβάλλον (Corpen), η οποία τελεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Γεωργίας και του Υπουργείου Περιβάλλοντος, αλλά και το σύνολο των λοιπών επιπτώσεων στο περιβάλλον, όπως η ποσότητα κόπρου που παράγεται ανά έτος ή οι οχλήσεις που συνδέονται με τον θόρυβο και τις οσμές.
English[en]
Those coefficients were calculated in such a way as to reflect not only the amount of nitrogen excreted by the different species on the basis of data published by the Policy Committee on environmentally-friendly agricultural practices (Corpen), a body under the supervision of the Ministry of Agriculture and the Ministry of the Environment, but also all the other effects on the environment such as the amount of effluent produced in a year and the nuisance linked to noise and smell.
Spanish[es]
Estos últimos coeficientes se habían calculado de forma que reflejaran no sólo la cantidad de nitrógeno excretada por las distintas especies sobre la base de los datos publicados por el Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respecteuses de l’environement (Corpen) (Comité de orientación para las prácticas agrícolas respetuosas con el medio ambiente), organismo dependiente del Ministerio de Agricultura y del Ministerio de Medio Ambiente, sino también el conjunto de los demás impactos sobre el medio ambiente, como la cantidad de vertidos que se hayan producido en un año o las molestias ocasionadas por los ruidos y olores.
Estonian[et]
Toodud koefitsiendid arvutati nii, et need ei väljendaks üksnes erinevate liikide eritatavat lämmastikukogust – tuginedes andmekogule, mille on avaldanud Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement (Keskkonnaga arvestava põllumajanduspraktika koordineerimiskomitee; Corpen), mis on Ministère de l’Agriculture’i (põllumajandusministeerium) ja Ministère de l’Environnement’i (keskkonnaministeerium) järelevalve all olev asutus – vaid ka kõiki teisi mõjusid keskkonnale nagu aastas toodetavat heitveekogust ning müra- ja lõhnasaastet.
Finnish[fi]
Nämä jälkimmäiset kertoimet on sen mukaan laskettu siten, että ne kuvastavat paitsi eri lajien erittämän typen määrää Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnementin (ympäristöä kunnioittavien maatalouskäytänteiden ohjauskomitea, jäljempänä Corpen), joka on maatalous- ja ympäristöministeriön alaisuudessa toimiva elin, julkaisemien tietojen perusteella myös kaikkia muita ympäristövaikutuksia, joita ovat esimerkiksi vuosittain tuotetun jäteveden määrä tai melu- ja hajuhaitat.
French[fr]
Ces derniers coefficients auraient été calculés de manière à refléter non seulement la quantité d’azote excrétée par les différentes espèces sur la base des données publiées par le Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement (Corpen), instance placée sous la tutelle du ministère de l’Agriculture et du ministère de l’Environnement, mais également l’ensemble des autres impacts sur l’environnement tels que la quantité d’effluents qui sont produits sur une année ou les nuisances liées aux bruits et aux odeurs.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi együtthatók oly módon kerültek kiszámításra, hogy ne csak az egyes állatfajták által kibocsátott, a ministère de l’Agriculture (mezőgazdasági minisztérium ) és a ministère de l’Environnement (környezetvédelmi minisztérium) védnöksége alatt lévő Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement (Corpen; környezetbarát mezőgazdasági gyakorlatok orientációs bizottsága) által közzétett adatokon alapuló nitrogénmennyiséget tükrözzék, hanem valamennyi egyéb környezeti hatást is, mint például az éves szennyvízkibocsátás vagy a zajhoz és a szagokhoz kötődő ártalmakat.
Italian[it]
Questi ultimi coefficienti sono stati calcolati in modo da riflettere non solo la quantità di azoto prodotta dalle diverse specie in base ai dati pubblicati dal Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement (Corpen), organo posto sotto l’egida del Ministero dell’Agricoltura e del Ministero dell’Ambiente, ma anche il complesso degli altri impatti ambientali come la quantità di effluenti prodotti in un anno o le nocività dovute a rumori o odori.
Lithuanian[lt]
Šie koeficientai buvo apskaičiuoti taip, kad atspindėtų ne tik pagal Aplinkai priimtinos žemės ūkio praktikos gairių komiteto (Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement), institucijos, įsteigtos prie Žemės ūkio ir Aplinkos ministerijų, skelbtus duomenis apie įvairių rūšių ekskretų išskiriamo azoto kiekį, bet taip pat visą kitą poveikį aplinkai, kaip antai per metus susidariusias nuotekas arba triukšmą ir kvapus.
Latvian[lv]
Šie pēdējie koeficienti aprēķināti, lai atspoguļotu ne tikai dažādu sugu izvadītā slāpekļa daudzumu atbilstoši Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement [Orientācijas komiteja videi draudzīgai lauksaimniecības praksei] (Corpen), kas ir Francijas Lauksaimniecības un Ekoloģijas ministriju paspārnē, datiem, bet arī visas citas ietekmes uz vidi, kā, piemēram, viena gada laikā radīto notekūdeņu daudzumu vai kaitīgās sekas, ko rada trokšņi un smakas.
Maltese[mt]
Dawn il-koeffiċjenti ġew ikkalkulati b’tali mod li jieħdu inkunsiderazzjoni mhux biss il-kwantità ta’ nitroġenu rilaxxat mid-diversi speċi abbażi tal-informazzjoni ppubblikata mill-Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement (Corpen), korp imqiegħed taħt is-superviżjoni tal-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Ministeru tal-Ambjent, iżda anki l-impatti l-oħra kollha fuq l-ambjent bħall-kwantità ta’ eskrementi li huma prodotti f’sena jew l-inkonvenjenzi marbuta mal-istorbju u mal-irwejjaħ.
Dutch[nl]
Deze laatste coëfficiënten zijn zodanig berekend dat zij niet enkel de hoeveelheid werkelijke stikstofemissies van de verschillende soorten weergeven, op basis van gegevens gepubliceerd door het Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement (Corpen) (stuurgroep goede milieupraktijken in de landbouw), een instantie die onder toezicht staat van het ministerie van Landbouw en het ministerie van Milieu, maar ook het geheel van andere invloeden op het milieu, zoals de jaarlijks geproduceerde hoeveelheid vloeibaar afval of de hinder tengevolge van lawaai en stank.
Polish[pl]
Współczynniki te zostały obliczone tak, by odzwierciedlić nie tylko ilość azotu wydalaną przez różne gatunki na podstawie danych opublikowanych przez komitet ds. wytycznych w zakresie praktyk rolnych pozostających w zgodzie ze środowiskiem naturalnym (Corpen), organ podlegający ministerstwu rolnictwa i ministerstwu środowiska, ale również wszystkie inne czynniki wpływające na środowisko naturalne, takie jak ilość ścieków produkowanych w ciągu roku czy też uciążliwości związane z hałasem i z zapachami.
Portuguese[pt]
Estes últimos coeficientes foram calculados de modo a reflectir não só a quantidade de azoto expelido pelas diferentes espécies, com base nos dados publicados pelo Comité de Orientação para as Práticas Agrícolas Respeitadoras do Ambiente [Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement (Corpen)], instância sob a tutela do Ministério da Agricultura e do Ministério do Ambiente, mas também todos os outros impactos no ambiente, como a quantidade de efluentes produzidos anualmente ou a nocividade relacionada com o ruído e os odores.
Romanian[ro]
Acești din urmă coeficienți ar fi fost calculați astfel încât să reflecte nu numai cantitatea de azot excretată de diferitele specii pe baza datelor publicate de Comitetul de orientare pentru practicile agricole care respectă mediul (Corpen), instituție plasată sub tutela Ministerului Agriculturii și a Ministerului Mediului, ci și ansamblul celorlalte tipuri de impact asupra mediului, precum cantitatea efluenților produși în decursul unui an sau noxele legate de zgomote sau de mirosuri.
Slovak[sk]
Tieto koeficienty boli vypočítané tak, aby odrážali nielen množstvo dusíka vylučovaného rôznymi druhmi na základe informácií uverejnených Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement (Výbor pre poľnohospodársku prax rešpektujúcu životné prostredie) (Corpen), čiže orgánom, ktorý patrí pod kuratelu ministerstva poľnohospodárstva a ministerstva životného prostredia, ale aj všetky ostatné dosahy na životné prostredie, ako je množstvo odpadových vôd, ktoré je ročne vypúšťané, alebo škodliviny vyplývajúce z hluku alebo pachov.
Slovenian[sl]
Ti količniki naj bi bili izračunani tako, da ne odsevajo le količine dušika v iztrebkih različnih vrst na podlagi podatkov, ki jih je objavil Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement (Corpen, usmerjevalni odbor za kmetijsko proizvodnjo, prijazno do okolja), ki je pod pokroviteljstvom ministère de l’Agriculture et du ministère de l’Environnement (ministrstvo za kmetijstvo in ministrstvo za ribolov), temveč tudi vse druge vplive na okolje, kot je količina odplak, ki nastanejo v enem letu, ali škodljivi vplivi hrupa in smradu.
Swedish[sv]
Sistnämnda koefficienter har beräknats dels med beaktande både av hur stora mängder kväve olika djurarter släpper ut, på grundval av uppgifter från kommittén för ett miljöanpassat jordbruk (Comité d’orientation pour les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement (Corpen)), vilken är underställd det franska jordbruks- och fiskeriministeriet och det franska miljöministeriet, dels med beaktande av samtliga övriga former av miljöpåverkan, såsom den mängd avloppsvatten som produceras under ett år eller olägenheter i form av störande buller och lukt.